Hvad er oversættelsen af " REACHED BY THE COUNCIL " på dansk?

• rådet er nået frem
• rådet nåede
• rådet indgik

Eksempler på brug af Reached by the council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Political agreement reached by the Council(Environment) on 7 June.
Vedtaget af Rådet(miljøministrene) den 7. juni.

The decisions taken or the conclusions reached by the Council.
De afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til.

The same evaluation has been reached by the Council's experts: Bulgaria and Romania fulfil the membership criteria.
Rådets eksperter er kommet frem til samme evaluering, nemlig at Bulgarien og Rumænien opfylder kriterierne for medlemskab.

After all, in that regard, Parliament was disappointed in the compromise on financial supervision reached by the Council last December.
Parlamentet var trods alt skuffet over det finanstilsynskompromis, som Rådet opnåede i december.

Agreement in principle reached by the Council on 29 March.
Principiel tilslutning fra Rådet(transportmini strene) den 29. marts.

We voted against this report because its broad premise is to submit public services to competition and to a future internal market for services, in light of the compromise reached by the Council over the notorious Bolkestein Directive.
Vi har stemt imod denne betænkning, fordi dens grundholdning er, at offentlige tjenesteydelser skal underordnes konkurrencehensyn og det kommende indre marked for tjenesteydelser, hvilket følger op på det kompromis, som Rådet nåede frem til om det berygtede Bolkestein-direktiv.

However, this compromise reached by the Council differs substantially from the Commission's original proposal(COM(85) 611) on which Parliament was con sulted.
Denne kompromisløsning, som Rådet er nået frem til, afviger imidlertid betydeligt fra Kommissionens oprindelige forslag(KOM/85/611), som EP er blevet hørt om.

This is the outcome of a decision reached by the Council back in December.
Det er resultatet af en beslutning, som Rådet nåede frem til i december.

The political agreement reached by the Council in December 1992 provided for a three-year extension of this aid, which is to be phased out by the end of that period.
Rådet nåede i december 1992 til politisk enighed om, at denne støtte forlænges med tre år, idet den aftager gradvist og bortfalder helt ved periodens udløb.

The political compromise that has now been reached by the Council is intolerable.
Det politiske kompromis, som Rådet nu er nået frem til, er uacceptabelt.

The first decision which has to be reached by the Council is how far the Community will be able to help those new countries who seek to accede to the Union.
Den første beslutning, som må træffes af Rådet, er spørgsmålet om, hvor langt Kommissionen vil kunne hjælpe disse nye lande, der søger om tiltrædelse af Unionen.

Broadly speaking, the reform of the common agricultural policy on which political agreement was reached by the Council on 21 May 1992 is based on the following elements.
I hovedtræk omfatter reformen af den fælles landbrugspolitik, som Rådet nåede til politisk enighed om den 21. maj 1992, følgende elementer.

The political agreement reached by the Council on 6 and 7 December on the framework decision on combating terrorism gives a Union definition of terrorist offences and establishes a set of minimum and maximum penalties for some of them.
Rådet nåede på sit møde den 6. og 7. december til politisk enighed om rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme, således at man på EU-plan definerer terroristiske formål og lovovertrædelser og fastsætter grænser for minimums- og maksimumssanktioner for en række lovovertrædelser.

We have the proposal from the Commission and it clearly corresponds closely to the agreement reached by the Council at the Edinburgh European summit.
Vi har fået forslaget fra Kommissionen, og det ligger klart, at det ganske nøje svarer til den aftale, som Rådet indgik på det europæiske topmøde i Edinburgh.

Among those acts, I would draw particular attention to the agreement reached by the Council on the thorny problem of the amendment of Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
Blandt disse retsakter ønsker jeg helt specielt at fremhæve den aftale, som Rådet indgik om det vanskelige problem vedrørende ændringen af direktiv 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kollektive afskedigelser.

