What is the translation of " REQUEST WAS MADE " in Russian?

• была высказана просьба
• прозвучала просьба
• был сделан запрос
• просьба была направлена
• была сделана просьба
• была сформулирована просьба

Examples of using Request was made in English and their translations into Russian

A request was made for a private confession?
Был сделан запрос на частную исповедь?

Geoip_city- the geoip of the city where the request was made;
Geoip_ city- geoip города, из которого сделан запрос;

This request was made without my knowledge.
Эта просьба была направлена без моего ведома.

Geoip_country- the geoip of the country where the request was made.
Geoip_ country- geoip страны, из которого сделан запрос;

A request was made for a list of meetings held at Nairobi.
Была высказана просьба о представлении перечня проводимых в Найроби совещаний.

At the Standing Committee's second session, in 1994, a request was made for a study on life insurance.
На второй сессии Постоянного комитета в 1994 году был сделан запрос о проведении исследования по вопросу о страховании жизни.

The request was made on the basis of article 18, paragraph 4, of the Convention.
Данная просьба была сделана на основании пункта 4 статьи 18 Конвенции.

As regards the permissible modifications to evaluation criteria, a request was made for examples of the discussions and modifications in practice to be provided.
В отношении допустимых изменений критериев оценки была высказана просьба привести практические примеры обсуждений и изменений.

The request was made on the basis of article 18, paragraphs 1 and 2, of the Convention.
Просьбы была представлена на основании пунктов 1 и 2 статьи 18 Конвенции.

It cannot be expected to present a legal opinion on the request of a political organ without taking full account of the context in which the request was made.
Нельзя ожидать, что он будет выносить юридическое заключение по запросу политического органа без полного учета контекста, в котором этот запрос был сделан.

A request was made that Providers' Forum members attend the workshop.
Была высказана просьба о том, чтобы члены Форума поставщиков приняли участие в этом практикуме.

The Advisory Committee recalls that such a request was made in the context of the 2005/06 submission for the support account.
Консультативный комитет напоминает о том, что аналогичная просьба прозвучала в контексте представления бюджета вспомогательного счета на 2005/ 06 год.

A request was made that future UNHCR documentation not refer to Hong Kong as separate from China.
Была высказана просьба о том, чтобы в будущем в документации УВКБ Гонконг не упоминался отдельно от Китая.

Micronesia(Federated States of), Nauru and Samoa- at the 1540 Workshop in Vanuatu in April 2009, a request was made for assistance in raising awareness about the Convention.
Iii Микронезия( Федеративные Штаты), Науру и Самоа: на практикуме по резолюции 1540 в Вануату в апреле 2009 года была высказана просьба о содействии на предмет повышения осведомленности о Конвенции.

The request was made to exempt least developed countries from such user charges.
Была высказана просьба освободить наименее развитые страны от уплаты подобных сборов.

The importance of the regional implementation of the Johannesburg Plan of Implementation was emphasized, and a request was made to reflect the implementation modalities in the strategic framework.
Было подчеркнуто важное значение осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений на региональном уровне, и была высказана просьба отразить в стратегических рамках формы осуществления.

This request was made after the Universal Periodic Review in May 2011.
Такая просьба была направлена после проведения универсального периодического обзора в мае 2011 года.

During the thirteenth family reunion meeting held in March 2006, an attempt was made to include the families of abducted persons and, for this purpose, a request was made to confirm the whereabouts of four abducted persons, but none was confirmed.
Во время тринадцатого мероприятия по воссоединению семей, проведенного в марте 2006 года, была предпринята попытка включить семьи похищенных лиц, и для этой цели была сформулирована просьба подтвердить местонахождение четырех похищенных лиц, но подтверждений не было получено.

Although the request was made in April 2007, no comments had been received.
Хотя эта просьба была направлена в апреле 2007 года, не было получено никаких замечаний.

A request was made for further development of the concept of a transitional regime between exploration and exploitation.
Прозвучала просьба о дальнейшем уточнении концепции переходного режима, отделяющего этап разведки от этапа разработки.

The concerns raised with respect to subparagraph 12.2.1 were echoed with respect to subparagraph 12.2.2, and a request was made that the text in the draft article stipulate which liabilities the holder that exercised any right under the contract of carriage would assume pursuant to that contract.
Обеспокоенность, выраженная в связи с подпунктом 12. 2. 1, была вновь повторена применительно к подпункту 12. 2. 2, и была сделана просьба о том, чтобы в тексте этого подпункта оговаривались те виды ответственности, которые держатель, осуществивший какое-либо право согласно договору перевозки, будет принимать на себя в соответствии с этим договором.

A request was made for more recent figures on HIV/AIDS, as those in the document were 10 years old.
Была высказана просьба представить более свежие данные по ВИЧ/ СПИДу, поскольку в документе отражены цифры десятилетней давности.

Indonesia: a request was made, especially in relation to the province of Aceh, on 27 September 2004.
Индонезия: просьба была высказана, особенно в том, что касается провинции Ачех, 27 сентября 2004 года.

A request was made that the report of the Executive Director in 2002 include an analysis of the results and evaluation of the CCAs/UNDAFs.
Прозвучала просьба включить в доклад Директора- исполнителя в 2002 году анализ результатов и оценку осуществления ОАС/ РПООНПР.

In this connection, a request was made that the paper be issued as an official United Nations document.
В этой связи была сделана просьба издать этот документ в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.

Such a request was made at the first meeting of the Group with the authorities and also during the course of the visit.
Такая просьба была высказана при первой встрече Группы с представителями органов власти, а также позднее в ходе посещения.

According to New Zealand, its request was made“under the right granted to New Zealand in paragraph 63 of the Judgment of 20 December 1974”.
Согласно мнению Новой Зеландии, она выступила с этой просьбой« на основании права, предоставленного Новой Зеландии в пункте 63 решения от 20 декабря 1974 года».

A request was made for more guidance on the practical implementation of corporate governance disclosure, particularly'how' to disclose rather than'what' to disclose.
Была высказана просьба о более детальной проработке рекомендаций, касающихся практического осуществления мер по раскрытию информации о корпоративном управлении, в частности об усилении акцента на том," как", а не" что" раскрывать.

Occasionally a request was made on a conditional basis, pending the outcome of judicial proceedings.
Время от времени в просьбе оговариваются условия применять такие меры на период до появления окончательных результатов судебного разбирательства.

A request was made that the Assistant Administrator's statement on the topic be made available to the Executive Board.
Была высказана просьба о том, чтобы заявление помощника Администратора по этому вопросу было представлено Исполнительному совету.