Hvad er oversættelsen af " RELATING TO THE INTERPRETATION " på dansk?

• vedrørende fortolkningen

Eksempler på brug af Relating to the interpretation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The second question, relating to the interpretation of Article 87 EC.
Det andet spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 87 EF.

It must be pointed out that that judgment was delivered by the Court of Justice in response to a question referred for a preliminary ruling relating to the interpretation of Article 1(3) and Article 2(1)(b) of Directive 89/665.
Det skal bemærkes, at denne dom blev afsagt af Domstolen som besvarelse af et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 1, stk. 3, og artikel 2, stk. 1, litra b, i direktiv 89/665.

The first question, relating to the interpretation of Articles 25 EC and 90 EC.
Det første spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 25 EF og 90 EF.

Under paragraph XV.8 of Annex VI to the Rules of Procedure, which deals with the powers of parliamentary standing committees, that committee is responsible for matters relating to the interpretation of the Rules of Procedure, in pursuance of Rules 142 and 180.
Ifølge punkt XV.8 i forretningsordenens bilag VI om de stående udvalgs sagsområder er Udvalget om Forfatningsspørgsmål kompetent til at behandle spørgsmål vedrørende fortolkning af forretningsordenen, jf. dennes artikel 142 og 180.

Any disputes which may arise between the Parties relating to the interpretation or application of this Agreement shall be submitted for direct negotiations within the Secretariat.
Alle tvister mellem parterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale afgøres ved direkte forhandling i sekretariatet.

The Court of Justice of the European Communities shall have sole jurisdiction in disputes between Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Convention which have not been resolved by the Board of Governors.
De Europaeiske Faellesskabers Domstol har enekompetence til at traeffe afgoerelse om de tvister mellem de kontraherende parter vedroerende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale, der ikke har kunnet bilaegges i Det OEverste Raad.

With the exception of questions relating to the interpretation of Community law, an answerto this request was provided by letter dated 7 December 1994 from the relevant director inthe Directorate-General for Competition.
Med hensyn til spørgsmål, der ikke vedrører fortolkning af fællesskabsretten, svarede den kompetente direktør i Generaldirektoratet for Konkurrence ved skrivelse af 7. december 1994.

By order of 26 August 1992, received at the Court on 12 October 1992, the Bundesfinanzhof referred to the Court for a preliminary ruling a question relating to the interpretation of the Common Customs Tariff as amended by Commission Regulation(EEC) No 2505/92.
Ved kendelse af 26. august 1992, der indgik til Domstolen den 12. oktober s.a., havde Bundesfinanzhof stillet et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af den fælles toldtarif, jf Kommissionens forordning(EØF) nr. 2505/92.

Any disputes which may arise between the parties relating to the interpretation or application of this Agreement or its Annexes shall be submitted for direct negotiations within the Joint Tripartite Committee.
Hvis der opstår tvister mellem parterne i forbindelse med fortolkning eller anvendelse af denne aftale eller dens bilag, forelægges de for det fælles trepartsudvalg med henblik på direkte forhandling.

By order of 12 April 1991, received at the Court on 18 December 1991, the Queen's Bench Division of the High Court of Justice of England and Wales referred to the Court for a preliminary ruling a question relating to the interpretation of the provisions of the EEC Treaty concerning right of establishment and prohibition of discrimination on grounds of nationality.
Ved kendelse af 12. april 1991, indgået til Domstolen den 18. december s.a., havde High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, forelagt et spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-Traktatens bestemmelser om etableringsretten og forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.

Therefore the Court has jurisdiction to deal with disputes relating to the interpretation and application of those provisions and to assess a Member State's compliance with them, and it is the Court which, by virtue of Article 292 EC, has exclusive jurisdiction to deal with a dispute such as that brought by Ireland before the arbitral tribunal.
Følgelig var Domstolen kompetent til at påkende tvister vedrørende fortolkningen og anvendelsen af disse bestemmelser og til at tage stilling til, om en medlemsstat havde overholdt disse bestemmelser, og det var derfor Domstolen, der i henhold til artikel 292 EF havde en enekompetence til at påkende en tvist som den, Irland havde indbragt for voldgiftsretten.

