Hvad er oversættelsen af " PENDING THE ENTRY INTO FORCE " på dansk?

• i afventning af ikrafttrædelsen
• endnu ikke er trådt i kraft
• indtil ikrafttraeden
• indtil ikrafttraedelsen

Eksempler på brug af Pending the entry into force på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Pending the entry into force of the provisions thus adopted, this meat shall remain subject to national laws.
Indtil de saaledes vedtagne bestemmelser traeder i kraft, er dette koed fortsat undergivet national lovgivning.

Unilateral arrangements for trade between the Community and Yugoslavia pending the entry into force of the Additional Protocol on Greece.
Autonom samhandelsordning mellem Fællesskabet og Jugoslavien gældende indtil tillægsprotokollen som følge af Grækenlands tiltrædelse træder i kraft.

Pending the entry into force of that Regulation, the provisions of Directive 2001/18/EC should remain applicable.
Indtil nævnte forordning træder i kraft, bør bestemmelserne i direktiv 2001/18/EF fortsat finde anvendelse.

The Commission has decided to maintain the shipbuilding aid ceiling at 9% pending the entry into force of the OECD Agreement, or until 1 October 1996.
Ind til OECD-aftalen træder i kraft og senest indtil den 1. oktober 1996 vil Kommissionen opretholde et loft på 9% for støtte til skibsbygningsindustrien.

Pending the entry into force of these new legislative instruments, it is necessary to update the validity of Regulation 1408/71.
Indtil disse nye retsakter træder i kraft, er det nødvendigt med en ajourføring af forordning nr. 1408/71's gyldighed.

On 27 July the Council established the arrangements to apply to Greece's trade with Portugal pending the entry into force of the protocols.
Den 27. juli3 fastsatte Rådet den ordning, der skulle være gældende for samhandel mellem Grækenland og Portugal, under afventen af disse protokollers ikrafttræden.

Whereas it is therefore important, pending the entry into force of the Internal Agreement, that some provisions of the said Agreement be applied provisionally.
Indtil den interne aftale træder i kraft, er det derfor vigtigt at anvende visse bestemmelser i nævnte aftale midlertidigt.

In particular, the Heads called for determined action in ensuring the availability of adequate financial support through the European Financial Stability Facility pending the entry into force of the permanent mechanism.
Navnlig statscheferne opfordrede til målrettede foranstaltninger med henblik på at sikre, at der var en passende finansiel støtte til rådighed gennem den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet i den mellemliggende periode, hvor vi afventer, at den permanente mekanisme træder i kraft.

Pending the entry into force of any necessary Subsidiary Arrangements, the Agency shall be entitled to apply the measures laid down in this Protocol.
Indtil eventuelle nødvendige tillægsaftaler træder i kraft, kan organisationen anvende de foranstaltninger, som er fastsat i denne protokol.

Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have the right to speak in committees and political groups.
Disse observatører vil tage del i Parlamentets forhandlinger indtil tiltrædelsestraktatens ikrafttræden og skal have ret til at tale i udvalg og politiske grupper.

Pending the entry into force of this new Regulation, the current procedure for approving Mediterranean funding schemes will remain in force..
Indtil denne nye forordning træder i kraft, finder den nuværende praksis for godkendelse af finansieringsprojekter i middelhavslandene fortsat anvendelse.

The purpose of the proposal is to set the deduction from the 2004 harvest premium to finance the Community Tobacco Fund at 3% as a transitional measure pending the entry into force of the reform of the common organisation of the market in raw tobacco.
For målet med dette forordningsforslag er, for at dække overgangsperioden indtil ikrafttrædelsen af reformen af den fælles markedsordning for rå tobak, at fastsætte tilbageholdelsen i præmien for 2004 høsten til finansiering af Fællesskabsfonden for tobak til 3.

Pending the entry into force of the Protocol, the Hellenic Republic shall apply to trade with Turkey all the provisions resulting from the Agreement.
Indtil protokollen traeder i kraft, anvender Den Hellenske Republik i samhandelen med Tyrkiet alle bestemmelser, der foelger af aftalen.

