Hvad er oversættelsen af " NOT THE CASE " på dansk?

• ikke sådan
• ikke tilfældet
• forholder sig ikke
• ikke sagen
• ikke den instans
• ikke tale
• imidlertid ikke
• ikke sket
• ikke tilfælde

Eksempler på brug af Not the case på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Not the case.
Ikke sagen.

That's not the case.
Det er ikke sådan.

Not the case, Annie.
Det er ikke sagen, Annie.

Is this not the case?
Er det ikke sådan?

I assure you, admiral, that is not the case.
Det er ikke tilfældet, admiral.

Is that not the case?
Er det ikke sådan?

So often in the real world that's not the case.
Men I virkelighedens verden er det som regel ikke sådan.

That's not the case.
Det er ikke tilfældet.

But unfortunately, that's not the case.
Desværre er det ikke sket.

That is not the case, Admiral.
Det er ikke tilfældet, admiral.

I assure you that's not the case.
Det er ikke tilfældet.

That's not the case this time.
Og det er ikke sagen denne gang.

But that's just not the case.
Men det er ikke tilfældet.

That's… Not the case with most--.
Det er ikke tilfældet i de fleste.

It's clear that's not the case.
Men det er ikke tilfældet.

This is not the case at all.
Det er der imidlertid ikke tale om.

But apparently, that's not the case.
Men det er ikke tilfældet.

This is not the case at the moment however.
Dette er ikke sagen på nuværende tidspunkt.

But this is not the case.
Men dette er ikke den instans.

It is not the case that they are being privatised.
Det er jo ikke sådan, at de bliver privatiseret.

When it's not the case.
Det er ikke tilfældet.

Is it not the case that they are also allowed to say'no'?
Forholder det sig ikke sådan, at de også har ret til at sige nej?

However, that is not the case.
Men det er ikke den instans.

But is it not the case that this is probably.
Men er det ikke sådan, at dette er en af menneskehedens.

However this is not the case.
Men dette er ikke den instans.

But this is not the case, and this is the difficulty my father refers to.
Men det er ikke tilfælde, og dette er netop den vanskelighed, min far nævner.

Clearly that's not the case.
Det er tydeligvis ikke tilfældet.

It was not the case that adverse effects on employment were immediately felt in Italy- far from it.
Følgen var imidlertid ikke, at der straks kom negative beskæftigelseseffekter i Italien, tværtimod.

But that's not the case, is it?
Men det er ikke tilfældet, vel?

Well, unfortunately this was not the case.
Det er desværre ikke sket.