Hvad er oversættelsen af " RULES OF COMMUNITY LAW " på dansk?

• de fællesskabsretlige regler
• fællesskabsrettens bestemmelser
• fællesskabsrettens regler
• fællesskabsregler

Eksempler på brug af Rules of community law på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Interpretation and application of substantive rules of Community law.
Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens grundregler.

The adoption of rules of Community law as expressly laid down by Article 48 EEC is an accomplished fact.
Indførelsen af fællesskabsregler som dem, der er foreskrevet ved EØFT artikel 48, er et fait accompli.

I shall address these questions bearing in mind that, under Article 234 EC, the Court has no power to apply rules of Community law.
Jeg vil tage stilling til disse spørgsmål under hensyntagen til, at Domstolen i henhold til artikel 234 EF ikke har kompetence til at anvende fællesskabsregler på et bestemt tilfælde.

Other rules of Community law, such as Directive 68/360/EEC, lay down the common rules for issuing residence permits to workers who are Community citizens.
De øvrige bestemmelser i EF-retten som f. eks. direktiv nr. 360/68/EØF fastsætter fælles regler for udstedelse af opholdstilladelse til arbejdstagere i EU.

Accordingly, upon extension or change of capacity, the institution becomes subject to the full set of rules of Community law which otherwise apply to non-life insurance.
Som følge deraf skal institutionen efter udvidelse eller ændring af kapacitet opfylde alle EU-bestemmelser, der ellers gælder for skadesforsikring.

It has already been pointed out that the rules of Community law on social security can improve the position of migrant workers; moreover, this has also been acknowledged by national courts.
Det er allerede omtalt, at fællesskabsreglerne vedrørende social sikring kan forbedre vandrende arbejdstageres stilling, hvilket i øvrigt også er anerkendt af nationale retter.

It follows that the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations must be applied in accordance with the rules of Community law.
Følgelig skal anvendelsen af principperne om retssikkerhed og beskyttelse af den berettigede forventning ske i overensstemmelse med fællesskabsrettens regler.

The Commission's determination to apply the rules of Community law in order to speed up the establishment of the internal energy market free move ment of goods and services, monopolies, State aid and competition between undertakings.
Kommissionen er fast besluttet på at anvende fælles skabsrettens regler med henblik på at fremskynde gennemførelsen af Det Indre Energimarked(fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, monopoler, statsstøtte og konkurrence mellem virksomhederne).

Happily, I cannot recall any instance to date where a supreme judge in a national Member State prohibited the governments or citizens of that Member State from living by the rules of Community law.
Heldigvis er det endnu ikke forekommet, jeg kan i hvert fald ikke lige huske det, at den øverste dommer i en national medlemsstat har forbudt regeringerne eller borgerne i denne medlemsstat at leve ifølge fællesskabsrettens regler.

The Court declared that'Direct applicability… means that rules of Community law must be fully and uniformly applied in all the Member States' and that this consequence also concerns'any national court whose task it is as an organ of a Member State to protect… the rights conferred upon individuals by Community law..
Domstolen udtalte, at den» direkte anvendelighed betyder, at Fællesskabets regler skal udfolde deres virkninger fuldt ud og ensartet i alle medlemsstater« og at» enhver ret, der som organ i en medlemsstat har til opgave at beskytte rettigheder, som private er udstyret med af fællesskabsretten«.

In particular, this proposal specifies that Member States shall ensure that certain activities are criminal offences, when committed intentionally or with serious negligence, as far as they breach the rules of Community law.
I dette forslag fastsættes det bl.a., at de enkelte medlemsstater skal tilse, at der rejses tiltale i forbindelse med visse aktiviteter, der udøves forsætligt eller ved grov uagtsomhed i modstrid med fællesskabslovgivningen.

To provide a useful reply to the national court which has referred a question for a preliminary ruling, rules of Community law other than those to which the national court has referred in its questions- in this case Article 13(2)(a) of Regulation No 1408/71 and Article 10 of Regulation No 574/72- may be taken into consideration. 12.
Har forelagt det præjudicielle spørgsmål, den fornødne vejledning, kan inddrages andre fællesskabsretlige regler end dem- i det foreliggende tilfælde artikel 13, stk. 2, litra a, i forordning nr. 1408/71 og artikel 10 i forordning nr. 574/72- som den nationale ret har henvist til i sine præjudicielle spørgsmål 12.

The very high number of cases removed from the register of the Court during judicial proceedings(21) demonstrates the Member States' desire to comply with the rules of Community law before being found in breach by the Court.
Det meget store antal sager, der blev slettet af Domstolens register under sagsbehandlingen, nemlig 21, viser, at medlemsstaterne foretrækker at efterkomme Fællesskabets retsregler inden Domstolen afsiger en dom gående ud på, at de har overtrådt traktaten.

