Hvad er oversættelsen af " PROCEDURE FOR THE ADOPTION " på dansk?

• procedure for vedtagelse

Eksempler på brug af Procedure for the adoption på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Procedure for the adoption of ad hoc epidemiological measures.
Procedure for vedtagelse af epidemiologiske ad hoc-foranstaltninger.

Information and consultation procedure for the adoption of certain decisions.
Fremgangsmåde for underretning og samråd for så vidt angår vedtagelsen af visse afgørelser.

The procedure for the adoption of emergency measures does not provide the possibility for a rapid adoption of interim measures consistent with the level of emergency in specific cases.
Proceduren for vedtagelse af hasteforanstaltninger giver ikke mulighed for, at der hurtigt vedtages midlertidige foranstaltninger, der er afpasset efter, hvor alvorlig situationen er i de enkelte tilfælde.

Amendment No 7 concerns Article 5, which sets down the procedure for the adoption of subsequent directives.
Ændringsforslag nr. 7 vedrører artikel 5, der fastlægger proceduren for vedtagelsen af efterfølgende direktiver.

The Union shall adopt the procedure for the adoption of the budget and the implementing Financial Regulation by organic law.
Unionen vedtager fremgangsmåden for budget tets vedtagelse og finansforordningen for gennemførelse af det som en organisk lov.

Problems arose in this connection throughout the course of the procedure for the adoption of the third framework programme.
Under hele proceduren for vedtagelse af det tredje rammeprogram har der været problemer knyttet til dette aspekt.

The second paragraph defines the procedure for the adoption of pluriannual programmes, involving codecision with the European Parliament, consultation of the Economic and Social Committee, and a qualified majority voting procedure.
I stk. 2 defineres proceduren for fælles vedtagelse med Europa-Parlamentet af flerårige programmer efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og ved afstemning med kvalificeret flertal.

The receipt by the ECB 's President of the request for an opinion marks the beginning of the procedure for the adoption of an ECB opinion.
Når ECB's formand har modtaget anmodningen om udtalelse, indledes proceduren med vedtagelsen af en ECB-udtalelse.

The entry into force of the Lisbon Treaty changes the procedure for the adoption of the budget and therefore requires even closer cooperation and dialogue among the institutions.
Lissabontraktatens ikrafttræden ændrer proceduren for vedtagelsen af budgettet og kræver derfor endnu tættere samarbejde og dialog mellem institutionerne.

Having received complaints about the effects of Law No 109/1994 in its original version, the Commission monitored the procedure for the adoption of the draft law intended to amend it.
Efter at have modtaget flere klager vedrørende virkningerne af lov nr. 109/1994 i dens oprindelige affattelse fulgte Kommissionen processen vedrørende vedtagelse af lovforslaget om ændring af denne lov.

The procedure for the adoption of the Twelfth Directive was thus vitiated by a substantial defect of such kind as to render the directive invalid in so far as it prohibits the use of 11 alpha OHP in the manufacture of cosmetic products.
At proceduren i forbindelse med vedtagelsen af tolvte direktiv således var behæftet med en væsentlig mangel, der medførte, at direktivet var ugyldigt, for så vidt det indeholdt et forbud mod anvendelsen af 11 Alpha OHP ved fremstilling af kosmetiske midler.

Articles 130r, 130s, and 130t lay down the goals, means and procedure for the adoption of legislation regarding the environment, but by unanimous decision.
Atiklerne 130 R, 130 S og 130 Τ fastsætter mål, midler og procedurer for vedtagelse af retsakter vedrørende miljøet, men med enstemmighed.

Whereas the differences in rules adopted by the Member States may hinder the functioning of the common market and whereas it is necessary to lay down a procedure for the adoption of harmonized Community rules;
Indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes bestemmelser kan vaere til hinder for det faelles markeds funktion, hvorfor der boer fastsaettes en procedure for vedtagelse af harmoniserede faellesskabsregler;

It recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.
Institutionerne mindes om deres”tilsagn om at sikre en velfungerende og hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden og derved stille tidsbegrænset, individuel engangsstøtte til rådighed, beregnet på at yde bistand til arbejdstagere, der er blevet afskediget som en konsekvens af globaliseringen og den finansielle og økonomiske krise”.

All steps must be taken to complete, before the end of the current Parliamentary term, the procedure for the adoption of the fourth framework programme.
Alle kræfter bør sættes ind på inden udgangen af det nuværende parlaments samling at afslutte vedtagelsesproceduren for det fjerde rammeprogram.

It recalled the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis. It emphasised the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
Parlamentet minder om institutionernes tilsagn om at sikre en velfungerende og hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden og derved stille tidsbegrænset, individuel engangsstøtte til rådighed, beregnet på at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget som en konsekvens af globaliseringen og den finansielle og økonomiske krise, og understreger den rolle, Globaliseringsfonden kan spille for afskedigede arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet.

