Hvad er oversættelsen af " BEHOVET FOR AT INDDRAGE " på engelsk?

• need to involve
• need to engage

Eksempler på brug af Behovet for at inddrage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på behovet for at inddrage kønsaspektet ved udarbejdelsen af alle forslag.
I would also like to draw your attention to the need to include the mainstreaming of the gender perspective during the preparation of all the proposals.

På grund af behovet for at inddrage forsikringsbranchen i forsøget på at finde en løsning i lyset af det meget indviklede system og emne.
It was because of the need to involve the insurance industry in finding a path to this solution in view of the very complicated system and subject matter.

Denne effektive og nem at bruge værktøj er en real time- og penge-saver, da det tager væk behovet for at inddrage dyre tredjeparts tjenester, som ofte har en kø af arbejdspladser.
This efficient and easy-to-use tool is a real time- and money-saver, since it takes away the need to involve expensive third-party services that often have a queue of jobs.

Den politiske konjunktur og behovet for at inddrage de forskellige europæiske aktører om at skabe en stabil finansiel ramme, der sikrer bæredygtig udvikling og øget beskæftigelse.
The political context and the need to involve the various European partners in building a stable financial framework that will ensure sustainable development and job creation;

Der er imidlertid Ikke I dets arbejdsprogram særlige afsnit om"kvindernes forhold og om behovet for at inddrage ligestillingsspørgsmålet" Barry og Kelleher 1992.
However, no particular area of its work programme has been"devoted to women's issues and no specific attention…. drawn to the need to take account of the gender dimension" Barry and Kelleher 1992.

Sjette miljøhandlingsprogram erkender behovet for at inddrage borgerne, og blandt de foreslåede foranstaltninger er indgående og omfattende dialog med miljøpolitikkens interesserede parter.
The Sixth Environment Action Programme recognises the need for empowering citizens, and the measures proposed include extensive and wide-ranging dialogue with stakeholders in environmental policy-making.

Som De har gjort opmærksom på, har vi i Europa en række glimrende vandveje, f. eks. Donau, og jeg har noteret mig Deres bemærkninger om behovet for at inddrage alle de, der bor langs Donau.
As you pointed out, we, in Europe, have several magnificent waterways, such as the Danube, and I have taken note of your comments about the need to involve all those who live along the Danube.

Fru Müller fremhæver i punkt Q i sin betænkning behovet for at inddrage Kommissionen lige fra begyndelsen af forberedelsen af hver enkelt aktion.
Mrs Müller stresses the need to associate the Commission at the very beginning of the preparation of each joint action in recital Q of her report.

Regi onsudvalget finder, at EU bør spille en mere aktiv rolle i forbindelse med løsningen af konflikten i Kosovo, og understreger behovet for at inddrage Rusland i alle fredsinitiativer.
The Committee considered that the European Union should play a more ac tive role in helping to settle the conflict in Kosovo and stressed the need to involve Russia in any peace initiative.

Desuden institutionaliserer den det europæiske halvår i kraft af behovet for at inddrage alle de europæiske institutioner, hvor nationale reformprogrammer skulle indeholde EU-målene.
Furthermore, it institutionalises the European Semester through the need for the involvement of all the European institutions, where national reform programmes should incorporate EU objectives.

Udvalget har altid understreget, at Lissabonstrategien har afgørende betydning, da den bedst kan sikre opretholdelsen af EU's økonomiske, sociale og miljømæssige og kulturelle model, men har også understreget behovet for at inddrage det organiserede civilsamfund.
The Committee has always stressed the crucial importance of the Lisbon strategy as being the best guarantee of Europe's economic, social, environmental and cultural model, but it has also stressed the need to involve organised civil society.

Jeg bemærker f. eks., at betænkningen bekræfter behovet for sammenlignelige data og behovet for at inddrage mobilitet i byerne i andre indsatsområder, hvor EU har lovgivningsbeføjelser.
I note, for example, that the report confirms the need for comparable data and the need to take account of urban mobility in other spheres of action where the European Union has legislative powers.

På grund af behovet for at inddrage Parlamentet i hele processen er det også nødvendigt at henlede opmærksomheden, selv om det kun er overordnet, på aspekter såsom de forhold, hvorunder der gives information, eller de faser, hvor den skal stilles til rådighed.
Underpinned by the need to involve Parliament throughout the process, it is also necessary to draw attention, even if only in general terms, to aspects such as the terms under which information is provided or the stages at which it should be made available.

Deres andragende resulterede i en offentlig gøring og i en betænkning fra Europa-Parlamentet, hvori understreges behovet for at inddrage andre lande og især EU i beslutningsprocessen.
Their petition resulted in a public hearing and in a European Parliament report, which highlighted the need to include other countries, and the EU in particular, in the decision-making process.

