Hvad er oversættelsen af " REQUEST WAS MADE " på dansk?

• anmodningen blev fremsat
• anmodningen blev indgivet

Eksempler på brug af Request was made på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I'm just telling you. The request was made.
Jeg fortæller dig bare, at begæringen blev fremsat.

A request was made for that matter to be added to the agenda.
Der er blevet fremsat en anmodning om at opføre dette spørgsmål på dagsordenen.

Mark on the other hand reports that the request was made by.
Mark på den anden side rapporterer, at anmodningen blev fremsat af.

The request was made in accordancewith established procedures in national law.
Anmodningen blev indgivet i overensstemmelse med den fremgangsmåde, dergælder efter national ret.

Club La Santa opened in 1983, and in 2003 a request was made for an expansion of the facilities.
Club La Santa åbnede i 1983 og i 2003 blev der fremsat en anmodning om udvidelse af faciliteterne.

His request was made under the Council Decision on public access to Council documents1hereafter"Decision 93/731.
Denne begæring blev indgivet under henvisning til Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter1i det efterfølgende"afgørelse 93/731.

OOMEN-RUIJTEN(PPE).-(NL) But yes, Mr President, a request was made by Mr Beumer and signed by 23 Members of Parliament.
OOMEN-RUIJTEN(PPE).-(NL) Jo, hr. formand, hr. Beumer har fremsat en anmodning undertegnet af 23 kolleger.

The'previously' certainly does not refer to the fact that they were present in previous months, but most definitely to when the quorum request was made.
Tidligere" henviser ganske bestemt ikke til at de har været til stede i tidligere måneder, men bestemt til det tidspunkt, da anmodningen blev fremsat.

Over seven months have now passed since this request was made, and yet the areas affected are still waiting for money.
Der er nu gået mere end syv måneder, siden denne anmodning blev fremsat, og alligevel venter de berørte områder stadig på pengene.

The request was made when the French police attempted to arrest him, in order to appear before the French judicial authorities in a case concerning the expression of political opinions.
Anmodningen blev fremsat, da det franske politi forsøgte at tilbageholde ham med henblik på fremmøde for en fransk domstol i en sag vedrørende tilkendegivelse af politiske holdninger.

Environmental awareness Club La Santa aims to stay at the forefront of sustainable tourism. Club La Santa opened in 1983, and in 2003 a request was made for an expansion of the facilities.
Miljøbevidsthed Club La Santa har en målsætning om at være på forkant med bæredygtig turisme. Club La Santa åbnede i 1983 og i 2003 blev der fremsat en anmodning om udvidelse af faciliteterne.

This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Dette betyder at en forespørgsel blev lavet for at afgøre indholdet af mappen og at KDE- programmet der understøtter denne protokol ikke er i stand til at gøre det.

The ECB shall provide the invitation to tender within six days from the receipt of the request provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
ECB skal fremsende opfordringen til at afgive tilbud senest 6 dage efter modtagelse af anmodningen, såfremt anmodningen blev afgivet i god tid inden tidsfristen for afgivelse af tilbud.

The alleged offence took place in February 1995, the request was made in May 2000 and the mandate of Mr Ribeiro e Castro did not begin until 17 November 1999, when he succeeded Mr Paolo Portas.
Handlingen fandt sted i februar 1995, anmodningen blev indgivet i maj 2000, og hr. Ribeiro e Castros mandat påbegyndte ikke før den 17. november 1999, hvor han efterfulgte Paulo Portas.

As well as being scarce, the funding is so subject to interpretations and to the discretion of the Commission that the Councils are prevented from spending even the little that they have; this request was made to us unanimously by the seven existing councils.
Ud over at være knappe er disse midler genstand for fortolkning og underlagt Kommissionens vurdering, og det betyder, at rådene ikke kan bruge de få midler, de har. Denne anmodning blev fremsat enstemmigt til os af de syv eksisterende råd.

The request was made on behalf of a major proportion of Community producers of glyphosate and contained sufficient evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet på vegne af et større antal EF-producenter af glyphosat og indeholdt tilstrækkelige beviser med berøring til de faktorer, der er omhandlet i grundforordningens artikel 13, stk. 1.

As the evidence that was presented was insufficient to justify the inclusion of electronic lighters in the investigation, and the request was made belatedly by a party that had supported the request for a review without reservation, the request for an extension of the scope of the review investigation could not be granted.
Da de beviser, der blev fremlagt, ikke var tilstrækkelige til at begrunde en indføjelse af elektroniske tændere i undersøgelsen, og anmodningen blev indgivet for sent af en part, som havde tilsluttet sig anmodningen om en fornyet undersøgelse uden forbehold, kunne anmodningen om en udvidelse af den fornyede undersøgelse ikke imødekommes.

This request was made when I was the victim of violent political, professional and legal persecution for the crime of'telling journalists who were interviewing me on revisionism and the history of the Second World War that these questions were a matter for historians to debate.
Anmodningen blev fremsat, da jeg blev udsat for voldsom politisk, faglig og retlig forfølgelse for at sige til journalister, som interviewede mig om revisionisme og Anden Verdenskrigs historie, at det var op til historikere at drøfte dette spørgsmål.

