Hvad er oversættelsen af " FORHOLDER SIG IKKE " på engelsk?

• is not the case
• don't relate
• does not address
• not so

Eksempler på brug af Forholder sig ikke på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han forholder sig ikke til det bolivianske folk.
He doesn't relate to the Bolivian people.

Overførsel og lagring er med andre ord pr. definition uforholdsmæssig i henhold til interimsaftalen, og Rådet forholder sig ikke til en europæisk løsning på overvågning af dataudveksling.
Transfer and storage are, in other words, by definition disproportionate under the terms of the interim agreement and the Council does not address a European solution for the supervision of data exchange.

Det forholder sig ikke således, at vi har krævet, at programmerne suspenderes.
It is not true that we demanded the suspension of the contracts.

Jeg fortalte jer, at jeg ville forklare astrologi, og for at gøre dette, vil jeg føre jer igennem videnskab om jeres biologi, som I behøver at vide, for den forholder sig ikke kun til astrologi; men næsten til alt andet, der foregår med jer og planeten.
I told you that I would explain astrology, and in order to do so, I am going to take you through a little bit of science about your biology that you need to know, for it relates not only to astrology but to almost everything else that is going on with you and the planet.

Det forholder sig ikke således, at der slet ikke er sket noget i de forgangne år.
It is not the case that nothing has been done in past years.

Folk forholder sig ikke til hinanden fint, men du bør ikke lade deres indelicacy gå inde i dig og såre.
People don't relate to each other delicately, but you shouldn't let their indelicacy go inside you and hurt.

Det forholder sig ikke således, at Parlamentet kan sige, vi hører 11, eller hvis der er en anden liste, hører vi fire!
Parliament is not in a position to say"we will hear eleven", or if there is another list,"we will hear four"!

Det forholder sig ikke sådan, at så snart vi i morgen indleder forhandlingerne med Makedonien, afslutter vi også denne proces.
It is not the case that tomorrow, as soon as we initiate negotiations with Macedonia, we will also conclude this process.

Det forholder sig ikke sådan, at man med landbrugspolitikken ønsker at lægge hindringer i vejen for hjælp og støtte til de fattige.
It is not the case that agricultural policy wants to obstruct the aid and support for the poor.

Validering forholder sig ikke til angivelsen af videnskabelighed i Pure(kategori og peer review) da dette ansvar påhviler forskeren.
Validation does not address the declaration of science in Pure(category and peer review) as this responsibility lies with the researcher.

Det forholder sig ikke sådan, at farligt affald, som i den gamle situation kun blev forbrændt i specialiserede anlæg, nu pludselig må forbrændes i alle anlæg.
It will not be the case that hazardous waste previously incinerated only in specialist plants can suddenly be incinerated in just any plant.

Det forholder sig ikke sådan, at nogen af de nye medlemslande dumper deres skat, som den tidligere tyske forbundskansler Gerhard Schröder sagde.
It is not the case that some of the new Member States are dumping their tax, as the former German Chancellor, Gerhard Schröder, said they were..

Det forholder sig ikke sådan, at der først nu vil optræde dommere på grund af udvidelsen af Domstolens beføjelser på et område, hvor der slet ikke er nogen dommere.
It is not the case that by extending the jurisdiction of the Court of Justice in a field where absolutely no judges operate, judges will only now act.

Det forholder sig ikke sådan, at charteret kun burde omfatte rettigheder, for hvilke Den Europæiske Union er den først udpegede kompetente instans, man henvender sig til.
It is not the case that the charter would only contain rights for which the European Union would be the first authorised port of call.

Langt de fleste medarbejdere forholder sig ikke til det, og mange steder ser vi, at man slet ikke kenderlampernes simple funktioner eller ganske enkelt fjerner arbejdslamperne, fordi de er i vejen.
The vast majority do not relate to the lamps and very often we see that users don't know how the lamps work, or quite simply remove desk lamps because they are in the way.

Det forholder sig ikke sådan, at dollarbananerne har afstået noget af markedet, og at amerikanerne handler mindre. Der er sket nøjagtig det modsatte, og deres andel er steget betragteligt.
It is not the case that the dollar bananas have done anything like cede any of the market and that the Americans are doing less business; the very opposite has happened, and their share has increased dramatically.

Planen forholder sig ikke direkte til affaldssektorens bidrag til udledningen af metan(CH4), men indeholder- udover en målsætningen om stop for deponering af forbrændingsegnet affald- en række initiativer, som er relevante i forhold til affaldsprodukter, der indeholder industrigasser HFC'er og SF6.
The plan does not relate directly to the waste sector's contribution to methane emissions(CH4), but includes a number of initiatives that are of relevance to waste products containing industrial gases(HFCs and SF6), besides an objective concerning stopping landfilling combustible waste.

