Hvad er oversættelsen af " NOT A BIT " på dansk?

• ikke en smule
• ikke lidt
• ikke spor

Eksempler på brug af Not a bit på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Not a bit sorry.
Ikke spor trist.

I love it. Not a bit.
Ikke en smule. Jeg elsker det.

Not a bit was lost!
Ikke en smule var tabt!

Was that not a bit strong,?
Var det ikke lige stærkt nok?

Not a bit,' said the Caterpillar.
Ikke et spor," sagde kålormen.

Is that not a bit overdone?
Er det ikke en smule overdone?

Not a bit,' said the Caterpillar.
Ikke en smule," sagde kålormen.

Stop it at once. I'm not a bit amused.
Det er ikke spor sjovt.

Not a bit. Try Mrs. Wyler.
Prøv Mrs værelsets faciliteter. ikke lidt.

A warning? Is that not a bit tame?
Er en advarsel ikke lidt tamt?

Not a bit early; before everyone.
Ikke en smule for tidligt, før alle.

A warning? Is that not a bit tame?
Er det ikke en smule tamt? En advarsel?

Not a bit not hungry.
Ikke en smule ikke sulten.

Divorced and be free and happy! Yeah. Not a bit of it.
Skilsmisse og være fri og glad! Ja. Ikke en smule af det.

You're not a bit romantic.
Du er ikke en skid romantisk.

At this stage of European reunification, is a Constitution not a bit premature?
Er en forfatning ikke lidt overilet på dette stadium af den europæiske genforening?

You're not a bit like your father.
Du ligner overhovedet ikke din far.

I am robed like a king, while you have not a bit of color on your wings.
Jeg er klædt som en konge,"mens du slet ingen farve har på vingerne.

Not a bit. We all owe your late husband a great debt.
Ikke en smule. Vi alle skylder din afdøde mand en stor gæld.

The projects are not necessarily difficult- it is not a bit more in that way.
Projekterne er ikke nødvendigvis svære- det er ikke lidt mere på den måde.

Is that not a bit tame? A warning?
Er en advarsel ikke lidt tamt?

We are degenerate descendants of old Josiah W., for we have not a bit of pretty ware in the house.
Vi er udartede efterkommere af gamle Josiah W.; thi vi har ikke et eneste stykke af de smukke ting i huset.

Is that not a bit tame? A warning?
Er det ikke en smule tamt? En advarsel?

One would think that the Society, with one eye on its own lurid record, would edge away from criticizing other religions over their racial history- but not a bit.
Man skulle tro, at selskabet, med det ene øje på sin egen skumle rekord, ville kanten væk fra at kritisere andre religioner over deres racemæssige historie- men ikke en smule.

Is that not a bit tame? A warning?
En advarsel? Er det ikke en smule tamt?

Gray, contrary existed onceAccording to him uninteresting, it is not the first season proves that the interior made in gray scale- not a bit boring, but on the other hand, can look very presentable and non-trivial.
Gray, eksisterede strid gangIfølge ham uinteressant, det er ikke den første sæson viser, at interiøret lavet i grå skala- ikke lidt kedeligt, men på den anden side, kan se meget præsentabel og ikke-triviel.

Sorry. Is that not a bit far-fetched, Ms. Simon? Yes?
Undskyld. Er det ikke lidt langt ude, fru Simon? Ja?

Issues of freedom of access to the Internet, problems of copyright and confidentiality, combined with the concern to protect against crime, to safeguard ethical rules and to protect young people- is that not a bit too much to manage?
Spørgsmål som frihed til adgang til internettet, problemer med copyright og fortrolighed, kombineret med bekymringen om beskyttelse mod kriminalitet, sikring af etiske regler og beskyttelse af de unge- er det ikke lidt for meget at skulle håndtere?

The projects are not necessarily difficult- it is not a bit more in that way. E.g the dragon cuts merely require a printer.
Projekterne er ikke nødvendigvis svære- det er ikke lidt mere på den måde. Fx drageudklippene kræver i grunden blot en printer.

Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White.
Alice var ikke lidt ondt, og hun sprang op på hendes fødder i et øjeblik, hun så op, men det var alt mørkt hovedhøjde, før hende, var endnu en lang passage, og Det Hvide.