Hvad er oversættelsen af " NOT A LITTLE " på dansk?

• ikke lidt
• ikke lidet
• ikke en smule
• ikke en lille

Eksempler på brug af Not a little på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Not a little irrational.
Ikke en smule.

Mrs. Molin, is it not a little drastic?
Fru Molin, er det ikke lidt drastisk?

Not a little. Really late.
Meget sent. -Ikke lidt.

Remarkable, if not a little perverse.
Bemærkelsesværdigt, hvis ikke en smule perverst.

Not a little longer, Doctor.
Ikke lidt længere, Doktor.

But this explanation is not a little doubtful.
Men denne Forklaring er ikke saa lidt tvivlsom.

I'm not a little scared.
Jeg er ikke lidt bange.

I promise to be brief, if not a little entertaining.
Jeg lover at være kortfattet, hvis ikke lidt underholdende.

It's not a little grizzly.
Det er ikke lidt bjørn.

Being the poster girl for censorship is not a little funny.
Det er ikke lidt sjovt at være forsidepige for censur.

That's not a little warm!
Det er ikke lidt varmt!

They are surprised to see you again, If not a little afraid.
De er overrasket over at se dig igen, hvis ikke lidt bange.

Is it not a little late?
Er det ikke lidt vel sent?

Loss of valuable time, financial loss, and not a little spoiled mood.
Tab af værdifuld tid, økonomisk tab, og ikke lidt forkælet stemning.

It's not a little itty-bitty.
Den er ikke lille bitte.

He was, I must say, a horrible worm and not a little hostile to Christian people.
Han var, det må jeg sige, en gruelig worm og ikke lidet fjendtlig mod kristne folk.

It's not a little, itty-bitty bean.
Det er ikke en lille bitte bønne.

That astonished us not a little, I must say.
Dette udkast har ganske vist forbavset os ikke så lidt.

Not a little longer, Doctor, a lot longer.
Ikke lidt længere, Doktor. meget længere.

This wine has a rare ability to calm that not a little important in our hectic lifestyle.
Denne vin har en sjælden evne til at ro, som ikke så lidt vigtigt i vores hektiske livsstil.

If not a little perverse. Remarkable.
Bemærkelsesværdigt, hvis ikke en smule perverst. Ganske bemærkelsesværdigt.

When the prince awoke in the early morning, he was not a little surprised at finding himself high up above the clouds.
I den tidlige morgenstund vågnede prinsen og blev ikke lidt betuttet ved at han allerede var højt oppe over skyerne.

It is not a little egotistical, but I should like to tell you(and I do not think I have) how I view my work.
A-- Det er ikke saa lidet egenkjærligt; men jeg skulde ha lyst til at fortælle Dem(og jeg trorm ikke, jeg har gjort det), hvorledes jeg anskuer mill værk.

I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow.
Jeg nærede ingen ondskab imod ham, selvom han havde været skylarking med mig ikke så lidt i spørgsmålet om min bedfellow.

Is it not a little too easy?
Føles det ikke lidt for nemt?

The black sky showed that a fresh snowstorm was gathering, and we therefore were not a little glad when we escaped.
Den mørke Himmel viste, at en ny Snestorm var i Færd med at bryde frem, og vi vare derfor ikke lidet glade ved at undslippe.

She's not a little superior.
Hun er ikke så lidt overlegen.

I met one party of soldiers, who were satisfied by gravely looking at an old passport: and at length I was not a little pleased to find myself within the city.
Jeg mødte en Afdeling Soldater, der følte sig tilfredsstillede ved alvorligt at se paa et gammelt Pas, og tilsidst glædede det mig ikke lidet, at jeg var sluppen ind i Byen.

Is that not a little too little?.
Er det ikke lidt for lidt?.

They will come regularly every evening to particular trees, where the cunning sportsman lies in wait for them, and the distant orchards next the woods suffer thus not a little.
De vil komme regelmæssigt hver aften til bestemte træer, hvor den listige sportsmand ligger på lur for dem, og de fjerne frugtplantager næste skoven lider således ikke lidt.