Where the importer, in making the customs declaration of the value of the goods, has fully observed the rules of Community law by providing all the information at his disposal relating to the value for customs purposes and by declaring in good faith the true price of the imported goods, no criminal penalties may be regarded as applicable by a Member State in relation to such conduct.
Har importøren i forbindelse med toldanmeldelsen af varens værdi helt og holdent fulgt fællesskabsbestemmelserne ved at afgive alle de til hans rådighed stående oplysninger om toldværdien og ved i god tro at anmelde den importerede vares reelle pris, kan en medlemsstat ikke anvende nogen strafferetlig sanktion over for ham.

Failure to have recourse to the procedures provided for by Article 73 in regard to restrictions imposed on capital movements which the Member State concerned is not obliged to liberalize under the rules of Community law does not constitute an infrin gement of the EEC Treaty.
En undladelse af at følge de i traktatens artikel 73 fastsatte fremgangsmåder med hensyn til restriktioner for de kapitalbevægelser, som vedkommende medlemsstat ikke i medfør af fællesskabsretten er forpligtet til at liberalisere,[er] ikke… en kræn kelse af traktaten.«.

Since the decision of a contracting authority to withdraw an invitation to tender for a public service contract is subject to the relevant substantive rules of Community law, it has to be concluded that it also falls within the rules laid down by Directive 89/665 in order to ensure compliance with the rules of Community law on public contracts.
Da en ordregivende myndigheds beslutning om at tilbagekalde et udbud vedrørende en offentlig tjenesteydelsesaftale er omfattet af de pågældende materielle regler i fællesskabsretten, må det konkluderes, at en sådan beslutning også er omfattet af de bestemmelser, som er fastsat i direktiv 89/665 med henblik på at sikre overholdelsen af fællesskabsrettens forskrifter vedrørende offentlige kontrakter.

Furthermore, these agreements established a form of indirect discrimination because they apply essentially to‘non nationals', which contravenes the fundamental principle of non-discrimination enshrined in Community law, thereby breaching essential rules of Community law.
Derudover har disse aftaler medført en indirekte diskriminering, fordi de først og fremmest finder anvendelse på statsborgere fra andre medlemsstater, hvilket er imod fællesskabsrettens grundlæggende princip om ikke-diskriminering og dermed krænker basale fællesskabsretlige bestemmelser.

In answering the first question, it should be remembered first of all that, in accordance with settled case-law, all the authorities of the Member States have the task of ensuring observance of the rules of Community law within the sphere of their competence(see Case C-8/88 Germany v Commission[1990] ECR I-2321, paragraph 13, and Kühne& Heitz, paragraph 20).
Med henblik på besvarelsen af det første spørgsmål skal det indledningsvis bemærkes, at det følger af fast praksis, at det påhviler samtlige medlemsstaternes myndigheder at sikre overholdelsen af fællesskabsrettens bestemmelser inden for rammerne af deres respektive kompetence jf. dom af 12.6.1990, sag C-8/88, Tyskland mod Kommissionen, Sml.

It must be recalled that under Article 234 EC, which is based on a clear separation of functions between national courts and tribunals and the Court of Justice, the latter is empowered to rule on the interpretation or validity of Community provisions only on the basis of the facts which the national court or tribunal puts before it, and that it is, however, for the national court or tribunal to apply the rules of Community law to a specific case.
Det bemærkes, at ifølge artikel 234 EF, som er baseret på en klar adskillelse mellem de nationale retters og Domstolens funktioner, har Domstolen alene kompetence til at træffe afgørelse vedrørende fortolkningen og gyldigheden af en fællesskabsforskrift på grundlag af de faktiske omstændigheder, sådan som de er beskrevet af den nationale ret, og at det derimod tilkommer den nationale ret at anvende de fællesskabsretlige bestemmelser på det konkrete tilfælde.

The national court is seised of a genuine dispute, so that, far from being asked to rule on a hypothetical problem, the Court has sufficient information at its disposal regarding the circumstances with which the main proceedings are concerned to enable it to interpret the rules of Community law and to give a helpful answer to the question submitted to it see Aprile, cited above, paragraph 20.
Der foreligger en reel tvist for den nationale ret, således at Domstolen ikke skal træffe afgørelse om et problem af hypotetisk karakter, men har tilstrækkelige oplysninger om den situation, der foreligger i hovedsagen, til, at den kan fortolke de fællesskabsretlige regler og give en relevant besvarelse af de forelagte spørgsmål jf. Aprile-dommen, præmis 20.