Whereas the conclusion of the Protocol by the European Community will help, pending the entry into force of the Agreement establishing an International Science and Technology Center signed on 27 November 1992, to achieve the Community's objectives;
Ud fra foelgende betragtninger: Indgaaelse af protokollen paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne i afventning af ikrafttraedelsen af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter, undertegnet den 27. november 1992, vil bidrage til at virkeliggoere Faellesskabets maal;

Pending the entry into force of this new Agree ment, a meeting of the Joint Committee under the 1976 Agreement was held in Brussels on 16 and 17 April 1985.
Da denne nye aftale endnu ikke var trådt i kraft, blev der den 16. -17. april 1985 holdt et møde i Bruxelles i Den Blandede Kommission under aftalen af 1976.

Whereas, when a company belongs to a group, it is desirable that group accounts giving a true and fair view of the activities of the group as a whole be published; whereas, however, pending the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, derogations from certain provisions of this Directive are necessary;
I tilfaelde hvor et selskab er en del af en koncern, er det oenskeligt, et der offentliggoeres et koncernregnskab, der giver et paalideligt billede af koncernens virksomhed som helhed; indtil ikrafttraedelsen af et raadsdirektiv om koncernregnskaber er det dog noedvendigt at goere undtagelse fra visse bestemmelser i naervaerende direktiv;

Pending the entry into force of the Agreement between the three Parties, it is necessary that the Agreement be applied as soon as possible between Canada and the European Community;
Så længe aftalen ikke er trådt i kraft mellem de tre parter, er det nødvendigt at anvende den snarest muligt mellem Canada og Det Europæiske Fællesskab;

Whereas Regulation(EEC) No 691/86(') establishing provisional arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States(ACP States) on the other, pending the entry into force of the additional protocol to the Third ACP-EEC Convention provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, expires on 31 December 1986;
Forordning(EØF) nr. 691/86(') om den midlertidige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhan del med AVS staterne indtil ikrafttrædelsen af den i tiltræ delsesaktens artikel 179 og 366 omhandlede tillægsproto kol til tredje AVS/EØF konvention, gælder indtil den 31. december 1986;

Pending the entry into force of the preferential agreement signed in December 1972, the 1965 agreement on trade and technical cooperation was renewed for one year from 1 July.
Indtil den i december 1972 undertegnede præferentielle aftale kan træde i kraft, blev aftalen fra 1965 om samhandel og teknisk samarbejde forlænget med et år fra den 1. juli 1974.

It is important to stress that these proposals are merely provisional, pending the entry into force of the definitive rules governing the common VAT system based- as we all know- on the principle of a single place of taxation and deduction.
Det er vigtigt at understrege, at disse forslag er af midlertidig karakter indtil ikrafttrædelsen af de endelige bestemmelser for det fælles merværdiafgiftssystem, der som bekendt bygger på princippet om et enkelt beskatnings- og fradragssted.

Whereas, pending the entry into force of the Protocol, the Community should, in the light thereof, lay down autonomously the arrangements applicable to Greece's trade with Turkey;
Da protokollen endnu ikke er traadt i kraft i henhold til bestemmelserne deri, boer Faellesskabet autonomt fastlaegge ordningen for Graekenlands samhandel med Tyrkiet;

We are going to do so by tabling a proposal for a recommendation in the Council of Ministers because, pending the entry into force of the European legislation on patents, which has been adopted but will only take effect in a number of years, the only way of implementing this agreement on access to medicines is to amend existing national laws one by one.
Det vil vi gøre i form af et forslag til henstilling til Ministerrådet, eftersom vi, mens vi afventer ikrafttrædelsen af den europæiske patentlovgivning, som er vedtaget, men som først træder i kraft om en række år, for at få denne aftale om lægemiddeladgang på plads, skal ændre de eksisterende nationale lovgivninger en efter en.

