Eksempler på brug af Rallying cry på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It is a rallying cry.
And your name, like it or not,is a rallying cry.
Og dit navn, om du vil det eller ej,er et kampråb.It's a rallying cry to stop.
Det er et kampråb mod.Did you hear their rallying cry?
Hørte De deres kampråb?FBI Chief Robert Mueller's rallying cry has now been reduced to a comparatively bland formulation.
FBI chef Robert Mueller's kampråb er nu blevet reduceret til en forholdsvis kedelig formulering.You see this as sort of a rallying cry?
De anser det her som et slags opråb til samling?That's their rallying cry: Roll Tide.
Det er deres kampråb… Kom så, Tide.His skill at turning one word into a rallying cry.
Hans evne til at ændre et ord til et samlet skrig.It was like the rallying cry of the feisty center.
Det var ligesom kampråb af iltre centrum.And your gold-plated thugs just gave them their rallying cry.
Og dine guldbelagte bøller gaν dem lige et kampråb.Tonder's phrase soon becomes a rallying cry throughout the country;
Tønders sætning bliver snart en kampråb i hele landet;And your gold-plated thugs just gave them their rallying cry.
Og dine guldbelagte mænd har lige givet dem kampråbet.At the same time, anti-Romani sentiment is becoming an increasingly open rallying cry for extremist views in Europe, one to which we must call a halt.
Samtidig præges stemningen mod romaer i stigende grad af europæiske ekstremisters åbne opråb, som vi skal stoppe i Europa.The Queen slaughters babies. And your gold-plated thugs just gave them their rallying cry.
Og du har givet dem kampråbet: Dronningen slagter børn.While short,"The Gettysburg Address" was a rallying cry at a crucial point in the Civil War, and is considered a seminal document today.
Mens korte,"The Gettysburg Address" var en kampråb på et afgørende tidspunkt i borgerkrigen, og betragtes som en skelsættende dokument i dag.To attract a mate for marriage game,you have to build a nest and issue rallying cry.
For at tiltrække en mage for ægteskab spil,er du nødt til at bygge en rede og udstede kampråb.But Cuba libre is not only thename of a cocktail: it is the rallying cry of democracy that so many people in this Parliament carry in their hearts.
Men Cuba libre er ikke kun navnet på en cocktail,det er et kampråb for demokrati, som så mange mennesker her i Parlamentet bærer i deres hjerter.As Mr Watts said,high-speed train interoperability is hardly an inspirational rallying cry.
Som hr. Watts sagde,er interoperabiliteten for højhastighedstog næppe et inspirerende kampråb at samles om.She doesn't need you as a rallying cry anymore.
Hun skal ikke bruge dig som et kampråb mere.The public associate the word'pesticide' with poisons in the soil, plants and food; for many of them, who are at odds with farmers,it has become a rallying cry.
I offentligheden er ordet"pesticider" forbundet med forgiftning af jord, planter og fødevarer.For mange er det blevet til et kampbegreb mod landmændene.The struggle for Ayotzinapa became a rallying cry for a growing student movement, starting at the UNAM and IPN universities in Mexico City, but then spreading to over 140 institutions of higher education all over the country.
Kampen for Ayotzinapa blev et kampråb for en voksende studenterbevægelse, der startede på universiteterne UNAM og IPN i Mexico City, men derfra spredte sig til over 140 højere læreanstalter over hele landet.It only took 11 minutes for this post to become a meme that became the rallying cry for the entire crypto world.
Det tog kun 11 minutter for dette indlæg In describing today's reorg, Nadella said the moves are part of Microsoft's goal to focus on the“intelligent cloud andthe intelligent edge,” which has become Microsoft's new rallying cry.
I beskrivelsen af dagens reorg, Nadella sagde bevægelser er en del af Microsoft‘ s mål at fokusere på den“intelligente sky ogintelligent kant”, som er blevet Microsofts nye kampråb.After years of well funded sleuthing, the FBI and other investigative agencies have been unable to uncover a single true al Qaeda sleeper cell or operative within the country.(FBI Chief)Robert Mueller's rallying cry has now been reduced to a comparatively bland formulation:"We believe al Qaeda is still seeking to infiltrate operatives into the U.S. from overseas." Only 2 persons have been convicted of 9/11- on dubious evidence- 1 in Germany and one in the USA. A BBC video concludes, that Al Qaeda never existed!
Efter flere år med godt finansieret detektivarbejde har FBI og andre efterretningsmyndigheder ikke været i stand til at afdække blot en enkelt ægte al-Qaeda sovende celle eller agent i landet.(FBI chef)Robert Mueller's kampråb er nu blevet reduceret til en forholdsvis kedelig formulering:"Vi mener, al-Qaeda stadig forsøger at infiltrere agenter ind i USA fra udlandet."Kun 2 personer er blevet dømt for 11. sept- på tvivlsomt grundlag. Faktisk konkluderer en BBC video, at Al Qaida aldrig har eksisteret!We ordered the closure of the detention centre at Guantánamo Bay,which had become a symbol of injustice and a rallying cry for terrorists.
Vi beordrede lukningen af opsamlingscentret i Guantánamobugten,som var blevet et symbol på uretfærdighed og et kampråb for terrorister.Are we foolish to be optimistic about the possibility of a world where,instead of religion being the great rallying cry of divide and war, that there could be bridging?
Er vi tåbelige for at være optimistiske om muligheden for en verden, hvor i stedet for atreligion er det store kampråb for adskillelse og krig, at der kunne være en samling?In August, when a Trump surrogate dared anchor Brianna Keilar to name the polls that showed Trump trailing,Keilar replied,“All of them.” It was like the rallying cry of the feisty center.
I august, når en Trump surrogat turde anker Brianna Keilar at nævne meningsmålingerne, der viste Trump efterstillede,Keilar svarede:“”Alle af dem.”” Det var ligesom kampråb af iltre centrum.
