Hvad er oversættelsen af " ONLY BE EXPLAINED " på dansk?

• kun forklares

Eksempler på brug af Only be explained på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Can only be explained by medical science.
Kun kan forklares af lægevidenskaben.

His dramatic… weight gain can only be explained.
Hans dramatiske… vægt gevinst kan kun forklares.

This can only be explained by the fact that China had a centralised, state-owned, planned economy.
Dette kan kun forklares ved det faktum, at Kina havde en centraliseret, statsejet, planlagt økonomi.

However, the fuss stirred up in Romania a few days ago can only be explained by the lack of this reciprocity.
Uroen i Rumænien for nogle få dage siden kan dog kun forklares ved en manglende gensidighed.

Can only be explained by his lack of belief in the communist ideal. With a Nazi sharpshooter.
At duellen med nazisternes skarpskytte har taget så lang tid kan kun forklares af en mangel på tro på de kommunistiske idealer.

I}Aboah killed and, in turn, survived…{y: i}… can only be explained by medical science.
At den mekanisme, Aboah brugte til at dræbe og dermed selv overlevede, kun kan forklares af lægevidenskaben.

These will only be explained briefly below, and this should not in any way be considered an exhaustive list.
Disse vil kun blive kort forklaret nedenfor, og dette bør på ingen måde regnes for en komplet liste.

By the fact that he must be eating His dramatic… weight gain can only be explained all the food sent back to the kitchen.
Af det faktum, at han må være at spise. Hans dramatiske… vægt gevinst kan kun forklares.

I}… can only be explained by medical science.{y: i}… that the mechanism by which{y: i}Aboah killed and, in turn, survived.
At den mekanisme, Aboah brugte til at dræbe og dermed selv overlevede, kun kan forklares af lægevidenskaben.

There are certain phenomena which can only be explained if there is a god and if there are angels.
Visse faenomener… kan kun forklares, hvis der findes en gud… og engle. Og det goer der.

This can only be explained by that the surviving Cimbri, Teutons and Ambrones, few or many, returned home with magnificent Celtic wagons laden with treasures.
Dette kan kun forklares ved at de overlevende Kimbrere, Teutoner og Ambroner, få eller mange, vendte hjem med vogne belæsset med kostbarheder.

That the mechanism by which Aboah killed and, in turn, survived… can only be explained by medical science.
At den mekanisme, Aboah brugte til at dræbe og dermed selv overlevede, kun kan forklares af lægevidenskaben.

DNA can only be explained if we linearize it, for Human Beings cannot examine something that is beyond their dimensional capacity to understand.
DNA kan kun forklares, hvis vi lineariserer det, for menneskevæsner kan ikke undersøge noget, som er hinsides deres dimensionale evne til at forstå.

As the Washington Post starkly put it,"That disconnect can only be explained by a desire to blow up the whole system.
Som The Washington Post så markant siger det"dette misforhold kan kun forklares ud fra et à ̧nske om at smadre hele systemet.

For Tom Hansen to find it now in a city of 400,000 offices, 91,000 commercial buildings and 3.8 million people- well, that could only be explained by one thing.
For Tom Hansen, var det at finde hende i en by, hvor der er 400.000 kontorer, 91.000 reklamebygninger og 3,8 millioner indbyggere, kun muligt at forklare med et ord.

And I believe that the Council' s delay can only be explained by the lack of pressure from the Government of the Member State which should be most interested in this Agreement.
Jeg tror, at Rådets tøven kun kan forklares ved det manglende pres fra den medlemsstats regering, som burde være mest interesseret i denne aftale.

By the existence oi these three daughters of… you're sure to find some episode which can only be explained Uranus. If you examine carefully any family history.
Uranus' døtre. vil man med garanti finde en episode, der kun kan forklares ved tilstedeværelsen af disse tre døtre… Hvis man undersøger enhver familiehistorie nøje.

For we might as well say that wage-labour can only be explained as a mitigated form of cannibalism, which, it is now universally established, was the primitive form of using defeated enemies.
Med samme ret kunne man sige, at lønarbejdet kun kan forklares som en mildnet form for menneskeæderi- den oprindelige måde at anvende de besejrede fjender på, noget man har kunnet konstatere er foregået overalt i verden.

But that the secular basis lifts off from itself and establishes itself as an independent realm in the clouds can only be explained by the inner strife and intrinsic contradictoriness of this secular basis.
At det verdslige grundlag løsner sig fra sig selv og fikserer sig i skyerne som selvstændigt rige, kan netop kun forklares ud fra dette verdslige grundlags sønderrevethed og selvmodsigende karakter.

