Eksempler på brug af Self-employed person på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Self-employed person providing temporary services in Denmark.
I have my own small business in a foreign country and work as a self-employed person.
Jeg har min egen lille virksomhed i et fremmed land og arbejder som selvstændig erhvervsdrivende.This is income you receive as a self-employed person or as an employee for a U.S. or foreign company.
Dette er indkomst, du modtager som selvstændig eller som ansat i et amerikansk eller udenlandsk selskab.This leaves a serious problem: who is self-employed andwho is a'false' self-employed person?
Dette efterlader os med et alvorligt problem.Hvem er This is incorrect: as an EU national,Kurt may work as a self-employed person without waiting for a registration certificate.
Det er ikke korrekt:Som EU-borger kan Kurt arbejde som selvstændig uden at vente på et registreringsbevis.In the fifth line,"where a worker" shall be replaced by"where an employed or self-employed person";
Fjerde og femte linje, aendres udtrykket" naar en arbejdstager" til" naar en arbejdstager eller en selvstaendig erhvervsdrivende";Have earnings as an employed or self-employed person or income as a person entitled under the Regulation; or.
Har nogen indtægt som arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende eller ydelsesberettiget i henhold til forordningen, eller.In the first line of paragraph 2,"a worker" shall be replaced by"an employed or self-employed person";
Stk. 2, indledningen, foerste og anden linje, aendres ordet" arbejdstageren" til udtrykket" arbejdstageren eller den selvstaendige erhvervsdrivende";A self-employed person who resides within the territory of a Party shall be subject to the laws of only that Party.
En selvstændig erhvervsdrivende, som har bopæl på en af de kontraherende staters område, skal udelukkende være omfattet af denne stats lovgivning.According to the legislation,working time includes when a self-employed person is at their work station.
I henhold til direktiveter arbejdstiden det tidsrum, hvor en selvstændig er på sin arbejdsplads.When registering as a self-employed person, however, he was told that he would need to prove he was qualified to practise as real estate agent.
Da han ville registrere sig som selvstændig, fik han imidlertid at vide, at han skulle bevise, at han var kvalificeret til at arbejde som ejendomsmægler.In the first line of Article 65(1),"when a worker" shall be replaced by"when an employed or self-employed person.
I artikel 65, stk. 1, foerste linje, aendres udtrykket" Naar en arbejdstager" til" Naar en arbejdstager eller en selvstaendig erhvervsdrivende.This certificate shall be proof that the employee or self-employed person is exempt from the laws on compulsory coverage of the other Party.
Denne attest er bevis for, at arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er fritaget for at være omfattet af den anden kontraherende stats lovgivning om tvungen dækning.In the first lines of paragraphs 1 and 2 of Article 54,"a worker" shall be replaced by"an employed or self-employed person.
Foerste linje, og stk. 2, foerste linje, aendres ordet" arbejdstagere" til udtrykket" arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende.If, therefore, European legislation stipulated who was a'false' self-employed person and who was not, this could not be made visible from national controls.
Hvis europæisk lovgivning derfor fastlagde, hvem der var"falske" selvstændige, og hvem der ikke var det, ville dette ikke være klart ud fra de nationale kontrolforanstaltninger.This authorisation ceases on the date of termination of the compulsory insurance of the employed person or self-employed person';
Retten hertil bortfalder If you are a worker or self-employed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following three cases.
Som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende kan du i følgende tre tilfælde opnå tidsubegrænset opholdsret, inden der er gået fem år, på visse betingelser.The cost of such benefits shall be payable by the institution with which the employed or self-employed person is insured.
Det paahviler den institution, som arbejdstageren eller den selvstaendige erhvervsdrivende er tilsluttet, at afholde udgifterne ved de omhandlede ydelser.In some Member States a self-employed person can also become a member of an institution when the self-employed person acts as employer or provides his professional services to an undertaking.
I nogle medlemsstater kan selvstændige ligeledes blive medlem af en pensionskasse, hvis den selvstændige optræder som arbejdsgiver eller stiller sine tjenesteydelser til rådighed for en virksomhed.In addition, in some cases you can benefit from protection as a member of the family of an employed or self-employed person or of a pensioner.