The articles introduced a clearer distinction between legislative and non-legislative acts, and renamed the procedure for the adoption of legislative acts as the"legislative procedure.
I artiklerne indføres en klarere sondring mellem lovgivningsmæssige og ikke-lovgiv-ningsmæssige retsakter, og proceduren for vedtagelse af lovgivningsmæssige retsakter omdøbes til"lovgivningsproceduren.

In accordance with Article 88(4) of the Second ACP-EEC Convention signed in Lomé on 31 October 1979, the Committee of Ambassadors is the supervising authority for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation and lays down in particular its detailed rules of operation and the procedure for the adoption of its budget.
I overensstemmelse med artikel 88, stk. 4, i anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, Ambassadørudvalget er tilsynsmyndighed for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne og fastsætter især de nærmere bestemmelser for centrets drift samt fremgangsmåden for vedtagelse af dets budget.

As a Catalan, I am glad that Parliament agreed to call on the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF, and to recall the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.
Som catalonier glæder det mig, at Parlamentet nåede til enighed om at minde om institutionernes tilsagn om at sikre en velfungerende og hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden og derved stille tidsbegrænset, individuel engangsstøtte til rådighed, beregnet på at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget som en konsekvens af globaliseringen og den finansielle og økonomiske krise.

BG Mr President, Commissioner, I must first of all congratulate the rapporteurs and coordinators and highlight the exceptional efforts they have made in managing the procedure for the adoption of the budget at a very high level.
BG Hr. formand, fru kommissær! Jeg vil begynde med at lykønske ordførerne og koordinatorerne og understrege den fremragende indsats, de har gjort i forbindelse med deres håndtering af proceduren til vedtagelse af budgettet.

With the adoption of this report, the EP requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF and, overall, recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.
Med vedtagelsen af denne betænkning anmoder EP de involverede institutioner om at gøre det nødvendige for at fremskynde anvendelsen af EGF og erindrer overordnet om institutionernes pligt til at sikre en smidig og hurtig procedure for vedtagelsen af beslutninger om anvendelse af EGF, der anvendes til tidsbegrænset, individuel engangsstøtte, der har til formål at hjælpe arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af globaliseringen og den finansielle og økonomiske krise.

In the sensitive sectors, such as that of polluting agents and noise emissions, the Council and the Commission have agreed, in the context of a declaration set out in the Council documents, that the adoption of measures in these sectors should take place, at Community level, in accordance with the provisions of articles 100a and 189b and that the procedure for the adoption of an amendment to a regulation will only take place after completing that process.
I de følsomme sektorer, som forurenende stoffer og støjemissioner, er Rådet og Kommissionen inden for rammerne af en erklæring, som vedlægges Rådets akter, blevet enige om, at vedtagelsen af foranstaltninger i disse sektorer på fællesskabsplan må ske i overensstemmelse med reglerne i artikel 100 A og 189 B, og at proceduren med henblik på vedtagelse af et ændringsforslag til en forordning kun sættes i gang, efter at disse procedurer er gennemført.

Procedures for the adoption of acts and other provisions.
Procedurer for vedtagelse af retsakter og andre bestemmelser.

Improving procedures for the adoption of legal instruments.
Forbedring af procedurerne for vedtagelse af retlige instrumenter.

To define procedures for the adoption of these Directives.
At definere procedurerne for vedtagelse af disse direktiver.

Procedures for the adoption of acts and other provisions.
Kapitel 2 Unionens retsakter, vedtagelsesprocedurer og andre bestemmelser.

Articles 130r, 130s and 130t lay down the objectives, means and procedures for the adoption of legislation regarding the environment, specifying, however, that these decisions must be taken unanimously.
Artiklerne 130 R, 130 S og 130 Τ fastsætter mål, midler og procedurer for vedtagelse af retsakter vedrørende miljøet, men her præciseres det, at enstemmighed er påkrævet.

The detailed rules of operation and procedures for the adoption of the Centre's budget shall be laid down by the Committee of Ambassadors.
De nærmere bestemmelser for centrets drift og proceduren for vedtagelse af dets budget fastsættes af Ambassadørudvalget. Centrets budget finansieres i henhold til bestemmelserne om finansielt og fagligt samarbejde, som er fastsat i denne konvention.

Article 249 Article 249 A Article 249 B( 38) Article 249 C( 38) Article 249 D Section 2--- Procedures for the adoption of acts and other provisions.
Artikel 249 Artikel 249 A Artikel 249 B( 38) Artikel 249 C( 38) Artikel 249 D 2. afdeling--- Procedurer for vedtagelse af retsakter og andre bestemmelser.

PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS 237 A Section 2« PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS» shall be inserted before Article 250.
PROCEDURER FOR VEDTAGELSE AF RETSAKTER OG ANDRE BESTEMMELSER 237 Der indsættes en 2. afdeling med overskriften» PROCEDURER FOR VEDTAGELSE AF RETSAKTER OG ANDRE BESTEMMELSER« før artikel 250.