Hvad er oversættelsen af " REACH A CONSENSUS " på dansk?

• nå til enighed
• når til enighed
• opnår konsensus

Eksempler på brug af Reach a consensus på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Commissioner, you ask us to help reach a consensus.
Kommissionen har bedt Parlamentet om at være behjælpeligt med at nå konsensus.

We somehow have to reach a consensus on this by the middle of November.
Det skal vi finde ud af at nå til enighed om inden midten af november.

So if smaller states like Delaware and Rhode Island can't reach a consensus.
Hvis mindre stater som Delaware og Rhode Island ikke kan nå til enighed.

Usually, editors eventually reach a consensus on ways to improve the article.
Normalt når skribenterne til sidst til enighed om metoderne til forbedring af artiklen.

I would like to make a pledge to you, sir, that I will work tirelessly with you until we reach a consensus.
Jeg vil gerne give Dem det løfte, at jeg vil samarbejde med Dem, til vi opnår konsensus.

I would like to make a pledge to you, sir, until we reach a consensus… that I will work tirelessly with you.
At jeg vil samarbejde med Dem, til vi opnår konsensus.

I believe that this report has important objectives, but we must continue to work on it until we reach a consensus.
Jeg mener, at denne betænkning har væsentlige målsætninger, men vi skal fortsætte med at arbejde, indtil vi når til enighed.

The manufacturer must reach a consensus with final user for special operation condition that is different from normal operation.
Fabrikanten skal nå til enighed med den endelige bruger for særlig driftstilstand, der adskiller sig fra normal drift.

The country cannot be stabilised unless all the political forces reach a consensus on the fundamental functions of the state.
Det er kun muligt at stabilisere staten, hvis der opnås konsensus blandt de politiske kræfter om statens grundlæggende funktioner.

This is the basic idea behind our strategy paper, which does of course still need to be debated and revised, but on which we can ultimately reach a consensus.
Det er grundtanken i vores strategidokument, som naturligvis skal debatteres og revideres i lang tid endnu, men som vi til sidst kan finde en konsensus om.

With 27 different nations making decisions, how can we reach a consensus within the EU and within the common foreign and security policy?
Hvordan kan vi med 27 forskellige medlemsstater, der skal træffe beslutning, nå til enighed i EU og inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?

There is only one way forward in Europe, and that is renewable energy, and we in this House ought to reach a consensus in favour of renewables.
Der er kun én vej frem i Europa, og det er vedvarende energi, og vi burde i Parlamentet nå til enighed til fordel for vedvarende energi.

In areas concerning sensitive international issues, the EU and Russia should reach a consensus based on respect for international law and territorial integrity, for example in the case of Serbia and Kosovo.
Når det drejer sig om følsomme internationale emner, bør EU og Rusland nå en konsensus, der er baseret på international lov og territorial integritet, f. eks. når det drejer sig om Serbien og Kosovo.

From these trialogues we have reached the goal, in terms of the reports for which I am responsible, of recognised organisations, and there is no doubt that we can reach a consensus on solutions.
På disse trepartsmøder har vi nået målet, for så vidt angår de betænkninger, jeg er ansvarlig for, med anerkendte organisationer, og der er ikke nogen tvivl om, at vi kan nå til enighed om løsninger.

Regarding other issues, and I believe that we can reach a consensus on them, nothing would be worse than for Europe to give the impression of being immobile because it is going through yet another an institutional drama.
Med hensyn til andre spørgsmål, og jeg mener, at vi kan skabe konsensus herom, ville det værste være, hvis EU efterlader det indtryk, at EU er gået i stå på grund af et nyt institutionelt drama.

The European Commission has made clear that it will be prepared to support an interest rate reduction, and I would expect that the 27 Member States will reach a consensus regarding the reconsideration of this question.
Kommissionen har gjort det klart, at den vil være parat til at støtte en rentereduktion, og jeg regner med, at de 27 medlemsstater vil nå til enighed om en genovervejelse af dette spørgsmål.

It is difficult to tell people in a crisis-hit region that they should just reach a consensus, that they should just work together on important issues, when this is not possible in Belgium- one of the heartlands of the European Union.
Det er vanskeligt at fortælle folk i en kriseramt region, at de bare skal nå til enighed, at de bare skal samarbejde om vigtige spørgsmål, når det ikke kan lade sig gøre i Belgien- et af de centrale lande i EU.