Pending the entry into force of such rules, the Member States' legislation on the detection of trichinae in meat products containing pigmeat shall remain applicable.
Indtil disse bestemmelser traeder i kraft, finder medlemsstaternes bestemmelser vedroerende kontrol af, hvorvidt der findes trikiner i koedprodukter, der indeholder svinekoed, fortsat anvendelse.

Without prejudice to Article 3(3) and pending the entry into force of provisions adopted by the European Economic Community, this Directive shall not affect Member States' provisions: A. which prohibit or restrict the introduction into their territory of the following:(a) pieces of carcases other than: 1. in the case of bovine animals,- half carcases and quarters;
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, og indtil ikrafttraeden af eventuelle bestemmelser fra Det europaeiske oekonomiske Faellesskab beroer dette direktiv ikke de bestemmelser i medlemsstaterne, som: A. Forbyder, at det nedennaevnte koed bringes inden for deres omraader, eller begraenser adgangen til at bringe det inden for deres omraader: a Stykker af dyrekroppe bortset fra: 1. Hvad angaar oksekoed.

Pending the entry into force of the said agreement, the relevant provisions of Directive 90/684/EEC shall apply until the agreement enters into force and until 31 December 1997 at the latest.
Indtil nævnte aftale træder i kraft, anvendes de relevante bestemmelser i direktiv 90/684/EØF, dog senest indtil den 31. december 1997.«.

Whereas, pending the entry into force of Community public health rules on trade in poultrymeat and game, poultrymeat and game products should be excluded from the scope of this Directive;
Indtil ikrafttraedelsen af sundhedsmaessige faellesskabsregler vedroerende samhandelen med fjerkraekoed og koed af vildt boer koedprodukter indeholdende fjerkraekoed og vildtkoed ikke vaere omfattet af dette direktiv;

Pending the entry into force of special requirements on wheel anti-locking systems, vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 and O4 which are fitted with these systems are submitted to the prescriptions of this Directive.
Indtil ikrafttraeden af saerlige forskrifter for anordninger, der automatisk hindrer hjulblokade under bremsning, skal koeretoejer af kategorierne M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 og O4, der er udstyret med saadanne anordninger, opfylde forskrifterne i bilagene til dette direktiv.

Pending the entry into force of an agreement between Member States on arrangements for cross ing external borders, the Member State which authorizes transit without a visa through the tran sit zone of its airports shall not be regarded as.
Indtil ikrafttrædelsen af en aftale mellem med lemsstaterne om de nærmere regler for overskridelse af de ydre grænser, anses en medlemsstat, der tillader transit uden visum i transitzonen i sine lufthavne, ikke som ansvarlig for indrejsekontrollen for så vidt angår rejsende, der ikke forlader transitzonen.

Pending the entry into force of special provisions concerning wheel anti-locking systems, vehicles of categories m1, m2, m3, n1, n2, n3, o3 and o4 which are fitted with these systems shall be subject to the provisions of directive 71/320/eec, as last amended by this directive.
Indtil ikrafttraeden af saerlige forskrifter for anordninger, der automatisk hindrer hjulblokade under bremsning, skal koeretoejer af klasserne M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 og O4, der er udstyret med saadanne anordninger, opfylde forskrifterne i bilagene til direktiv 71/320/EOEF, senest aendret ved dette direktiv.

Pending the entry into force of that new Deci sion, which owing to linguistic and practical difficulties it was not possible to publish by 31 July 1991, the arrange ments applicable by virtue of Decision 86/283/EEC('), as last amended by Decisions 90/146/EEC 0-91/110/EEC(') and 91/312/EEC('). should be kept in force until the entry into force of the new Decision.
Indtil ikrafttrædelsen af den nye afgørelse, som af sprog lige og materielle årsager ikke har kunnet offentliggøres før den 31. juli 1991, bør de gældende bestemmelser inden for rammerne af afgørelse 86/283/EØF('), senest ændret ved afgørelse 90/146/EØF% 91/110/EØF'} og 91/312/EØFO, forblive i kraft indtil ikrafttrædelsen af den ny afgørelse.