Hvad er oversættelsen af " PROBLEM SERIOUSLY " på dansk?

• problem alvorligt
• problemet alvorligt

Eksempler på brug af Problem seriously på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

What's his problem? Seriously.
Hvad er hans problem? Seriøst.

Do you understand that we cannot take your problem seriously?
Vi kan ikke rigtig tage Deres problem alvorligt.

I hope that Europe will take this problem seriously and deal forcefully with speculators.
Jeg håber, at Europa vil tage dette problem alvorligt og give spekulanterne et kraftfuldt modspil.

It is not anywhere near sufficient and it is not taking the problem seriously.
Det er slet ikke tilstrækkeligt, og det tager ikke problemet alvorligt.

We must do our utmost to take this problem seriously, and my feeling is that all of us in this House are prepared to do so.
Vi må gøre vores yderste- og det fornemmer jeg, at vi alle sammen er indstillede på- og virkelig tage dette problem alvorligt.

This House is taking this problem seriously.
Parlamentet tager dette problem alvorligt.

We ensure that a great many visitors and schoolchildren learn about the huge environmental impact of plastic, and this significantly increases the chances that politicians and industry will also take the problem seriously.
Vi sikrer at rigtig mange besøgende og skolebørn får indsigt i den store belastning plastik udgør i miljøet, og så er chancerne for at politikerne og industrien tager problemet seriøst også langt større.

Now, I want to take this problem seriously.
Nuvel, jeg vil tage dette problem alvorligt.

First, I think that if we take the problem seriously, then we should do as we did when we took seriously the need for the Lisbon process and the importance of ensuring implementation of the Lisbon process within cohesion policy, which led to the introduction of a system of earmarking cohesion policy funds in order to support the Lisbon process.
For det første tror jeg, at vi, hvis vi tager problemet alvorligt, skal gøre det samme, som da vi tog behovet for Lissabonprocessen og betydningen af at sikre gennemførelsen af Lissabonprocessen inden for rammerne af samhørighedspolitikken alvorligt, hvilket førte til indførelsen af et system med øremærkning af samhørighedspolitiske midler for at støtte Lissabonprocessen.

We want to face up to this problem seriously.
Vi ønsker at tage dette problem alvorligt.

It is also doubted by many people whether the police and the courts are taking this problem seriously.
Det betvivles også af mange om domstole og politi tager dette alvorligt.

I very much hope that the Commission will continue to take this problem seriously and I am convinced that Parliament must and indeed will go along with this.
Jeg håber, at Kommissionen fortsat vil tage dette problem alvorligt, og jeg er overbevist om, at Parlamentet skal og vil bakke op om det.

It should be highlighted that nobody wants to deal with this problem seriously.
Der bør kastes lys på, at ingen ønsker at tage dette problem alvorligt.

I would ask the House to remember that the majority of scientists who have researched this problem seriously believe that responsibility for global warming rests mainly, though not exclusively, with human beings.
Husk venligst på, at klart de fleste videnskabsfolk, der seriøst undersøger dette problem, mener, at menneskerne bærer det største ansvar for opvarmningen, selv om de ikke er eneansvarlige.

If I got to tell you we're closed again, we gonna have a problem. Seriously.
Alvorligt. Hvis jeg igen skal sige, at vi har lukket, så har vi et problem.

ALVAREZ DE PAZ(S).-(ES) I am also glad to hear the Commissioner confirm that he takes this problem seriously and I would like to know if he could give some advance information on these special measures.
Alvarez de Paz(S).-(ES) Det glæder mig at høre og få bekræftet, at kommissæren tager dette spørgsmål alvorligt; men jeg ville gerne vide, i fald Kommissio nen råder over oplysninger om disse særlige foran staltninger, på hvilket niveau der vil blive indført særlige sanktioner.

ANDRIESSEN.-(NL) The first question was: does the Commission take this problem seriously?
Andriessen.-(EN) Det første spørgsmål var: Tager Kommissionen dette problem seriøst?

This is the great gap in the Commission's proposal and we must return to this issue which is also of the greatest concern to the sector. Because we can only deal with the social problem seriously if the Member States and the sector can be persuaded to cooperate in resolving the existing over-capacity.
Derfor er vi nødt til igen at rejse dette spørgsmål, som giver anledning til den største bekymring i sektoren; for ved at tackle det sociale problem seriøst kan man opnå, at medlemsstaterne og sektoren er villige til at samarbejde om løsningen af den eksisterende overkapacitet.

The demographic trend in the Union makes it imperative that we address this problem seriously.
Den demografiske udvikling i Unionen tvinger os til at behandle dette emne seriøst.

We can't really take your problem seriously.
Vi kan ikke rigtig tage Deres problem alvorligt.

I would like to ask you to take the problem seriously.
Jeg vil gerne bede Dem tage problemet alvorligt.

Let us finally take Burundi' s problem seriously.
Lad os for en gangs skyld tage problemet i Burundi alvorligt.

But not one of the"progressive" bourgeois governments was capable of tackling the problem seriously for reasons already outlined above.
Men ikke én af de"progressive" borgerlige regeringer har kunnet gà ̧re noget alvorligt ved problemet af årsager, som allerede er nævnt ovenfor.

It shows people that we take their problems seriously and are doing something about them.
Det viser folk, at vi tager deres problemer alvorligt og arbejder på sagen.

I know Belle thinks I don't always take your problems seriously enough.
Jeg ved godt, at Belle tror, jeg ikke altid tager dine problemer alvorligt.

Instruction one Take your baby's problems seriously.
Instruktion 1 Tag dine barns problemer alvorligt.

But we must tackle all of these problems seriously.
Men vi bør se på alle disse problemer med alvor.

And whereas we should take our problems seriously we should never take ourselves too seriously..
Og selvom vi skal tage vores problemer alvorligt bør vi aldrig tage os selv alt for alvorligt..

She takes all enquiries and problems seriously, and she is sharp in the cross field between personal data and HR.
Hun tager alle henvendelser og problemstillinger alvorligt, og hun er skarp i krydsfeltet mellem persondata og HR.

However, I would like to give the Commission credit for having taken these problems seriously and presented concrete, correct and important solutions to these challenges.
Dog vil jeg gerne sige tak til Kommissionen for at have taget disse problemer alvorligt og være kommet med konkrete, rigtige og vigtige løsninger på disse problemer..