In Nuovo Campsider v Commission -3 a request was made for an interim measure ordering the Commission to ensure that exports of scrap metal to nonmember countries were blocked at the level of 450 000 tonnes per month in order to ensure the supply of scrap metal to Italian electric steelworks.
I en sag mellem Nuovo Campsider og Kommissionen3, hvori der var indgivet begæring om foreløbige forholdsregler gående ud på, at Kommissionen pålagdes pligt til at sikre, at mængden af skrot, der eksporteres til tredjelande, ikke oversteg 450 000 t pr. måned for derved at sikre italienske elektrostålværker en tilstrækkelig forsyning af skrot.

In Vendex/KBB(2) the request was made by the Dutch authorities, on the basis that the operation threatened to lead to the creation of a dominant position in non-food retailing in the Netherlands.
I Vendex/KBB(') blev anmodningen fremsat af de nederlandske myndigheder med den begrundelse, at fusionen truede med at føre til skabelse af en dominerende stilling inden for nonfooddetailhandelen i Nederlandene.

Where a request was made in accordance with Article 15(4) or where the examination referred to in Article 16 shows that in some sectors the legislation referred to in Article 14(2) is not applied, the special arrangements may be granted only for the sectors in which it is applied.
Når en anmodning er indgivet i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, eller når den i artikel 16 nævnte undersøgelse viser, at de i artikel 14, stk. 2, nævnte forskrifter ikke anvendes i nogle sektorer, kan de særlige ordninger indrømmes alene for de sektorer, hvor de anvendes.

The request is made less than two hours before the close of the related expiry market.
Anmodningen fremsættes senere end to timer før det pågældende udløbsmarkeds lukning.

Both in civil and criminal matters, the request is made using a standard form.
I både civil- og strafferetlige sager fremsættes anmodningen ved brug af en standardformular.

Whether the requests were made pursuant to a treaty;
Spørgsmålet om hvorvidt anmodningerne er fremsat i medfør af en udleveringstraktat.

The competent authorities may grant permission provided the request is made at the initiative of the credit institution and either financial or solvency conditions of the credit institution are not unduly affected.
De kompetente myndigheder kan give samtykke, hvis anmodningen fremsættes på initiativ af et kreditinstitut, og hverken kreditinstituttets finansielle vilkår eller dets solvens berøres i urimelig grad.

If such request is made not later than six weeks before the general meeting is held, the shareholder is entitled to have the business included in the agenda.
Fremsættes kravet, senest 6 uger før generalforsamlingen skal afholdes, har aktionæren ret til at få emnet optaget på dagsordenen.

Com, you are eligible for a refund if your request is made within 30 days of the date you received your shipment.
Com, er du berettiget til refundering, hvis anmodningen fremsættes inden for 30 dage fra modtagelsen af leveringen.

When the job request is made on the recommendation of an individual customer, employee or business partner old.
Når Job anmodning er fremsat på anbefaling af en enkelt kunde, medarbejder eller samarbejdspartner gammel.

If the request is made in unauthorized service, this service must, within three(3) days, forward it to the competent and must so inform the person concerned.
Hvis anmodningen er lavet i uautoriseret service, Denne tjeneste skal, inden tre(3) dag, videresende den til den kompetente og skal underrette den berørte person.

The right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
Denne ret skal udøves i overensstemmelse med love, administrative bestemmelser og procedurer i den medlemsstat, hvor anmodningen indgives.

Hvordan man bruger "request was made" i en Engelsk sætning

A request was made for a new challenge.

The request was made to Governor James E.

Prior request was made to the shrine-in-charge, Rev.

A request was made through WebEOC for support.

The request was made calmly, almost with dignity.

The request was made by Treasury Secretary Dr.

The variance modification request was made by Dr.

No request was made for a positive review.

The request was made in rather colorful language.

After all, the request was made last week.

Hvordan man bruger "anmodningen blev indgivet, anmodningen blev fremsat" i en Dansk sætning

DA 5 DA 6 Anmodningen blev indgivet af Andfast Malaysia Sdn.

En anmodning om at hæve en indbetalingsgrænse træder i kraft efter, at der er gået mindst 24 timer siden anmodningen blev fremsat.4.7.

Anmodningen blev indgivet til SKAT den 5.

Ethvert revideret beløb, som Kommissionen fastsætter, finder anvendelse fra kalenderåret efter det år, hvor anmodningen blev fremsat.

Anmodningen blev indgivet af Defence Committee of Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union på vegne af fire producenter i Fællesskabet.

Anmodningen blev indgivet af Euroalliages (ferrolegeringsindustriens forbindelsesudvalg) (»ansøgeren«) på vegne af producenter, der tegner sig for 100 % af produktionen af silicium i Unionen.

Anmodningen blev indgivet af SX Bürowaren og Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbH på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af visse ringmekanismer ( ansøgerne ).

Når den er oprettet, de enhedsspecifikke materialer danner svaret tilbage til den enhed, som anmodningen blev fremsat.

Anmodningen blev fremsat gennem Air Chief Marshal Sir Hugh W.L.

Anmodningen blev indgivet af Sorochimie og Quimigal ( ansøgerne ), to producenter, der repræsenterer hele den samlede produktion af sulfanilsyre i EU. 1 2 EFT L 56 af , s. 1.