Hvad er oversættelsen af " NOT BE TAKEN FOR GRANTED " på dansk?

• ikke tages for givet
• ikke er en selvfølge

Eksempler på brug af Not be taken for granted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Liberty must not be taken for granted.
Friheden må ikke tages for givet.

Achieving a negotiated solution on the Kosovo status issue cannot be taken for granted.
En forhandlingsløsning om Kosovos status er ikke en selvfølge.

Healing must not be taken for granted or treated cheaply.
Helbredelse må ikke blive anset for givet eller behandlet på utilbørlig vis.

But the support of the masses cannot be taken for granted.
Men massernes stà ̧tte kan ikke tages for givet.

However matters cannot be taken for granted and it needs those of the Light to focus on the right outcome.
Men tingene kan ikke tages for givet og der er brug for de af Lyset til at fokusere på det rigtige udfald.

Freedom is precious and must not be taken for granted.
Frihed er dyrebar og må ikke tages for givet.

Furthermore, it cannot be taken for granted that a representative coalition of local interests will be involved in the regional decision-making process.
Ydermere kan det ikke tages for givet, at en repræsentativ koalition af lokale interesser tager del i den regionale beslutningsproces.

Css files their promises should not be taken for granted.
Css filer bør ikke tages deres løfter for givet.

Sickness should not be taken for granted. Some authorities go so far as to say that we do not catch a cold- we eat our colds and fevers!
Sygdom bør aldrig tages for givet- nogle autoriteter går endda så langt som til at sige, at man ikke bliver smittet med forkølelse, men at vi spiser os til forkølelse og feber!

I feel I speak for many when I say that it cannot be taken for granted.
Jeg føler, at jeg taler på manges vegne, når jeg siger, at det ikke kan tages for givet.

The credibility of the EU in this area should not be taken for granted and our policies are not immune to being measured on the basis of double standards.
EU's troværdighed på dette område bør ikke tages for givet, og vores politikker er ikke immune over for at blive vurderet på grundlag af forskellige målestokke.

For various reasons, internet access on public transport still cannot be taken for granted.
Af forskellige årsager kan internetadgang i offentlige transportmidler stadig ikke tages for givet i Schweiz.

However, that cooperation, as colleagues have mentioned, should not be taken for granted and must be based on mutual principles and, importantly, adherence to them.
Men dette samarbejde bør, som flere kolleger har nævnt, ikke tages for givet, og må baseres på gensidige principper og, i særdeleshed, overholdelse af dem.

The participation of Kurds and Alevis in the movement is also significant and should not be taken for granted.
Deltagelsen af kurdere og alevierne i bevægelsen er også betydelig og bør ikke tages for givet.

CHECK YOUR PC pop-up should not be taken for granted because it is a pop-up advertisement aimed at making you click the CONTACT SUPPORT button, which takes you to a deceptive installer.
CHECK YOUR PC pop-up bør ikke tages for givet fordi det er en pop-up-reklame rettet mod gør du klikke på knappen kontakt SUPPORT, som tager dig til en vildledende installatør.

Faber also pointed out that the trust which has come from the cross-border collaboration cannot be taken for granted.
Simon Faber påpegede også, at tilliden, der nu er opstået i samarbejdet tværs over grænsen, ikke skal tages som en selvfølge.

For various reasons, internet access on public transport still cannot be taken for granted. PostAuto is the first Swiss public transport company to meet this need and offers its customers free WLAN access during their journey.
Af forskellige årsager kan internetadgang i offentlige transportmidler stadig ikke tages for givet i Schweiz. PostAuto er det første schweiziske transportselskab, der imødekommer dette behov og tilbyder deres kunder gratis WLAN adgang på rejsen.

Looking at the Convention, we again cannot but note that adequate representation can still not be taken for granted.
Når vi ser på konventet, kan vi endnu en gang konstatere, at en ligelig repræsentation af mænd og kvinder langtfra er en selvfølge.