The Palestinians affected by the agreement have been transferred to various Member States of the Union- Spain, Belgium, Ireland, Italy and Portugal- to be accepted, for humanitarian reasons, in line with the common position reached by the Council on 21 May.
De palæstinensere, der var berørt af aftalen, er blevet sendt til forskellige stater i Unionen- Spanien, Belgien, Irland, Italien og Portugal- hvor de modtages af humanitære grunde i overensstemmelse med den fælles holdning, der blev opnået i Rådet den 21. maj.

The agreement with Yugoslavia was signed on 24 June after a political agreement had been reached by the Council on 20 June.5 However, in view of recent events in.
Aftalen med Jugoslavien blev undertegnet den 24. juni 1991, efter at Rådet den 20. juni5 havde opnået politisk enighed om den, men som følge af de begi venheder, der har udspillet sig i Jugoslavien.

The European Council welcomes the political agreement reached by the Council on the main ele ments of the Commission proposal for a Council regu lation establishing a European Agency for the manage ment of operational cooperation at the common borders.
Det Europæiske Råd bifalder den politiske enighed, som Rådet er nået frem til med hensyn til hovedelementerne i Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-med-lemsstaternes fælles grænser.

I told him and the House precisely what the Commission position was on Amendment No 8, and it was out of understanding of the fact that the position reached by the Council accepted the derogation over a limited period in respect of Greek domestic roll-on roll-off ferries.
Jeg fortalte ham og Parlamentet nøjagtigt, hvordan Kommissionen stillede sig til ændringsforslag nr. 8, og det var på grund af, at den holdning, Rådet havde opnået, accepterede undtagelsesbestemmelsen i en begrænset periode med hensyn til græske indenlandske ro-ro-færger.

In other words, is the Commission able to ensure that the social partners themselves are given the freedom to enter into, and maintain, the existing agreements and procedures about informing and consulting employees, just as Denmark was given a similar assurance in connection with the compromise reached by the Council in July?
Med andre ord: Kan Kommissionen sikre, at arbejdsmarkedets parter selv får frihed til at indgå og til at opretholde de eksisterende aftaler og procedurer om information og høring af arbejdstagere, sådan som Danmark fik forsikring om det med det kompromis, som blev nået i Rådet i juli?

Article 9 CRP specifies the content of minutes indication of documents submitted to the Council, decisions taken or conclusions reached by the Council, statements made by the Council or those by a member of the Council or the Commission whose entry has been requested.
I artikel 9 i Rådets forretningsorden præciseres indholdet en angivelse af de dokumenter, der er blevet forelagt for Rådet, de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til, samt de erklæringer, som Rådet har fremsat, og som et medlem af Rådet eller Kommissionen har begæret optaget.

Finally, I must express my satisfaction with the agreement reached by the Council with regard to free-of-charge access to the service, in the majority of cases, as well as the chapter relating to the confidentiality of data, which in the end will coincide with the provisions laid down in the Aarhus Convention, on public access to information on the environment.
Endelig må jeg udtrykke min tilfredshed med den aftale, Rådet har opnået med hensyn til gratis adgang til tjenesten i de fleste tilfælde, samt kapitlet om fortrolige data, som i sidste ende vil være sammenfaldende med bestemmelserne i Århus-konventionen om offentlig adgang til informationer om miljøet.

As our Group has pointed out, Parliament's report sets in stone some of the worst aspects of the agreement reached by the Council on the same proposal, such as the removal of the‘super safe country' concept, which is criticised by the United Nations Commission for Refugees, and the possibility of appeal in the event of an asylum application being refused and the applicant being allowed to remain in the country until the appeal process has been completed.
Som vores gruppe har pointeret, forstærker Parlamentets betænkning de mest negative sider i den aftale, som Rådet er nået frem til om samme forslag, ved f. eks. at fjerne begrebet"supersikkert land"- som De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat kritiserer- og muligheden for at anke afslag på anmodning om asyl og for at blive i landet, så længe proceduren foregår.