On this point, the Court has emphasised that any national procedure for judicial review of a decision by a regulatory authority must, in any event, enable the court or tribunal seised of an application‘effectively to apply the relevant principles and rules of Community law when reviewing its legality.' 56.
Domstolen påpeger i denne forbindelse, at enhver national domstolsprøvelse af en national myndigheds afgørelse skal give den domstol, ved hvilken der er anlagt sag, mulighed for»effektiv anvendelse af de relevante principper og regler i fællesskabsretten i forbindelse med prøvelsen af dens lovlighed« 56.

Court of Justice but comes within the jurisdiction of national courts or tribunals, for which it is lawful, in pursuance of Article 177 of the EEC Treaty and under the conditions laid down thereby, to refer to the Court of Justice for a preliminary ruling questions on the interpretation or validity of rules of Community law, to the extent to which such courts or tribunals consider that a decision on such a point is necessary to enable them to give judgment.
Prøvelsen af, om retsakter eller foranstaltninger, som en medlemsstats nationale myndigheder udsteder eller træffer i henhold til nationale retsregler, er lovlige, til kommer følgelig ikke Domstolen, men henhører under de nationale retters kompe tence, idet disse i medfør af EØF traktatens artikel 177 og på de i denne bestem melse fastsatte betingelser kan forelægge Domstolen præjudicielle spørgsmål om fortolkningen eller gyldigheden af fællesskabsregler i det omfang, disse retter skøn ner, at en afgørelse vedrørende dette spørgsmål er nødvendig for, at de kan afsige dom.«.

The principle of equality, embodied in particular in the second subparagraph of Article 40(3) of the EEC Treaty, which prohibits any discrimination in the com mon organization of the agricultural markets, occupies a particularly important place among the rules of Community law intended to protect the interests of the indi vidual.
Det lighedsprincip, som navnlig er nedfældet i EØF traktatens artikel40, stk. 2,2. afsnit, og som forbyder enhver form for forskelsbehandling inden for de fæl les markedsordninger, indtager en særlig vigtig plads blandt de fællesskabsretlige regler, som skal beskytte privates interesser.«.

The provisions of this Directive relating to the other obligations of producers and distributors, the obligations and powers of the Member States, the exchanges of information and rapid intervention situations and dissemination of information and confidentiality apply in the case of products covered by specific rules of Community law, if those rules do not already contain such obligations.
Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende producenters og distributørers øvrige forpligtelser, medlemsstaternes forpligtelser og beføjelser, udvekslinger af oplysninger og situationer, hvor hurtig indgriben er nødvendig, samt videregivelse af oplysninger og fortrolighed finder anvendelse i forbindelse med produkter, som er omfattet af specifikke fællesskabsforskrifter, hvis disse forskrifter ikke allerede indeholder bestemmelser om sådanne forpligtelser.

However, the Court ruled that this independence does not have the consequence of separating the ECB entirely from the Community and exempting it from every rule of Community law.
Domstolen fastslog imidlertid, at selvstændigheden ikke indebærer, at ECB stilles helt uden for De Europæiske Fællesskaber, og fritager heller ikke ECB fra at overholde de fællesskabsretlige regler.

The Parliament has always emphasized that improvement of the awareness of the legal professions is an indispensable condition for the better application of the rule of Community law.
Parlamentet har altid fremhævet, at en forbedring af juristernes indsigt er en uomgængelig betingelse for en bedre anvendelse af fællesskabsrettens bestemmelser.

In its judgment of 17 March 1976 in Joined Cases 67 to 85/75 the Court of Justice further conferred upon this principle the status of a rule of Community law.
I dommen af 17. maj 1976, sag 67-85/75, anerkender Domstolen, at dette princip har rang af fællesskabsregel.

Indeed, what is important is article 100A, since the purpose of this action is effective and uniform application of the rule of Community law, which is a condition of the good functioning of the internal market.
Det bør faktisk være artikel 100 A, for aktionen tilsigter en effektiv og ensartet anvendelse af fællesskabsrettens bestemmelser, hvilket er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere.

If the exemptions granted do not comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 544.
Hvis dispensationerne ikke er i overensstemmelse med denne forordnings generelle sikkerhedsmål eller med andre EF-forskrifter, træffer Kommissionen afgørelse efter proceduren i artikel 54, stk. 4.

Any court or tribunal of a Member State may ask the Court of Justiceto interpret a rule of Community law, whether contained in the Treaties or inacts of secondary law, if it considers that this is necessary for it to givejudgment in a case pending before it.
Enhver ret i en medlemsstat kan anmode Domstolen om at fortolke en fællesskabsretlig regel, som er indeholdt i traktaterne eller i en afledt retsakt, såfremt den finder det nødvendigt med henblik på afgørelsen af en for den verserende sag.