Jeg har en sidste bemærkning til behovet for at inddrage en fælles strategi for jernbanesikkerheden, som i sidste instans er et af de vigtigste aspekter for brugerne inden for denne transportsektor.
I wish to say a final word about the need to include a common rail safety strategy, which is ultimately one of the most important aspects for users of this transport sector.

Watson! De talte om nødvendigheden af forandring i Europa-Parlamentet, om behovet for reform, om behovet for at inddrage vores borgere, der bliver mere og mere udeltagende, i det europæiske projekt.
Graham, you spoke about the necessity of change in the European Parliament, of the need for reform, of the need to involve in the European project our citizens, who are becoming more and more indifferent.

Instituttets arbejde belyser også både behovet for at inddrage alle relevante aktører i bekæmpelsen af de negative konsekvenser af sociale og økonomiske ændringer og betydningen af at forbedre koordineringen mellem forskellige politiske områder og forskellige niveauer for beslutningstagning.
The work of the Foundation also highlights the need to involve all relevant actors in tackling the negative consequences of social and economic change as well as the importance of improving co ordination between different policy areas and different levels of decision making.

Men det er ikke mindre vigtigt, at der i en prissætningspolitik tages højde for vandets sociale funktion og behovet for at inddrage klimatiske, geografiske og regionale aspekter, når vilkårene for den skal fastlægges.
It is equally important that a water pricing policy should take account of the social function of water, and of the need to consider climatic, geographical and regional aspects when the terms of such a policy are fixed.

Behovet for at inddrage historien ikke blot i foranstaltninger til fremme af kulturen, men også i andre støtteprogrammer, f. eks. på uddannelses- og forskningsområdet, idet der tages hensyn til behovet for sammenhæng og komplementaritet mellem Fællesskabets støtteforanstaltninger;
The need for history to be taken into account not only in measures that promote culture but also in other support programmes, for instance in the field of education and research, having regard to the need for consistency and complementarity between Community support measures;

Der lå os meget stærkt på sinde her i Parlamentet, var den vægt, der var lagt på behovet for at inddrage lokalsamfundene og god ledelse til forbedring af det lokale demokratis måde at fungere på.
Very close to our hearts in the Parliament, was the emphasis on the need for community involvement and good government in order to improve the working of local democracy.

WorldLingo bør behovet for at inddrage de tjenester i et advokatfirma, sagfører eller inkasso organ til at bistå med indsamling af betaling fra kunden, og kunden accepterer at betale WorldLingo de fulde omkostninger og provisioner, der betales af advokatkontoret, sagfører, eller inkasso agentur for sådanne tjenester plus et ekstra administrationsgebyr på US$2.000 for at kompensere WorldLingo for yderligere administrations- og tidsforbruget til at indsamle de manglende betaling.
Should WorldLingo need to engage the services of a law firm, solicitor, or debt collection agency to assist in the collection of the payment from the Client, then the client agrees to pay WorldLingo the full costs and commissions charged by the law firm, solicitor, or debt collection agency for such services plus an additional administration fee of US$2,000 to compensate WorldLingo for the additional administrative and management time required to collect the outstanding payment.

Arbejdet i denne forsamling er meget vigtigt, idet det styrker de demokratiske processer i disse lande, og jeg er derfor enig i bemærkningerne i beslutningen om behovet for at inddrage parlamenterne tæt i den demokratiske proces og i de nationale udviklingsstrategier.
The work of this assembly is particularly important, strengthening democratic processes in these countries, and therefore I agree with the observations made in the resolution that we need to closely involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies.

Kommissionen glæder sig derfor over, at udkastet til afgørelse understreger behovet for at inddrage de retshåndhævende myndigheder og branchen, især internetudbydere, i en konstruktiv dialog med henblik på at forbedre den gensidige forståelse og udveksle erfaringer.
The Commission therefore welcomes the fact that the draft decision underlines the need to engage law enforcement authorities and industry, especially Internet service providers, in a constructive dialogue aimed at improving mutual understanding and sharing respective experiences.

En strategi på tværs af styrelserne og på tværs af sektorerne med hensyn til sundhedspolitikker, som skal omfatte sociale, beskæftigelsesmæssige, miljømæssige og økonomiske betragtninger samt behovet for at inddrage brugerne og deres familier, skal gå hånd i hånd med dette.
Hand-in-hand with this is the importance of a multi-agency approach to coordinating care and a multi-sectoral approach to policy-making, to include social, employment, environmental and economic considerations as well as the need to involve users and their families.

