What is the translation of " NOT TO BE TRUE " in Hebrew?

• לא נכון
• לא להיות אמיתי
• לא יהיה נכון
• לא להיות נאמנים

Examples of using Not to be true in English and their translations into Hebrew

But that turns out not to be true.
אבל זה התברר כלא נכון.

This turned out not to be true, but this idea of pervasive black homophobia set in, and was grabbed on by the media.
זה התגלה כלא נכון, אך הרעיון העיקש של הומופוביה אצל שחורים התפשט, והתקשורת תפסה את הרעיון.

So glad he found it not to be true.
הוא כל כך שמח לגלות שזה לא נכון.

I know this not to be true in Jason's case.
זה ודאי לא נכון במקרה של יאסין.

But history has proven that not to be true.
אבל ההיסטוריה מוכיחה שזה לא נכון.

I was sure that if this turned out not to be true, we as an ideological movement and as citizens would organize to protest such a thing.
היה לי ברור שאם הם לא יהיו מיושבים אחר כך, אנחנו נצא כתנועה, כגרעין וכאזרחים למחות על הדבר הזה.

As adults we know this not to be true.
כאנשים מבוגרים אנחנו יודעים, שהדברים אינם כך.

Now if those things turn out not to be true… Seth, how long have you dated Summer?
אם יתגלה שהדברים האלהלאנכונים… סת, כמה זמן אתה וסאמר יוצאים?

I really, really need for that not to be true.
אני באמת, באמת צריכה שזה לא יהיה נכון.

But that turns out not to be true either.
אך מתברר שגם זה אינו נכון.

I had a lead that she slept with Michael Moore… but it turned out not to be true.
היה לי מידע שלפיו היא שכבה עם מייקל מור. אבל התברר שזה לא נכון.

You tell him stuff that turns out not to be true, how long's he gonna trust you?
אתה אומר לו חומר שמתברר שלא להיות אמיתי, כמה זמן הוא מתכונן לסמוך עליך?

And I wanted more than anything for that not to be true.
ורציתי יותר מהכל שזה לא יהיה נכון.

In the case of Henri Young this happens not to be true. Young is a noisemaker.
במקרה של הנרי יאנג. נראה שזה לא נכון יאנג הוא.

All of these things are not only untrue, they were known by Weinberger not to be true.
הדברים האלו אינם לא רק שקריים, הם היו ידועים ע"י וינברגר לא להיות אמיתיים….

Wouldn't it be better in that case Not to be true to thine own self?
האם לא יהיה טוב יותר במקרה ש לא להיות נאמנים לעצמי בעיניך?

Back in the 1960s, it was expected that a single shot would protect you for life without serious effects, which would later turn out not to be true.
בשנות ה-60 היה נהוג לחשוב שזריקה אחת תגן עליך לכל חיים ללא תופעות לוואי חמורות, מה שמאוחר יותר התברר כלא נכון.

So don't you know it not to be true?
אז אתה לא יודע שזה לא נכון? אני יודע?

I'm not happy that everything I thought I was turns out not to be true.
אני לא מאושרת מכך שמסתבר שכל מה שחשבתי על עצמי איננו נכון.

Now the easiest way to fall down in this, and not be real real, right, the easiest way not to be true to yourself is not to understand your heritage, and thereby repudiate that heritage.
והדרך הקלה להיכשל בכך, ולא להיות אמיתי אמיתי, הדרך הקלה לא להיות נאמנים לעצמכם היא לא להבין את המורשת שלכם, ובכך להתכחש למורשת זו.

No, but I have a theory, and it's far too elegant not to be true.
לא, אבל יש לי תאוריה, וזה הרבה יותר מדי אלגנטי לא להיות אמיתי.

But in those intervening years, scientists have found so much evidence in support of the theory that it would be truly astonishing if it turned out not to be true- as shocking as if the germ theory of disease fell apart or if astrophysicists were forced to abandon the big bang model of the universe.
אלא שבמהלך השנים שחלפו מאז, מצאו מדענים ראיות רבות כל כך התומכות בתיאוריה, עד שיהיה זה מפתיע עד מאוד אם יתברר שהיא אינה נכונה- מדהים לא פחות מאשר אם תופרך התיאוריה שלפיה חיידקים גורמים למחלות או אם האסטרופיזיקאים יאלצו לנטוש את מודל המפץ הגדול להיווצרות היקום.

Brynn don't got the imagination for it not to be true.
לברין אין את הדמיון להמציא שקר כזה.

It makes too much sense for it not to be true.
זה יותר מדי הגיוני מכדי שזה לא יהיה אמת.

I got down on my knees and I begged for it not to be true.
ירדתי על ברכיי והתחננתי שזה לא נכון.

But then he said a lot of things turned out not to be true.
אך הוא אמר דברים רבים שהתבררו כלא נכונים.

So what happened if the statement was proved not to be true?
מה קורה אם מתברר שדברי התוכחה לא היו נכונים?

When you lie, you say something that you know not to be true.
כמו שאתה יודע, לשקר זה להגיד משהו שאתה יודע שהוא לא נכון.

Everybody's been saying he's dead, and I kept wanting it not to be true, but it must be..
כולם אומרים שהוא מת ואני לא רוצה שזה יהיה נכון, אבל זה חייב להיות נכון..

It's not supposed to be true?
זה לא אמור להיות אמיתי?