Nej, sådan forholder det sig ikke.
No, that would not be the case.- I got it.

Forholder det sig ikke sådan, at de også har ret til at sige nej?
Is it not the case that they are also allowed to say'no'?

Sådan forholder det sig ikke i dag, mine venner.
That is not the situation at present, my friends.

For vi lader her, som om vi alle sammen er enige, men i praksis forholder det sig ikke sådan.
We pretend that we are all agreed on this, but this is not so in practice.

Forholder det sig ikke sådan, at Lissabontraktaten specielt på FSFP-området vil fjerne denne parlamentariske kontrol?
Is it not the case that specifically in the area of the ESDP, the Treaty of Lisbon will remove this parliamentary control?

Forholder det sig ikke sådan, at det i henhold til Lissabontraktaten er udtrykkelig forbudt at yde finansiel bistand til Grækenland?
Is it not the case that financial aid for Greece is expressly prohibited under the Treaty of Lisbon?

Forholder det sig ikke sådan, at de enkelte nationale parlamenter skal foretage en godkendelse af en sådan bistand?
Is it not the case that national parliaments have to approve such aid individually?

Mange kolleger taler om terror, men forholder det sig ikke sådan, at ekstremisternes hånd er blevet betydeligt.
Many colleagues speak of terror, but is it not the case that the hand of extremists has been considerably.

Forholder det sig ikke således, at globaliseringen i en vis forstand øger den indkomstmæssige ulighed i Europa?
Is it not the case that, in a sense, globalization is adding to income inequality in Europe?

Hr. formand, jeg var allerede lidt i tvivl, om hele denne side af sagen ligger uden for Deres horisont, men heldigvis forholder det sig ikke således.
Mr President, I was already beginning to suspect somewhat that this whole field might fall outside your ambit, but fortunately this proves not to be the case.

Prabhupāda: Jo, dette er budskabet, at folk tror at de er denne krop, men sådan forholder det sig ikke.
Prabhupāda: Yes, this is the message, that people are under the impression that one is this body, but that is not the fact.

Men sådan forholder det sig ikke. Der er tværtimod tale om en væsentlig støtte til at gøre folk bevidste om europæernes helbredstilstand, gøre det muligt at vurdere resultaterne af de store kampagner mod kræft, AIDS og de store svøber.
Well, that is not the case; this is a vital aid to establishing the state of health of Europeans and enabling us to assess the actual results of the major campaigns to fight cancer, AIDS and the other great scourges.

Sådan forholder det sig ikke. Tænk blot på den velkendte artikel 133 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 9 i GATT-aftalen og den udtalelse, som Rådets Juridiske Tjeneste afgav for nylig.
That is not so; one need only point out precisely that famous Article 133 of the Treaty establishing the European Community, Article 9 of the GATT and the recent opinion of the Council's Legal Service.

Hvordan man bruger "forholder sig ikke" i en Dansk sætning

Man forholder sig ikke tilstrækkelig nuanceret til spørgsmålet om koalitionsstyrkernes legitimitet i den irakiske civilbefolkning.

Rapporten forholder sig ikke til EUs 4.

Det forholder sig ikke anderledes med nogle Balkanstater og med Rusland.

Virksomheden forholder sig ikke til, hvem PACen beslutter at støtte,« skriver Anders Würtzen, der er leder af Mærsks globale public affairs-afdeling, i en skriftlig kommentar.

Man forholder sig ikke til produktionsformer – der er forskel på naturkvæg og frit græssende lam og importerede kvæg og lam.

Dette forholder sig ikke til dagligliv i Danmark - Her og nu.

Men kroppens hukommelse forholder sig ikke til tid.

Menda.dk forholder sig ikke til de indtastede priser og data. 12.

Udgivelsen har en overvejende positiv indstilling til den danske model, og forholder sig ikke videre kritisk til det danske arbejdsmarked under ét.

Langt de fleste eksaminander forholder sig ikke til stoffets struktur, men inddrager kun syre-baseegenskaber i deres besvarelse.

Hvordan man bruger "does not address, is not the case" i en Engelsk sætning

Standard does not address all issues.

This is not the case with hypnosis.

That, frankly, is not the case anymore.

This is not the case with females.

This is not the case with Susun!

However, this is not the case sometimes.

The report does not address fault.

Does not address the audience appropriately.

This is not the case with Wondough.

This is not the case now, though.