Safety of workers and the flexibility required by businesses are extremely important; that is why, today, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats- which is based on these foundations of equal treatment, on access to vocational training, and on the procedures for representing temporary workers in accordance with collective agreements- has sought to make progress with this work, too, and reach a consensus.
Arbejdstagernes sikkerhed og den fleksibilitet, der kræves af virksomhederne, er ekstremt vigtig. Derfor har Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater- som er baseret på dette ligebehandlingsgrundlag, på adgang til erhvervsuddannelse og på procedurerne for repræsentation af vikaransatte i overensstemmelse med kollektive aftaler- forsøgt også at gøre fremskridt med dette arbejde og nå til enighed.

It is absolutely crucial that we reach a consensus in this Parliament on an Assistants' Statute and that this statute is clear and governs an issue that has unnecessarily contributed to our institution losing credibility.
Det er absolut nødvendigt, at vi når til enighed i Parlamentet om en statut for medarbejdere, og at denne statut er klar og regulerer et område, som unødigt har bidraget til, at vores institution har mistet troværdighed.

Finally, this is an excellent example of how, when the Council, the Commission and Parliament all work together and reach a consensus through conciliation we can make a serious legislative impact that affects the lives of all the people of Europe.
Endelig er dette et glimrende eksempel på, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet kan skabe en lovgivningsmæssig effekt, der påvirker tilværelsen for alle europæere, når vi samarbejder og når til enighed gennem en forligsprocedure.

To this end we must reach a consensus, so that we can advance the pursuit of our common cause, since in the absence of a new fundamental treaty(Constitution), the EU can be no more than a declining western extension of the Asian continent.
Til dette formål må vi opnå enighed, så vi kan fremme vores fælles sag, for hvis vi ikke får en ny grundlæggende traktat(forfatning), kan EU ikke være mere end en hensygnende vestlig forlængelse af det asiatiske kontinent.

I think it would be better if there were more time available to hold discussions and reach a consensus which, as the Chair knows, is essential for Regulations because otherwise it will be virtually impossible to obtain the 260 votes necessary for approval.
Det er min opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt med mere tid til drøftelserne, således at man kan nå til enighed, hvilket er vigtigt, for så vidt angår forretningsordenen, da det ellers vil være praktisk taget umuligt at opnå de krævede 260 stemmer.

As such we hope that Bolivian society can reach a consensus whereby the management control of the country's natural resources, especially the energy and water resources, can be returned to State hands and can contribute towards its development and towards the people's well-being.
Vi håber derfor, at det bolivianske samfund når frem til enighed om, at staten igen får kontrol med forvaltningen af landets naturressourcer, særlig energi og vand, så de kan bidrage til landets udvikling og dets indbyggeres sociale velfærd.

Reaching a consensus is something entirely new in Albania.
At man nåede frem til enighed, var noget helt nyt i Albanien.

However, the important thing is that we reached a consensus.
Det vigtigste er imidlertid, at vi har opnået konsensus.

But the conflicting countries have not yet reached a consensus on borders and territories.
Men de modstridende lande har endnu ikke nået enighed om grænser og territorier.

Perhaps there is, after all, a possibility of reaching a consensus.
Måske er der trods alt en mulighed for at nå en konsensus.

Mr President, forgive me but, initially, in the meetings aimed at reaching a consensus, the title we agreed on was'regional and lesser-used.
Undskyld, hr. formand, men for at opnå konsensus på møderne blev vi for det første enige om titlen"regionale og mindre udbredte sprog.

The fact is that 27 Member States reached a consensus, respected the mandate and agreed on a Treaty- and all of this on the Thursday night, after dinner.
Faktum er, at 27 medlemsstater nåede til enighed, respekterede mandatet og blev enige om en traktat- og alt sammen torsdag aften efter middagen.

I believe that we have reached a consensus between the European institutions on the broad outlines for the future development of FRONTEX.
Jeg mener, at vi er nået til enighed mellem de europæiske institutioner om de brede retningslinjer for den fremtidige udvikling af FRONTEX.