What is the translation of " REFLECTION GROUP " in German?

• Reflexionsgruppe
• Reflection Group

Examples of using Reflection group in English and their translations into German

Members of the Reflection Group.
MITGLIEDER DER REFLEXIONSGRUPPE.

The Commission has asked the Reflection Group to look at how best to speed up the digitisation, online accessibility and preservation of cultural works across Europe.
Die Kommission hat die Reflexionsgruppe beauftragt zu prüfen, wie die Digitalisierung kultureller Werke, ihre Zugänglichkeit im Netz und ihre Bewahrung in ganz Europa beschleunigt werden können.

On the institutional front, the European Council decided to set up a Reflection Group to prepare for the 1996 intergovernmental conference.
Auf institutioneller Ebene beschloß der Euro päische Rat die Einsetzung einer Reflexionsgruppe zur Vorbereitung der Regierungskonferenz von 1996.

A daily, moderated reflection group will offer the opportunity to exchange with keynote speakers.
Im Rahmen einer täglichen Reflexionsgruppe wird es eine moderierte Möglichkeit zum Austausch mit den Vortragenden geben.

In this connection, discussions with Member States have been launched, including through the High Level Reflection Group on Patient Mobility.
In diesem Zusammenhang wurden Erörterungen mit den Mitgliedstaaten in Gang gesetzt, unter anderem über die hochrangige Reflexionsgruppe zur Patientenmobilität.

Mr. Williamson: A reflection group can look at many things.
David Williamson: Eine Reflexions gruppe kann sich mit vielen Dingen befassen.

After a short presentation by the president, who recalled the salient parts of the document, the Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Im Anschluss an eine kurze Erläuterung der wichtigsten Punkte des Dokuments durch Präsident SEPI genehmigt das Präsidium einstimmig den Wortlaut der Empfehlungen, die ihm als Beitrag zur Reflexionsgruppe"Horizont 2020-2030" über die Zukunft der Europäischen Union übermittelt wurden.

Establish a High Level Reflection Group on Multilingualism.
Einrichtung einer hochrangigen Reflexionsgruppe zur Mehrsprachigkeit.

Setting up the Reflection Group is part of a broader strategy that will also include the search for new and effective business models as well as a favourable environment for creative industries and a fair remuneration for creators.
Die Einsetzung der Reflexionsgruppe ist Teil einer breiteren Strategie, die auch die Suche nach neuen und effizienten Geschäftsmodellen, nach einem günstigen Umfeld für die kulturschaffende Industrie und nach einer angemessenen Entlohnung der Künstler umfasst.

M 1996 Intergovernmental Conference(IGC'96): Reflection group report and other references for documentary purposes.
M Regierungskonferenz 1996(RK'96): Bericht der Reflexionsgruppe und dokumentarische Hinwelse.

In its work, the Reflection Group will need to take into account likely developments within and outside Europe and examine in particular how the stability and prosperity of both the Union and of the wider region might best be served in the longer term.
Bei ihren Beratungen wird die Reflexionsgruppe den voraussichtlichen Entwicklungen innerhalb und außerhalb Europas Rechnung tragen und insbesondere prüfen müssen, wie Stabilität und Wohlstand in der Union und im weiteren Umfeld langfristig am ehesten erreicht werden können.

The Bureau was informed by the secretary-general that the"Horizon 2020-2030" reflection group on the future of the European Union had submitted its final report.
Das PRÄSIDIUM wird vom GENERALSEKRETÄR darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Reflexionsgruppe"Horizont 2020-2030" zur Zukunft der Europäischen Union ihren Abschlussbericht vorgelegt hat.

Request for authorisation to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of general interest(TEN/289 permanent study group); the meeting would be held at the Committee building on 15 January 2008.
Antrag auf Genehmigung einer Sitzung einer Reflexionsgruppe im Rahmen der Arbei ten zum Thema"Dienstleistungen von allgemeinem Interesse"(ständige Studiengruppe TEN/289) am 15. Januar 2008 im Ausschuss.

The Commission will continue to support and participate in policy advisory groups such as the e-Infrastructures Policy Forum and the e-Infrastructures Reflection Group, important for coordination between Member States on scientific data infrastructures.
Die Kommission wird auch weiterhin strategische Beratergruppen(z. B. Forum für e-Infrastrukturen und Reflexionsgruppe e-Infrastrukturen) unterstützen und sich an ihrer Arbeit beteiligen, die für die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf Infrastrukturen für wissenschaftliche Daten wichtig sind.