By an order of 15 November 1988, which was received at the Court on 18 November 1988, the Office of the Special Commissioners of Income Tax referred to the Court for a preliminary ruling several questions relating to the interpretation of Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities(hereinafter referred to as"the Protocol") and Articles 5 and 7 of the EEC Treaty.
Ved kendelse af 15. november 1988, indgået til Domstolen den 18. november s.a., havde Office of the Special Commissioners of Income Tax forelagt en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 13 i Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers Privilegier og Immuniteter(herefter benævnt protokollen), samt vedrørende EØF-Traktatens artikler 5 og 7.

Any disputes between Contracting Parties relating to the interpretation or application of the Convention, which cannot be settled otherwise by the Contracting Parties concerned, for instance by means of inquiry or conciliation within the Commission, shall at the request of any of those Contracting Parties, be submitted to arbitration under the conditions laid down in this Article.
Enhver tvist mellem de kontraherende parter, der vedrører fortolkningen eller anvendelsen af konventionen, og som ikke på anden måde kan bilægges af de pågældende parter, f. eks. ved undersøgelse eller mægling i kommissionen, indgives efter anmodning fra en af disse parter til voldgift i henhold til de i denne artikel fastsatte betingelser.

By an order of 2 March 1989, which was received at the Court on 7 April 1989, the Tribunal Administratif[Administrative Court] Versailles referred to the Court of Justice for a preliminary ruling three questions relating to the interpretation of Articles 5 and 58 to 66 of the EEC Treaty and of Articles 2, 215, 216 and 221 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of Council Regulation(EEC) No. 1612/68.
Ved kendelse af 2. marts 1989, der indgik til Domstolen den 7. april 1989, havde Tribunal administratif de Versailles forelagt tre præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-Traktatens artikler 5 og 58-66 og artiklerne 2, 215, 216 og 221 i Akten vedrørende Kongerige Spaniens og Republikken Portugals Tiltrædelse og af Rådets forordning(EØF) nr. 1612/68.

Any dispute between Contracting Parties relating to the interpretation or application of the present convention, which cannot be settled otherwise by the parties concerned, for instance by means of inquiry or conciliation within the Commission, shall, at the request of any of those parlies, be submitted to arbitration under the conditions laid down in Annex Β to the present convention.
Enhver tvist mellem de kontraherende parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, som ikke på anden måde kan bilægges af de pågældende parter, f. eks. ved undersøgelse eller mægling i kommissionen, skal efter anmodning fra en af disse parter indgives til voldgift i henhold til de i denne konventions bilag Β fastsatte betingelser.

Without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at Euro pean level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
Uden at det berører Kommissionens, de nationale domstoles og Domstolens respektive beføjelser, bør ethvert spørgsmål vedrørende fortolkning af denne aftale på europæisk plan i første omgang af Kommissionen forelægges for de underskrivende parter, som afgiver udtalelse herom.

Another example is provided by the judgment of 9 December 1975 in Case 57/75 relating to the interpretation of Regulation No 3 and, in particular, to the determination under this regulation of the rights of migrant workers to an invalidity pension, which held that the answer to the question must be based both on Article 27(1) and on Article 28(1)(b) and(c) of the said regulation.
I1 Eksempelvis skal også nævnes dom af 9. december 1975- sag 57/55-, der i forbindelse med en fortolkning af forordning nr. 3 og særligt fastlæggelsen af de en vandrende arbejds tager i medfør af forordningen tilkommende pensionsrettigheder i anledning af invaliditet antog, at spørgsmålet måtte besvares udfra både artikel 27, stk. 1 og artikel 28, litra b og c i nævnte forordning.

You and Disney Interactive empower the arbitrator with the exclusive authority to resolve any dispute relating to the interpretation, applicability or enforceability of these terms or formation of this contract, including the arbitrability of any dispute and any claim that all or any part of these terms are void or voidable.
Disney Interactive bemyndiger voldgiftsmanden med den eksklusive autoritet til at afklare enhver strid, der relaterer til fortolkning, anvendelighed eller håndhævelighed af disse vilkår eller etableringen af denne kontrakt, herunder muligheden for at afgøre ved voldgift enhver strid om eller anmeldelse af, at alle eller nogle af disse vilkår er ugyldige eller omstødelige.