Derudover er du i visse tilfælde beskyttet som familiemedlem til en arbejdstager, en selvstændig erhvervsdrivende eller en pensionist.If you are a worker or self-employed person, in the case of your death before you acquire the permanent right of residence, your family members who were residing with you can acquire this right provided.
Hvis du er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, kan dine familiemedlemmer, som opholdt sig sammen med dig, i tilfælde af at du dør, inden du får tidsubegrænset opholdsret, opnå denne ret, forudsat at.To qualify for unemployment benefit you must have worked at least 26 weeks as an employed or self-employed person in the course of the last three years.
For at være berettiget til dagpenge skal De have haft arbejde som lønmodtager eller som erhvervsdrivende i mindst 26 uger inden for de sidste tre år.An important exception is that EU countries may decide that they will not confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to you and your family members(and for an even longer period for job-seekers) butonly if you are not a worker or self-employed person.
En vigtig undtagelse er, at EU-lande kan beslutte ikke at give dig og dine familiemedlemmer ret til social bistand i de første tre måneder af opholdet(og i en længere periode for jobsøgende), hvisdu ikke er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende.Working abroad As an EU national, you're entitled to work- for an employer or as a self-employed person- in any EU country without needing a work permit.
Arbejde i udlandet Som EU-borger har du ret til at arbejde- for en arbejdsgiver eller som selvstændig- i et hvilket som helst EU-land, uden at du har brug for en arbejdstilladelse.In paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:"Paragraphs 1, 1a and2 shall apply by analogy to members of the family of an employed or self-employed person.
Stk. 3, første afsnit,affattes således:"Stk. 1, 1a og 2 finder tilsvarende anvendelse på en arbejdstagers eller en selvstændig erhvervsdrivendes familiemedlemmer.If you have lived legally in another EU country for 5 years continuously- as an employee,a pensioner or self-employed person- you automatically acquire the right of permanent residence there.
Hvis du har boet lovligt i et andet EU-land i 5 år i træk- som ansat,pensionist eller selvstændig- får du automatisk ret til permanent ophold i landet.Whereas there is a need for certain amendments to be made to section'G. Ireland', in Part I of Annex I to Regulation(EEC) No 1408/71 in order totake account of the interpretation by the Irish authorities of the term'self-employed person';
Der boer foretages en raekke aendringer i del I, litra G. Irland, i bilag I til forordning(EOEF)nr. 1408/71 for at tage hensyn til de irske myndigheders fortolkning af begrebet»selvstaendig erhvervsdrivende«;In applying Article 40(3)(a)(ii), account shall only be taken of periods during which the employed or self-employed person was incapable of work within the meaning of Irish legislation.
Ved anvendelsen af artikel 40, stk. 3, litra a, nr. ii, tages der kun hensyn til tidsrum, i hvilke arbejstageren eller den selvstaendige erhvervsdrivende har vaeret uarbejdsdygtig efter irsk lovgivning.If, however, the self-employed person dies during his working life and before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned, that State shall recognize the right of the members of his family to remain there permanently on condition that:- the person concerned, on the date of his decease, had resided continuously in its territory for at least two years; or.
Hvis den, som udoever selvstaendig erhvervsvirksomhed, afgaar ved doeden, medens han endnu er aktivt beskaeftiget, og inden han har opnaaet ret til at blive boende paa vedkommende medlemsstats omraade, skal familiemedlemmerne dog have ret til vedvarende at blive boende dér paa betingelse af:- at den selvstaendige ved sin doed uafbrudt har haft fast ophold paa den paagaeldende medlemsstats omraade i mindst to aar;This is something we must look at very carefully,because there are no precedents in European law establishing how long a self-employed person can work for in an office or laboratory.
Dette er noget, vi skal se på meget grundigt, fordider i europæisk lov ikke er præcedens for fastsættelse af, hvor længe en selvstændig erhvervsdrivende må arbejde på et kontor eller i et laboratorium.
