Hvad er oversættelsen af " NOT TO BE TRUE " på dansk?

• ikke at være sandt

Eksempler på brug af Not to be true på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You know that not to be true.
Du ved, at det ikke er rigtigt.

I was unhappy. Well, when all the things that I believed in turned out not to be true.
Blev jeg ulykkelig. Når det, jeg troede på, viste sig ikke at være sandt.

Turns out not to be true. I'm not happy that everything I thought I was.
Jeg er ikke glad for, at alt, hvad jeg troede, jeg var viser sig ikke at være sandt.

But that turns out not to be true.
Men det viser sig ikke at passe.

That is now verified, not to be true- that is the hull as has to give that stability.
Det er nu bekræftet, at det ikke er sandheden- det er skroget, der skal give den stabilitet.

Evidence shows this notion not to be true.
Beviser for dette begreb ikke til at være sandt.

How does this affect the debate on illegal streaming and downloading of songs if you publicly use very exaggerated numbers, which turn out not to be true?
Hvad gør det ved debatten om ulovlig streaming og downloads af musiknumre hvis man går ud med et alt for højt tal? Som viser sig ikke at være sandt.

I hope there is no repeat of the media hysteria and police leaks that followed the Forest Gate raids when reports of"chemical vests" and"bomb factories" turned out not to be true. The Home Secretary has already said that the"main players" are in custody and many in the legal profession are asking whether this has jeopardised any future trial of the suspects in this case.
Jeg håber, at der ikke er gentagelse af medie hysteriet, og at der ikke er en gentagelse af udsivelsen af informationer fra politiet til pressen, som fulgte Forest Gate angrebene, da rapporter om"kemisk udstyr" og"bombe fabrikker", viste sig at være usande. Indenrigsmenisteriet har allerede sagt, at"hovedspillerne" er taget i varetægt, og mange indenfor retsplejen spørger om, hvorvidt dette har ødelagt en fremtidig retssag imod de mistænkte i denne sag.

And I wanted more than anything for that not to be true.
Det ønsker jeg mere end noget ikke var sandt.

When all the things that I believed in turned out not to be true, yes, I was unhappy.
Da alle de ting, jeg havde troet på, viste sig ikke at være sande, Ja, jeg var ulykkelig.

I hope there is no repeat of the media hysteria and police leaks that followed the Forest Gate raids when reports of"chemical vests" and"bomb factories" turned out not to be true.
Jeg håber, at der ikke er gentagelse af medie hysteriet, og at der ikke er en gentagelse af udsivelsen af informationer fra politiet til pressen, som fulgte Forest Gate angrebene, da rapporter om"kemisk udstyr" og"bombe fabrikker", viste sig at være usande.

Mr President, we would like it not to be true.
Hr. formand, man kunne ønske sig, det ikke var sandt.

I also think we should reserve our position to return even more firmly to this point next month, should the news prove not to be true.
Jeg er endvidere af den opfattelse, at vi bør tage det forbehold, at vi i næste måned med skærpet opmærksomhed vil komme tilbage til dette punkt, hvis det viser sig ikke at være sandt.

Everybody's been saying he's dead, and I kept wanting it not to be true, but it must be..
Alle har sagt, at han er død, selvom jeg nægtede, måtte det være sandt.

If their movement to other states is facilitated, it will be much more difficult to check the genuineness of their status and more difficult to locate them when their status is found not to be true.
Hvis det bliver lettere for dem at flytte til andre lande, bliver det meget vanskeligere at kontrollere, om deres statusoplysninger er korrekte, og sværere at finde frem til dem, hvis det fastslås, at deres statusoplysninger ikke er sande.

The fact that the US certified this rice as being GM-free turned out, as you have said, not to be true, and now you require testing.
Da USA certificerede dette risprodukt som ikkegenmodificeret, var det ikke sandt, og det er først nu, at undersøgelse er påkrævet.

I'm not happy that everything I thought I was turns out not to be true.
Jeg er ikke glad for, at alt, hvad jeg troede, jeg var viser sig ikke at være sandt.

And I wanted more than anything for that not to be true.
Jeg ønskede mere end alt andet, at det ikke var sandt.

Brynn don't got the imagination for it not to be true.
Brynn kunne ikke forstille sig det ikke var rigtigt.

I got down on my knees and I begged for it not to be true.
Jeg lagde mig på mine knæ, og jeg bad til, at det ikke var sandt.

Yet this ideal thought of a calmer sea was not to be true.
Men denne ideelle tanke om et roligere hav var ikke at være sandt.

It is one of the many ideas that derive from Karl Marx and, like a lot of his ideas, it sounds plausible on the page, but it turns out not to be true in reality.
Det er en af de mange idéer, der stammer fra Karl Marx, og som mange af hans idéer lyder det sandsynligt på papiret, men det viser sig ikke at være sandt i virkeligheden.

It doesn't have to be true.
Det behøver ikke være sandt.

It don't have to be true.
Det behøver ikke at være sandt.

It didn't have to be true.
Det var ikke nødvendigvis sandt.

Stable data do not have to be true.
Stabile data behøver nemlig ikke at være sande.

It doesn't have to be true to contain truth.
Den behøver ikke være sand for at indeholde sandhed.

It doesn't have to be true to be believed.
Det behøver ikke at være sandt, for at folk tror på det.

It doesn't have to be true… or even believable.
Det behøver ikke at være sandt, ikke engang sandsynligt.