Eksempler på brug af Procedural requirements på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Now, other procedural requirements will delay the money's arrival at its destination even more.
Nu vil andre proceduremæssige krav forsinke pengenes ankomst til deres destination yderligere.The Court of Justice said that the decision did not meet the substantive and procedural requirements, and the Council followed that decision.
Domstolen har sagt, at denne afgørelse ikke opfyldte de indholdsmæssige og proceduremæssige krav, og Rådet fulgte denne kendelse.Now, other procedural requirements will delay the money's arrival at its destination even more.
Nu kommer andre proceduremæssige krav til at forsinke, at pengene kommer til rette sted endnu mere.Furthermore, creditors seeking enforcement of an order in another Member State are confronted with a different legal system and procedural requirements.
Fordringshavere, der søger at fuldbyrde en kendelse i en anden medlemsstat, konfronteres med ukendte retssystemer og procedurekrav.It follows the procedural requirements contained in the Espoo Convention on envi ronmental impact assessment in a trans-boundary context.
Det følger de proceduremæssige krav i Espoo-konventio-nen om vurdering af virkningen på miljøet i en grænseoverskridende sammenhæng.The Commission considers that the 10% abatement such as is provided in theregulation is necessary in order to secure proper compliance with the procedural requirements.
Det er Kommissionens opfattelse, aten nedsættelse på 10% som fastsat i for ordningen er nødvendig for at sikre overholdelse af procedurebestemmelserne.To provide for a set of common procedural requirements necessary to contribute to a high level of protection of environment recital 6.
At tilvejebringe en række fælles proceduremæssige krav, der er nødvendige for at bidrage til et højt miljøbeskyttelsesniveau betragtning 6.The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Communities when such procedural requirements applicable to it have been completed.
Hver enkelt medlemsstats regering underretter generalsekretariatet for Procedural requirements, red tape and high costs of registration should not get in the way of people who want to develop their business idea.
Procedurekrav, bureaukrati og høje registreringsomkostninger bør ikke stå i vejen for folk, der ønsker at udvikle deres forretningsidéer.OPINION OF MR POIARES MADURO- CASE C-133/06 breach of essential procedural requirements and a breach of the principle of cooperation in good faith.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT POIARES MADURO- SAG C-133/06 begrundelse, der udgør en tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, og tilsidesættelse af princippet om loyalt samarbejde.Those procedural requirements are less favourable than those applicable to similar actions of a domestic nature and, in particular, actions based on the Sex Discrimination Act 1975 or the Race Relations Act 1976 principle of equivalence.
Dels er disse procesregler mindre gunstige end dem, der gælder for tilsvarende søgsmål i henhold til national ret, navnlig sager på grundlag af Sex Discrimination Act 1975 og Race Relations Aet 1976 ækvivalensprincippet.During the year, the Agency will complete its implementation of legislative and procedural requirements in the area of good manufacturing practice(GMP) for active substances and certain excipients.
I løbet af året vil agenturet afslutte sin gennemførelse af lovgivnings- og proceduremæssige krav i forbindelse med god fremstillingspraksis(GMP) for aktive stoffer og visse hjælpestoffer.An important benefit of this agreement is that it will ensure that orders in Members States in divorce and similar cases, including orders affecting children at the time of divorce,will generally be recognized throughout the European Union with the minimum of procedural requirements.
En vigtig fordel ved denne aftale er, at medlemsstaternes kendelser i skilsmissesager og lignende sager, herunder kendelser vedrørende børn i forbindelse med skilsmisser,generelt vil blive anerkendt i hele Den Europæiske Union med et minimum af proceduremæssige krav.Further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community;
Præcisering af de proceduremæssige krav i afsnit II for så vidt angår deres anvendelse på eksport, import og transit af affald fra, til og gennem Fællesskabet.The different environmental assessment systems operating within Member States should contain a set of common procedural requirements necessary to contribute to a high level of protection of the environment.
De forskellige miljøvurderingsordninger, som anvendes i medlemsstaterne, bør indeholde en række fælles proceduremæssige krav, der er nødvendige for at bidrage til et højt miljøbeskyttelsesniveau.The resolution framework should include procedural requirements to ensure that resolution actions are properly notified and, subject to the limited exceptions laid down in this Directive, made public.
Regelsættet for afvikling bør omfatte procedurekrav, der sikrer, at afviklingshandlingerne meddeles og, med de begrænsede undtagelser, der er fastlagt i dette direktiv, offentliggøres korrekt.The Court stated that, accordingly, the fact that the Parliament had not been consulted a second time in the legislative procedure laid down in Article 75 of the Treaty constituted an infringement of substantial procedural requirements, which necessarily meant the annulment of the contested act.
På baggrund heraf udgjorde ifølge Domstolen den omstændighed, at Europa-Parlamentet ikke var blevet hørt på ny som et led i proceduren i medfør af EØF-Traktatens artikel 75 en tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, hvorfor den anfægtede retsakt skulle annulleres.Even if the Convention leaves unchanged the existing jurisdictional and procedural requirements for attachment and enforcement, which is not yet examined, the Convention might entail significant changes in judicial practice.
Selv om konventionen ikke berører bestående regler om jurisdiktion og procesregler for udlæg og tvangsfuldbyrdelse, som endnu ikke er undersøgt, kan konventionen indebære betydelige ændringer i retspraksis.Those aims can be best achieved by general authorisation of all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision oradministrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to notification only.