Endelig vil jeg gerne understrege, at det ville være hensigtsmæssigt at indføje en henvisning til behovet for at inddrage borgere fra tredjelande med forskellige kulturer og religioner i donationskulturen, bl.a. gennem specifikke oplysningstiltag, kampagner på deres modersmål og kulturformidlere, og at opfordre medlemsstaterne til at engagere sig helhjertet i bekæmpelsen af handel gennem vedtagelse af straffeforanstaltninger over for europæiske borgere, der praktiserer sundhedsturisme med det formål at få organer i tredjelande.
Finally, I would like to emphasise the desirability of including a reference to the need to involve citizens from third countries, with different cultures and religions, in the donation culture, by means of specific awareness measures, campaigns in their native language, cultural mediators etc., and of calling on States to combat trafficking wholeheartedly by adopting criminal liability measures against European citizens who pursue health tourism with a view to obtaining organs in third countries.

Betænkningen omhandler på en god måde de problemer, der generelt rammer børn på forskellige områder, især den forskelsbehandling, som romanibørn udsættes for, samt behovet for at inddrage medierne- som det allerede er nævnt her- og de berørte parter- ngo'er og sociale sammenslutninger- i denne kamp mod forskelsbehandling.
The report generally deals very well with the problems affecting children in various fields, most especially the discrimination suffered by children of Roma ethnicity, as well as the need for the media- as has already been mentioned here- and the stakeholders- NGOs and social associations- to be involved in this fight against discrimination.

Eftersom målet er at sikre en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, glæder det os, at betænkningen nævner behovet for at investere i videnskabelig fiskeriforskning, afsætte flere menneskelige og økonomiske ressourcer til denne forskning, behovet for at vedtage passende samfundsøkonomiske foranstaltninger for at kompensere fiskerne for udgifterne i forbindelse med en nedskæring af aktiviteten i forbindelse med genopretningsplaner for bestandene og behovet for at inddrage fiskerne i definitionen af foranstaltninger til beskyttelse af det marine miljø og forvaltningen af ressourcerne.
Since the objective is to ensure sustainable exploitation of resources, we welcome the inclusion in the report of the need to invest in scientific fisheries research, devoting more human and financial resources to that research, the need to adopt appropriate socio-economic measures to compensate fishermen for the costs of reductions in activity connected with stock recovery plans and the need to involve fishermen in the definition of measures for the protection of the marine environment and the management of resources.

Der er behov for at inddrage ledere og andre, såsom nuværende stillingsindehavere i at identificere, hvad de kritiske kompetencer er.
There is a need to involve managers and others such as current postholders in identifying what the critical competencies are.

Baseret på en ultrahurtig dataanalyse motor, det kan behandle et vilkårligt antal TXT postkasse filer og gemme dem på PST format inden for den kortest mulige tid og uden behov for at inddrage højt kvalificerede eksperter.
Based on an ultra-fast data analysis engine, it is capable of processing any number of TXT mailbox files and saving them to the PST format within the shortest time possible and without the need to involve highly qualified experts.

Det erkendes derfor, at der er behov for at inddrage erhvervslivet mere aktivt i miljøbeskyttelse og -forbedring, hvilket bl.a. afspejles i Fællesskabets Femte Program for Politik og Handling inden for Miljø.
Hence, it has been recognised that there is a need for involving industry more actively in environmental protection and improvement as reflected, inter alia, in the Community's Fifth Environmental Policy and Action Programme.

Hvordan man bruger "behovet for at inddrage" i en Dansk sætning

Det øger også behovet for at inddrage andre elementer end kemiske i bekæmpelsen.

Kursisterne lærer at kommunikere ligeværdigt med borgeren og sammen med borgeren at vurdere behovet for at inddrage relevante samarbejdspartnere.

Det gælder fx behovet for at inddrage hele FN-systemet, herunder udviklingsprogrammerne, i terrorbekæmpelse, samt den politiske betydning af at enes om en definition på terrorisme.

Dermed bliver de mindre afhængige af indtægter fra tømmer, ligesom behovet for at inddrage ny skov til landbrugsjord begrænses.

Begrebet empowerment er ikke et nyt begreb, og behovet for at inddrage brugerne i deres egen sag er heller ikke et nyt behov.

Behovet for at inddrage mangfoldigheden af borgere i lejerboliger blev desuden understreget som værende en del af et demokratiseringsprojekt.

Håndtér heltedøden Med deltagernes alder stiger behovet for at inddrage heltedøden som en risiko i fortællingen.

Det faktum, at danskerne er meget engagerede i at løse klimaudfordringerne, understreger netop behovet for at inddrage danskerne i udformningen af den nye klimalov, siger Lars Chr.

Denne tilgang understøtter behovet for at inddrage den uformelle sektor på lige fod i økonomien.

Jeg forstår bare ikke behovet for at inddrage deres udseende.

Hvordan man bruger "need to engage, need to involve" i en Engelsk sætning

To add followers, you need to engage effectively.

Managers need to engage with their staff.

All transactions need to involve nonrelated parties.

need to engage students and move them forward.

You need to engage with this programme.

You do not need to engage with it.

Groups expressed the need to involve patients.

They don’t need to involve spending money.

Students need to engage and commit themselves.

You need to engage in all five areas.