Eksempler på brug af Reflection group på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I also support the proposal to set up a Reflection Group.
Jeg støtter også forslaget om at nedsætte en refleksionsgruppe.The reflection group is an innovative approach, one which can pay off.
Reflektionsgruppen er en nytænkende tilgang, der kan give resultater.A declaration on globalisation, butalso an agreement on the Reflection Group.
The Reflection Group will report in time for the meeting of the European Council at the end of 1995.
Refleksionsgruppen skal aflægge rapport i god tid inden samlingen i Det Europæiske Råd i slutningen af 1995.Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs Chairman of the Reflection Group.
Carlos Westendorp y Cabeza, statssekretær for forbindelserne med EF, formand for Refleksionsgruppen.In fact, as a member of the Reflection Group, I raised the whole question of the use of passports within the Union.
Som medlem af refleksionsgruppen rejste jeg faktisk hele spørgsmålet om anvendelsen af pas i Unionen.The whole question then of human rights sanctions was also considered by the Reflection Group.
Hele spørgsmålet om sanktioner i forbindelse med menneskerettighederne blev også overvejet dengang af refleksionsgruppen.We have all abided by our position as members of the Reflection Group and personal representatives of our Governments and the Institutions of the Union.
Vi har alle været tro mod vor status som medlemmer af Refleksionsgruppen og personlige repræsentanter for vore regeringer og EU-institutioner.Finally, I would like to come to your proposal that the Commission sets up,in addition to the programme committee, a reflection group.
Til slut vil jeg gerne kommentere Deres forslag om, atKommissionen ud over programudvalget også nedsætter en refleksionsgruppe.We also hope to establish at the forthcoming European Council a Reflection Group, to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the next twenty to thirty years.
Vi håber også på det kommende Europæiske Råd at nedsætte en refleksionsgruppe, der kan bistå EU med at foregribe og tage udfordringer mere effektivt op i de næste 20-30 år.I would like to- just for the sake of debate perhaps- raise one point which certainly entered my mind during the discussions of the Reflection Group.
Jeg vil gerne- måske for diskussionens skyld- rejse et punkt, som faldt mig ind under drøftelserne i refleksionsgruppen.Mrs Guigou and Mr Brok must take with them a mandate from Parliament to the Reflection Group when it starts its work on 2 June next.
Fru Guigou og hr. Brok skal have et mandat fra Parlamentet med til refleksionsgruppen, når den begynder sit arbejde den 2. juni.The stance adopted by certain other Member States, on the other hand,will prevent Parliament from participating to the extent that it was involved- and with good results, I believe- in the Reflection Group.
Derimod har et enkelt medlemsland hindret, atParlamentets deltagelse bliver lige så omfattende som i Refleksionsgruppen, hvor der efter min mening opnåedes gode resultater.I endorse what has been said on the need for diversity in the reflection group set up by the Commission.
Jeg bifalder det, der blev sagt om behovet for mangfoldighed i den refleksionsgruppe, som Kommissionen har nedsat.In order to resolve a conflict we set up a reflection group on personnel policy chaired by Sir David Williamson, former Secretary-General of the Commission, and the group submitted its final report on 9 November.
Med henblik på at løse en konflikt nedsatte vi en refleksionsgruppe om personalepolitikken med den tidligere generalsekretær i Kommissionen, sir David Williamson, for bordenden, og gruppen afgav sin endelige rapport den 9. november.This is a first step on that road andis a response to the impressive communication from the High Level Reflection Group, which was set up in response to the ECJ judgments.
Dette er et første skridtpå den vej og det er en reaktion på den imponerende meddelelse fra reflektionsgruppen på højt plan, som blev nedsat som reaktion på Domstolens domme.In the case of the Council, we respect our gentlemen's agreement and appreciate the Council's restraint in terms of budgetary spending for 2009,whilst acknowledging the additional need for resources in relation to the Reflection Group.
Med hensyn til Rådet respekterer vi vores"gentlemen's agreement" og bifalder Rådets tilbageholdenhed med hensyn til budgetudgifterne for 2009 oganerkender samtidig det yderligere behov for midler i relation til Refleksionsgruppen.In spring 2009, DAC increased its efforts on strategy development through the work of a high level reflection group which has analysed challenges on development policy towards 2020 and DAC's role in these.
DAC har i foråret 2009 sat fornyet gang i strategiudviklingen gennem arbejdet i en højniveau refleksionsgruppe, der har analyseret de udviklingspolitiske udfordringer frem mod 2020 og DAC's rolle heri.However, the aim of the Reflection Group is to identify the reforms desirable and sufficient to enable the Union to incorporate associated Central and Eastern European countries, including the Baltic States, Cyprus and Malta.
Målet for Refleksionsgruppen er imidlertid at kortlægge, hvilke reformer der er ønskelige og tilstrækkelige til at sætte Unionen i stand til at indlemme de associerede lande i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske stater samt Malta og Cypern.A thorough analysis of these challenges was undertaken in preparation for the Conference by a Reflection Group which submitted a suggested annotated agenda for the Conference to the European Council in Madrid in 1995.
En grundig analyse af disse udfordringer blev som forberedelse til konferencen foretaget af en reflektionsgruppe, der forelagde et forslag til kommenteret dagsorden for konferencen på Det Europæiske Råds møde i Madrid i 1995.The reflection group which carried out the preparatory work for the Intergovernmental Conference included it amongst the institutional reform issues on which the Intergovernmental Conference could and should intervene, without going any further.