Disse målsætninger kan bedst virkeliggøres ved at anvende generelle tilladelser til alle elektroniske kommunikationsnet og -tjenester uden at stille krav om udtrykkelige beslutninger elleradministrative afgørelser fra nationale tilsynsmyndigheder, og ved at begrænse eventuelle procedurekrav til kun at omfatte anmeldelse.Actions for annulment- Grounds- Infringement of essential procedural requirements- Infringement of the duty to state reasons in relation to a decision authorising a concentration- To be considered of the Court's own motion.
Annullationssøgsmål- anbringender- overtrædelse af væsentlige formforskrifter- tilsidesættelse af begrundelsespligten for så vidt angår en beslutning om at godkende en fusion- retsinstansens efterprøvelse af egen drift.Subject to paragraphs 8 and 9 of this Article and to Article 85, the transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution orany third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law other than those included in Article 39.
Og 9 samt artikel 85, sted uden indhentning af samtykke fra aktionærerne i det institut, der er under afvikling, ellerfra anden tredjemand end køberen, og uden at det er nødvendigt at overholde selskabs- eller værdipapirretlige procedurekrav bortset fra kravene i artikel 39.Prior to the exercise of the power, procedural requirements to notify any person including any requirement to publish any notice or prospectus or to file or register any document with any other authority.
Forud for udøvelse af beføjelsen, proceduremæssige krav om at underrette bestemte personer, herunder I reconfirm the Commission's commitment to making use of voluntary agreements at Community level on a selective case-by-case basis only,checking them against the criteria laid down in the communication and respecting procedural requirements that ensure proper involvement of the European Parliament.
Jeg skal endnu en gang bekræfte, at Kommissionen lægger vægt på at anvende frivillige aftaler på fællesskabsplan, når det sker på grundlag af en vurdering af The initiatives will only be able to be implemented, however,if they meets certain procedural requirements or requirements on compliance with the European Union's fundamental values, in order to prevent the instrument from being used for non-democratic purposes.
Initiativerne vil dog kun kunne gennemføres, hvisde lever op til bestemte procedurekrav eller krav om overholdelse af EU's grundlæggende værdier, for at forhindre, at instrumentet bliver brugt On 25 February, the Court found that the appropriate legal basis for the regulations concerning the protection of forests against atmospheric pollution and fire was Article 175(ex Article 130s) of the EC Treaty and that the Council, by adopting the said regulations on the basis of Article 37(ex Article 43),had infringed essential procedural requirements and undermined the prerogatives of Parliament.
I en dom af 25. februar(') udtalte Domstolen, at det rette retsgrundlag for forordninger om beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande er EF-traktatens artikel 175(tidl. artikel 130 S), og at Rådet ved at vedtage de omhand lede forordninger på grundlag af artikel 37(tidl. artikel 43)havde tilsidesat væsentlige formkrav og krænket Europa-Parlamentets prærogativer.Regarding the issue ofthe speed of action, the Commission needs to respect the procedural requirements of the Treaty and to make sure that it has developed the right arguments and compiled the necessary evidence where court action is needed.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvor hurtigt foranstaltningerne skal træffes,er Kommissionen nødt til at respektere Traktatens procedurekrav og sikre sig, at den har fundet frem til de rigtige argumenter og indsamlet de nødvendige beviser, hvis sagen skal indbringes for en domstol.Apart from any procedural requirements agreed in terms of collecting 1 000 000 signatures petitioning the Commission to take a legislative initiative, materially it is the same: the Commission is under no obligation to propose the legislative initiative and is not bound by its contents.
Bortset fra vedtagne procedurekrav om at indsamle 1 000 000 underskrifter, der anmoder Kommissionen om at tage et lovgivningsinitiativ, er situationen i bund og grund den samme: Kommissionen er ikke forpligtet til at fremsætte lovgivningsinitiativet, og den er ikke bundet af dets indhold.A distinction is made between the legality of aid,which refers to compliance with the procedural requirements of Article 93(3)(notification and no implementation before approval), andthe compatibility of aid, which refers to the Commission's decision as to whether, onexamination, aid merits approval under one of the provisions of Article 92(2) or 3.
Der sondres mellem støttens lovlighed,der vedrører spørgsmålet om forenelighed med de proceduremæssige krav i artikel 93, stk. 3(anmeldelse og ingen gennemførelse inden godkendelsen), og støttens forenelighed, der vedrører Kommissionens beslutning om, hvorvidt støtten efter behandlingen kan godkendes i medfør af bestemmelserne i artikel 92, stk. 2 og 3.The ECB does not consider that the procedural requirements imposed on France by the draft Decision give full recognition to the consultative role of the ECB under the Treaty with regard to the negotiation and conclusion of modifications to France 's present agreements with the UEMOA, the CEMAC and the Comores.
ECB mener ikke, at de proceduremæssige krav, der pålægges Frankrig i beslutningsudkastet, fuldt ud anerkender den rådgivende funktion, som ECB har i henhold til traktaten med hensyn til at forhandle og aftale ændringer i Frankrigs nugældende aftaler med UEMOA, CEMAC og Comorerne.The same law determined under the Convention will not necessarily also apply to the jurisdictional and procedural requirements for the attachment, and subsequent enforcement, in view of the current rules in various Member States which provide that an attachment and enforcement of book-entry securities is governed by the law, and subject to the jurisdiction of the courts, of the place where the securities are located.
Den lov, som konventionen udpeger, gælder ikke nødvendigvis også for spørgsmålet om jurisdiktion og procesregler for udlægget, og den efterfølgende tvangsfuldbyrdelse, i lyset af de gældende regler i forskellige medlemsstater, hvorefter udlæg og tvangsfuldbyrdelse vedrørende dematerialiserede værdipapirer reguleres af loven og er undergivet domstolenes kompetence på det sted, hvor værdipapirerne befinder sig.