In spring 2002 a EU Reflection Group, including prominent scholars and politicians(see[9] EurActiv, 1 March 2005), concluded that Europe and its values could not be"firmly defined and delimited.
Im Frühling 2002 ernannte Kommissionspräsident Prodi eine EU Reflektionsgruppe, einschließlich prominenter Wissenschaftler und Politiker([9] EurActiv, 1. März 2005). Diese folgerte, Europa und seine Werte könnten"nicht fest abgegrenzt und definiert werden.

The Recommendation builds on the conclusions of the Comité des Sages(high level reflection group) on bringing Europe's cultural heritage online, established in 2010 see IP IP/11/17.
Mit ihrer Empfehlung stützt sich die Kommission auf die Schlussfolgerungen des„Ausschusses der Weisen“(einer hochrangigen Reflexionsgruppe) zur Digitalisierung des kulturellen Erbes Europas, der 2010 gegründet worden war siehe IP siehe IP/11/17.

Accordingly, COMECE's Reflection Group on Bioethics has already issued a number of Opinions on the ethical wrongfulness of destructive research on embryos, which takes place with human embryonic stem cells(hESC) derived from an embryo in the early stage of development blastocyst stage.
Dementsprechend hat die Reflexionsgruppe Bioethik der COMECE bereits eine Reihe von Anmerkungen über die ethische Unrechtmäßigkeit der zerstörerischen Forschung mit menschlichen embryonalen Stammzellen aus Embryonen in einem frühen Entwicklungsstadium(Blastozystenstadium) herausgegeben.

After adoption in the plenary session, the proposals will be transmitted to the Reflection Group on the revision of the Treaty on European Union when it begins work in Messina, Italy, in early June 1995.
Nach der Annahme auf der Plenartagung werden diese Vorschläge der Reflexionsgruppe zur Revision des Vertrags über die Europäische Union übermittelt, wenn diese Anfang Juni 1995 in Messina, Italien, ihre Arbeit aufnimmt.

This Reflection Group will examine the various ongoing initiatives involving both public and private partners(notably the Google Books project) and copyright issues to find ways to boost the digitisation efforts of the complete collections held by libraries, museums and archives in Europe.
Die Reflexionsgruppe wird die bereits laufenden Initiativen überprüfen, an denen sich sowohl öffentliche als auch private Partner(insbesondere das Google-Bücher-Projekt) beteiligen, und sich auch mit urheberrechtlichen Fragen befassen, um Wege aufzuzeigen, wie sich die Digitalisierung kompletter Sammlungen von Bibliotheken, Museen und Archiven in Europa noch beschleunigen ließe.

The Institutions are invited to establish before the start of the work of the Reflection Group reports on the functioning of the Treaty on European Union which will provide an input for the work of the Group..
Die Organe werden ersucht, vor Aufnahme der Arbeiten der Reflexionsgruppe Berichte über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union zu erstellen, die dann in die Beratungen der Reflexionsgruppe einfließen werden.

The Reflection Group will examine and elaborate ideas relating to the provisions of the Treaty on European Union for which a revision is foreseen and other possible improvements in a spirit of democracy and openness, on the basis of the evaluation of the functioning of the treaty as set out in the reports.
Die Reflexionsgruppe wird Überlegungen in bezug auf die Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union, für die eine Überprüfung vorgesehen ist, anstellen und weiterentwickeln und sonstige mögliche Verbesserungen im Geiste der Demokratie und Offenheit auf der Grundlage der in den Berichten enthaltenen Bewertung der Durchführung des Vertrags prüfen und ausarbeiten.

GEA has been representing the local and regional Austrian Energy Agencies in the ManagEnergy Reflection Group at the European Commission(acting as chairman in 2005) and has therefore profound knowledge of the European energy policy.
Die GEA hat die lokalen und regionalen Energieagenturen Österreichs in der ManagEnergy Reflection Group der Europäischen Kommission(im Jahr 2005 als Vorsitzender) vertreten und verfügt daher über umfassende Kenntnisse der EU-Energiepolitik.

We hope to be able to conclude a first reading of all the issues mentioned in the conclusions of the European Council on the basis of working documents which the presidency has already sent to you, and which contain specific options so as to avoid a repetition of the general debate which has already taken place in the reflection group.
Wir hoffen, eine erste Lesung sämtlicher in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates aufgeführten Themen auf der Grundlage von Arbeitsdokumenten durchführen zu können, die Ihnen von der Präsidentschaft bereits übermittelt wurden, und die präzise Optionen beinhalten, damit die allgemeinen Beratungen, wie sie in der Reflexionsgruppe bereits erfolgt sind, nicht nochmals wiederholt zu werden brauchen.