Den refleksionsgruppe, der har forberedt arbejderne på regeringskonferencen, har opført dette emne blandt dem, som denne konference kan og skal behandle på området for institutionelle reformer, uden i øvrigt at tilkendegive andet.The European Council received with great interest the Report by the Reflection Group, chaired by Mr Westendorp which had been instructed by the European Council to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference.
Det Europæiske Råd har med stor interesse taget¡mod rapporten fra Refleksionsgruppen under forsæde af Carlos Westendorp(bilag 15), som Det Europæiske Råd havde givet til opgave at forberede regeringskonferencen i 1996.Such reports include the Bourlanges/Martin report on the functioning of the EU Treaty in the run-up to the 1996 IGC(17 May 1995)[1], the Matutes report on progress in implementing the CFSP(25 April 1995)[2] andthe Dury/Maij-Weggen report assessing the work of the reflection group and Parliament's priorities for the IGC(13 March 1996) 3.
Det gælder især betænkningerne af Bourlanges og Martin om"unionstraktatens funktion med henblik på regeringskonferencen i 1996"(17. maj 1995)[1], betænkningen af Matutes om"gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik"(25. april 1995)[2] ogbetænkningen af Dury og Maij-Weggen om"evaluering af Refleksionsgruppens arbejde og præcisering af Europa-Parlamentets politiske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferencen"(13. marts 1996) 3.During the second half of 1995 this Reflection Group made a detailed analysis of the internal and external challenges facing the Union and possible responses; the outcome of that analysis was submitted to the Madrid European Council.
I andet halvår 1995 foretog Refleksionsgruppen en indgående analyse af de interne og eksterne udfordringer, som Unionen står over for, og af de mulige reaktioner, og den forelagde analyseresultaterne for Det Europæiske Råd i Madrid. Retningslinjerne i For we ourselves do not only call for an enlargement of our rights withregard to the third pillar- and we are discussing this via our two representatives in the Reflection Group- but we could certainly also expect the Lower House or the Council to safeguard our rights adequately.
Vi selv kræver jo ikke kun, atvore rettigheder på den tredje søjles område øges- denne diskussion fører vi gennem vore to repræsentanter i Refleksionsgruppen- men vi kan sikkert også forvente af det andet kammer eller af Rådet, at vore rettigheder her varetages i tilstrækkelig grad.In fact the question of Article 235 was examined by the Reflection Group and in its report it underlined in paragraph 125 that- and I quote:' The Group is not inclined to incorporate into the Treaty a catalogue of competences of the Union and prefers the present system which details in each case the legal base of actions and policies of the Union.
Spørgsmålet om artikel blev faktisk behandlet af refleksionsgruppen, og i sin rapport understregede den i punkt 125:«Gruppen går ikke ind for at indføje et katalog over EU's beføjelser i traktaten. Den foretrækker at holde fast ved det nuværende system, hvorefter retsgrundlaget for Unionens aktioner og politikker fastsættes i hvert enkelt tilfælde.Next, I would just like to say a few words about the crisis. This is a message to you, Mr Barroso,since you are the one setting up another reflection group(there are many, but a new one is perhaps welcome), notably on the link between the financial crisis and the environmental crisis.
Dernæst vil jeg gerne sige et par ord om krisen, og budskabet er rettet mod Dem, hr. Barroso, eftersom det er Dem,som agter at oprette endnu en refleksionsgruppe(der er allerede mange, men en ny er måske en god idé), som skal beskæftige sig med forbindelserne mellem finanskrisen og miljøkrisen.I may say also that,as the Irish Member of the Reflection Group, I do recall that matters of this kind were discussed by the Reflection Group and if the Council ever does get around to discussing it, it will be as a result of the report of the Intergovernmental Conference and I am sure that the honourable Member's views that he has communicated so well here today will be taken into account.
Jeg må også sige, atsom irsk medlem af refleksionsgruppen erindrer jeg ikke, at spørgsmål af denne art blev drøftet af refleksionsgruppen, og hvis Rådet nogen sinde når frem til at drøfte det, så bliver det som resultat af rapporten om regeringskonferencen, og jeg er sikker på, at de synspunkter, det ærede medlem har meddelt så udmærket her i dag, vil blive taget med i betragtning.On the basis of a report from its Committee on Institutional Affairs, the European Parliament has adopted a resolution embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference, and decided to send the text thereof to the Council.
På grundlag af en betænkning fra Udvalget for Institutionelle Spørgsmål har Europa-Parlamentet vedtaget en beslutning om udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen og evaluering af Refleksionsgruppens arbejde og præcisering af Europa-Parlamentets politiske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferencen og besluttet at sende teksten til Rådet.Some will say that it was difficult to achieve more results in such a short time,forgetting that the reflection group under the chairmanship of Mr Westendorp had already done the spadework and that this preparatory work should have allowed the negotiators to start on real negotiations from March onwards.
Nogen ville sige, at det er vanskeligt at opnå flere resultater på så kort tid, idetde imidlertid glemmer, at refleksionsgruppen under hr. Westendorps ledelse allerede havde banet vejen for den, og at det var meningen med dette forudgående arbejde, at forhandlerne skulle kunne indlede de egentlige forhandlinger allerede i marts måned.