I think that this change in his attitude can only be explained by our and your determination to go forward with the whole process as foreseen in the Lisbon Treaty, and we have to continue doing that in the coming days and weeks.
Jeg tror, at hans ændrede holdning kun kan forklares ud fra vores og Deres beslutning om at komme videre med hele denne proces som fastsat i Lissabontraktaten, og det må vi fortsætte med i de kommende dage og uger.

The inexplicable duration of his duel… with the Nazi sharpshooter can only be explained by… his lack of belief in the communist ideal.
At duellen med nazisternes skarpskytte har taget så lang tid kan kun forklares af en mangel på tro på de kommunistiske idealer.

This morbid urge can only be explained by the unwholesome conditions of émigré life, or by an abnormal nervous condition, and I would not even have taken the question up if matters had not gone to the length of an unworthy attack upon a comrade's honour.
Denne sygelige bestræbelse kan kun forklares ved emigranttilværelsens usunde vilkår eller ved unormal nervøsitet, og jeg ville ikke engang være kommet ind på dette spørgsmål, hvis det ikke var kommet til et uværdigt attentat på en kammerats hæderlighed.

But beyond this tragic incident, the scope and extraordinary vigour of this movement can only be explained by the effects of unemployment, poverty, and social and racial discrimination, which have accumulated over decades.
Men ud over denne tragiske hændelse kan den ekstraordinære store bevægelse kun forklares på baggrund af arbejdslà ̧shed, fattigdom, og social og etnisk diskrimination, som er blevet ophobet i årtier.

The governments are transferring new competences to Europe without transferring resources, thus cutting the links, and yet they are able to propose increases which can only be explained by their being in the pocket of lobbies.
Regeringerne overfører nye kompetencer til Europa uden at overføre ressourcer, hvorved de bryder forbindelsen, og alligevel kan de foreslå stigninger, der kun kan forklares ved, at de er i lommen på lobbyer.

As for the minutes of the Party Congress, the truly undeserved neglect of them can only be explained by the fact that our controversies have been cluttered by squabbles, and possibly by the fact that these minutes contain too large an amount of too unpalatable truth.
Hvad angår partikongressens protokoller, kan den i sandhed ufortjente ligegyldighed overfor dem kun forklares ved, at vore kontroverser er tilsølet med kævlerier, og vel også ved de alt for mange alt for bitre sandheder i disse protokoller.

Even taking into account the structural differences between men and women in the labour market, such as age, training, occupation and career pattern, women's pay is still 15% lower, on average, than that of men, which can only be explained by value discrimination mechanisms. This is unacceptable.
Selv under hensyntagen til strukturelle forskelle mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet såsom alder, uddannelse, erhverv og karrieremønster ligger kvindernes løn i gennemsnit stadig 15% lavere end mændenes, hvilket kun kan forklares ved værdidiskriminerende mekanismer, og dét er uacceptabelt.

This amendment of the law can only be explained by the peculiar composition of the current coalition government in Slovakia, where Comrade Fico is attempting to snatch away the votes of the nationalist SNS and the populist HZDS by invoking supposed Hungarian dangers.
Denne lovændring kan kun forklares med den besynderlige sammensætning af den aktuelle koalitionsregering i Slovakiet, hvor kammerat Fico forsøger at stjæle stemmer fra det nationalistiske SNS og det populistiske HZDS ved at påberåbe sig indbildte ungarske farer.

Some legal units, in fact, perform activities exclusively for other legal units and their existence can only be explained by administrative factors(e.g tax reasons), without them being of any economic significance.
Visse retlige enheder udøver udelukkende aktiviteter for en anden retlig enhed, og de er kun blevet oprettet af administrative grunde(f. eks. skattemæssige), uden at de har nogen økonomisk betydning.

What we do not need are demagogic attitudes, which can only be explained by pure party-political opportunism and which create, amongst other things, alarm and concern within a population which has every right to safety and information, but which need not endure, as well as all this, being manipulated.
Det, der er rigeligt af, er demagogiske holdninger, som kun er begrundet i ren og skær partipolitisk opportunisme, og som bl.a. skaber opskræmthed og uro i en befolkning, der har al mulig ret til at være sikker, til at få oplysninger, men som ikke har nogen grund til oven i alt det andet at finde sig i at blive manipuleret med.

What this"economic image of the relations of production and distribution means in Quesnay himself", he says, can only be explained if one has"first carefully examined the leading ideas which are peculiar to him.
Hvad denne"økonomiske afbildning" af produktionens og distributionens forhold skal betyde hos Quesnay selv", siger han,"kan kun forklares, når man i forvejen nøje har undersøgt de for ham ejendommelige ledende begreber.