Healing must not be taken for granted or treated cheaply. THINK of Him who is the Maker of all mankind- One so GREAT- submitting Himself to be beaten as no man ever was so that He might perform this MIRACLE for us!
Helbredelse må ikke blive anset for givet eller behandlet på utilbørlig vis. TÆNK på Ham som menneskehedens Skaber- som ALMÆGTIG-- og alligevel underlagde han sig en piskning som ingen anden nogensinde har gennemgået, for at kunne opfylde dette MIRAKEL for os!

It is also important that European parties should follow democratic principles in their internal workings, something that cannot be taken for granted.
Det er også vigtigt, at europæiske partier følger demokratiske principper i deres interne virke, hvilket man ikke kan tage for givet.

It is also a good thing that on this occasion, it is underlined once again that freedom and democracy should not be taken for granted, and have to be actively upheld.
Det er også godt, at det ved denne lejlighed på ny fremhæves, at frihed og demokrati ikke er en selvfølge, men aktivt skal forsvares.

Even though, hackers claim that the unique decryption key generated during the encryption stage is working and able to restore. css files their promises should not be taken for granted.
Selvom, hackere hævder, at den unikke dekrypteringsnøgle dannet under krypteringen fase fungerer, og i stand til at genoprette. css filer bør ikke tages deres løfter for givet.

I just want to conclude by saying that the financial crisis has harshly demonstrated that the continuous economic growth of past decades cannot be taken for granted.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at finanskrisen klart har vist, at den fortsatte økonomiske vækst i de foregående tiår ikke kan tages for givet.

The violence which flared up in Jerusalem at the end of September showed again that the continuation of the Middle East peace process cannot be taken for granted.
De voldshandlinger, der blussede op i Jerusalem i slutningen af september, viste igen, at man ikke kan tage videreførelsen af fredsprocessen i Mellemøsten som en selvfølge.

Yes, I support the proposal submitted and I will support the proposal that emerges, but I wish to stress that the principle cannot continue for ever and support in the future cannot be taken for granted as it has been in the past.
Jo, jeg kan godt støtte forslaget, og jeg vil støtte forslaget, men jeg vil understrege, at princippet ikke kan fortsætte i al evighed, og at støtten ikke længere kan tages for givet, sådan som det tidligere har været tilfældet.

If the Commission's promised reforms do not turn into reality, and if the report of the Group of Wise Men is not followed to the letter, we give notice that our critical support today cannot be taken for granted in the future.
Hvis de reformer, Kommissionen har lovet, ikke bliver til virkelighed, og hvis rapporten fra vismandsgruppen ikke bliver fulgt til punkt og prikke, vil vi herved tilkendegive, at vores kritiske støtte i dag ikke kan tages for givet i fremtiden.

The tendency at the present film institutes is towards hiring executives and middle managers for fixed terms. Moreover, since many of them come from a professional background outside the film industry, in-depth knowledge of the commissioner system cannot be taken for granted.
Også blandt topledere og mellemledere i de nuværende filminstitutter går tendensen mod ansættelse på åremål, og da flere tilmed har en faglig baggrund fra andre brancher end filmverdenen, kan en dybtgående viden om konsulentsystemet ikke tages for givet.

This is clearly absurd, in view of what our colleagues said to us yesterday, and therefore what it should say is that'no se debe dar por descontada la aprobación de la opinión pública de antemano the approval of public opinion cannot be taken for granted in advance.
Det er helt klart absurd, set på baggrund af hvad vores kolleger fortalte os i går, og der bør derfor stå"no se debe dar por descontada la aprobación de la opinión pública de antemano" man kan ikke på forhånd tage offentlighedens godkendelse for givet.

Your health shouldn't be taken for granted and you will feel better knowing you have done all you can to increase your chances of recovery.
Dit helbred bør ikke tages for givet, og du vil føle dig bedre at vide, du har gjort alt, hvad du kan for at øge dine chancer for helbredelse.

Couldn't be taken for granted; however, growing vegetables, milking cows, hunting, slaughtering, and eating animals is typical of everyday life.
Ikke er en selvfølge, menat dyrke grønsager, malke køer og jagte, slagte og spise dyr er helt normalt.