The report of the Comité des Sages(high-level reflection group) on Digitisation of Europe's cultural heritage was delivered today to Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, and Androulla Vassiliou, Commissioner responsible for Education and Culture.
Der Bericht des„Ausschusses der Weisen“, einer hochrangigen Reflexionsgruppe zur Digitalisierung des kulturellen Erbes Europas, wurde heute an die für die Digitale Agenda zuständige Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Neelie Kroes, und an die für Bildung und Kultur zuständige Kommissarin Androulla Vassiliou übergeben.

Amongst others he held invited talks at the Stanford University, University of California, Berkeley, the Washington State University, the Queens School of Business, Canada, the Vienna University of Economics and Business, the Aalto University School of Business, Finland, the Copenhagen Business School, Denmark, the Warwick Business School, UK and the e-IRG E-Infrastructures reflection group of the German EU-Presidency.
Er referierte unter anderem an der Stanford University, der University of California, Berkeley, der Washington State University, der Queens School of Business, Kanada, der Wirtschaftsuniversität Wien, der Aalto University School of Business, Finnland, der Copenhagen Business School, Dänemark, der Warwick Business School, UK und der e-IRG E-Infrastructures Reflection Group der deutschen EU-Ratspräsidentschaft.

Some will say that it was difficult to achieve more results in such a short time, forgetting that the reflection group under the chairmanship of Mr Westendorp had already done the spadework and that this preparatory work should have allowed the negotiators to start on real negotiations from March onwards.
Nun werden manche Leute sagen, es war schwierig, in so kurzer Zeit mehr Ergebnisse zu erzielen, doch vergessen sie dabei, daß die Reflexionsgruppe unter der Leitung von Herrn Westendorp den Boden schon bereitet hatte, und daß dank dieser Vorarbeit die Verhandlungspartner eigentlich ab März in die richtigen Verhandlungen hätten eintreten können.

In order to have the benefit of an independent expert opinion on the future of the Community judicial system, the Commission has asked a reflection group, chaired by Mr Ole Due, former President of the Court of Justice, to report on the various alternatives for dealing with the set of issues involved.
Um über ein sachverständiges und unabhängiges Gutachten zu diesen Frage der Zukunft des Gerichtssystems der Gemeinschaft zu verfügen, hat die Kommission eine Reflexionsgruppe unter dem Vorsitz von Herrn Ole Due, ehemaliger Präsident des Gerichtshofs, beauftragt, die verschiedenen Optionen zu ermitteln, mit denen allen diesen Herausforderungen begegnet werden könnte.

In the area of health services, the Commission will work closely with Member States- particularly in the High Level Reflection Group on Patient Mobility- to develop a shared vision of the ways in which the Internal Market can support national health systems in full compliance with the relevant jurisprudence of the European Court of Justice.
Im Bereich der Gesundheitsversorgung wird die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten‑ vor allem in der hochrangigen Reflexionsgruppe zur Patientenmobilität‑, um gemeinsame Vorstellungen darüber zu entwickeln, wie der Binnenmarkt die nationalen Gesundheitssysteme im Einklang mit der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften unterstützten kann.

Amsterdam was already better than previous IGCs to a limited degree, in that it was prepared by a reflection group in which Parliament participated and which published its full report, in that every proposal tabled in that IGC was published and put into the public domain and in that Parliament was able to send two representatives to at least some of the meetings.
In Amsterdam waren im Vergleich zu früheren Regierungskonferenzen bereits gewisse Fortschritte erkennbar, da sie von einer Reflexionsgruppe vorbereitet wurde, an der das Parlament beteiligt war und die ihren Bericht in vollem Umfang veröffentlichte, ferner wurde jeder in der Regierungskonferenz vorgelegte Vorschlag veröffentlicht und allgemein zugänglich gemacht, und außerdem hatte das Parlament die Möglichkeit, zwei Vertreter zumindest zu einigen Sitzungen zu entsenden.

The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers and funding bodies(e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group(e-IRG), EIROforum organisations, national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies(such as regional, cohesion, industrial, health, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
Ziel ist die Nutzung von Synergien zwischen nationalen und EU-Initiativen durch Partnerschaften zwischen den einschlägigen politischen Entscheidungsträgern und Finanzierungsgremien(z. B. ESFRI, Reflexionsgruppe zu e-Infrastrukturen(e-IRG), EIROforum-Organisationen, nationale öffentliche Stellen), zur Entwicklung von Komplementaritäten und für die Kooperation zwischen Forschungsinfrastrukturen und Tätigkeiten zur Umsetzung anderer EU-Strategien(wie Regional- und Kohäsionspolitik, Industrie-, Gesundheits-, Beschäftigungs- oder Entwicklungspolitik) sowie zur Gewährleistung der Koordinierung zwischen verschiedenen EU-Finanzierungsquellen.