Secondly, the reference relates to the interpretation of Article 27(1) of the Sixth VAT Directive.
Dels vedrører den fortolkningen af sjette momsdirektivs artikel 27, stk. 1.

The first of these three points relates to the interpretation of the TRIPs agreement.
Ud af de tre nævnte punkter drejer det første sig om fortolkningen af TRIPs-aftalen.

The only significant difference relates to the interpretation.
Den eneste væsentlige forskel vedrører fortolkningen.

All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement between the Parties.
Alle spørgsmål eller tvister vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.

All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement of the Parties.
Alle spørgsmål eller uoverensstemmelser i forbindelse med aftalens fortolkning eller gennemførelse afgøres ved fælles overenskomst mellem parterne.

Since these amendments relate to the interpretation of Resolution 1483(2003), it is appropriate to give them retroactive effect to the date on which Regulation(EC) No 1210/2003 entered into force.
Da disse ændringer vedrører fortolkningen af resolution 1483(2003), er det hensigtsmæssigt at anvende dem med tilbagevirkende kraft fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning(EF) nr. 1210/2003.

This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty now Articles 56 EC and 58 EC respectively.
Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af EF-traktatens artikel 73 B og 73 D efter ændring nu henholdsvis artikel 56 EF og 58 EF.

When using it, one may encounter certain difficulties, particularly related to the interpretation of weakly positive effects.
Når du bruger det, kan man støde på visse vanskeligheder, især relateret til fortolkningen af svage positive virkninger.

Where the settlement of a dispute relates to the interpretation or application of a provision which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their representatives may not oppose unanimity.
Såfremt der er tale om bilæggelse af en tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af en bestemmelse, som ikke finder anvendelse på Irland og/eller Det Forenede Kongerige, kan disse medlemsstaters repræsentanter ikke modsætte sig, at der træffes afgørelse herom med enstemmighed.

Any Party may consult with one or more other Parties about any dispute related to the interpretation or application of the provisions of this Agreement to reach a solution satisfactory to all as quickly as possible.
Enhver part kan rådføre sig med én eller flere andre parter i forbindelse med enhver tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af bestemmelserne i denne aftale med henblik på hurtigst muligt at finde en for alle parter tilfredsstillende løsning.

The Presidency proposes to reply simultaneously to the questions put by Mrs Sandbæk and Mr Sjöstedt, which both relate to the interpretation to be given to the arrangements agreed at the time of the Amsterdam Summit with regard to revision of treaties.
Formandskabet har foreslået at besvare spørgsmålene fra fru Sandbæk og hr. Sjöstedt under ét, idet de begge vedrører fortolkningen af de bestemmelser, der er fastsat på topmødet i Amsterdam i forbindelse med revisionen af traktaterne.

This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of the principle of cooperation arising from Article 10 EC, construed in the light of the judgment in Case C-453/00 Kühne& Heitz[2004] ECR I-837. I- 449.
Den præjudicielle anmodning vedrører fortolkningen af det samarbejdsprincip, der er fastsat i artikel 10 EF, sammenholdt med dommen af 13. januar 2004, Kühne& Heitz(sag C-453/00, Sml. I, s. 837). I- 449.

Sådan bruges "relating to the interpretation" i en sætning

Any difficulty relating to the interpretation and/or execution will be under the exclusive jurisdiction of the French Commercial Court.

Belgium has elaborated its views on a number of important issues relating to the interpretation and implementation of the convention.

The parties should attempt to resolve disputes relating to the interpretation or application of the agreement by means of negotiation.

To ascertain what changes, if any, are necessary or desirable in the law relating to the interpretation of legislation. 4.

Establishing a Joint Committee which will be responsible for resolving questions relating to the interpretation or application of this Agreement.

In the event of litigation relating to the interpretation or the execution of present, only Madrid court will be qualified.

Any dispute relating to the interpretation and enforcement of these conditions will be the exclusive jurisdiction of the French courts.

Any dispute relating to the interpretation and execution of these terms and conditions of sale is subject to Luxembourg law.

Represented a publisher in a copyright case against an author relating to the interpretation and performance of a publishing agreement.

DECISIONS AND DISPUTES: Decisions relating to the interpretation of the Tournament Rules can be made by only the Tournament Director.