Eksempler på brug af Shall be removed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
All non-official staff shall be removed from the secured areas of airports.
Funds must be used within 30 days, spins within 10 days,otherwise any unused shall be removed.
A listed technical regulation shall be removed from the Compendium of Candidates either.
En optaget teknisk forskrift fjernes fra kandidatoversigten enten.The entries corresponding to cod in zone VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1(Community waters) andsprat in zone Skagerrak and Kattegat shall be removed from the Annex;
Angivelserne vedrørende torsk i område VIIb-k, VIII, IX, CECAF 37.1.1(EF-farvande) ogbrisling i område Skagerrak og Kattegat udgår af bilaget.Estonia, Latvia and Lithuania shall be removed from Annex I to Regulation(EC) No 519/94.
Bonus spins are valid on selected games only, and subject to 35x wagering, andmust be used within 10 days, otherwise any unused bonus spins shall be removed.
Bonusspins er kun gyldige på udvalgte spil oger underlagt 35x satsning og skal bruges inden for 10 dage, ellers fjernes alle ubrugte bonusspins.The specified risk material shall be removed and destroyed in accordance with points 2, 3, 4 and 8 of Annex V.
Specificeret risikomateriale fjernes og destrueres i overensstemmelse med bilag V, nr. 2, 3, 4 og 8.If the Commission decides that thelaboratory does not possess the required competence, the name of the approved laboratory shall be removed from the list referred to in paragraph 4.
Hvis Kommissionen vurderer, atlaboratoriet ikke har den krævede kompetence som omhandlet i stk. 2, fjernes navnet på det godkendte laboratorium fra den i stk. 4 omhandlede liste.The following persons, groups and entities shall be removed from the list at Annex I to Regulation(EC) No 881/2002.
Følgende personer, grupper og enheder skal fjernes fra listen i bilag I til forordning(EF) nr. 881/2001.Posters shall be removed by those who have placed them or on behalf they have been placed before 12 May 2003 Paragraph(6) of Article 42 of the Procedural Law.
Den, der opsætter valgplakater, eller den, i hvis interesse valgplakater opsættes, er forpligtet til at fjerne dem indtil 12. maj 2003 Vl. stk. 6 i§ 42.Albania, Georgia, China, Kyrgyzstan,Moldova and Mongolia shall be removed from Annex I to Council Regulation(EC) No 519/94.
Albanien, Georgien, Kina, Kirgisistan,Moldova og Mongoliet udgår i bilag I til forordning(EF) nr. 519/94.An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of its members if the related documents were not sent to the members in due time.
Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet, hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt til medlemmerne rettidigt.It shall be printed on the band or label, which shall be removed and destroyed not later than the seventh day after packing.
Det Any propagating material which, on the basis of visible signs or symptoms, is not substantially free of harmful organisms, shall be properly treated or,where appropriate, shall be removed.
Formeringsmateriale, der på grundlag af synlige tegn eller symptomer ikke i alt væsentligt er fri for skadegørere, skal behandles på passende måde elleri givet fald fjernes.A beneficiary country shall be removed from Annex I where it has met, during three consecutive years, both the following criteria.
Et begunstiget land slettes i bilag I, når det i tre på hinanden følgende år opfylder begge nedenstående kriterier.Substances which as a result of new information no longer meet the criteria of Article 57 shall be removed from Annex XIV in accordance with the procedure referred to in Article 1334.
Stoffer, der efter fremkomsten af nye oplysninger ikke længere opfylder kriterierne i artikel 57, skal fjernes fra bilag XIV i overensstemmelse med den i artikel 133.An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.
Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet, hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til Styrelsesrådets medlemmer.The fresh meat referred to in paragraph 1(a), if obtained from animals more than nine months old, shall be deboned andall adherent tissues including obvious nervous and lymphatic tissues shall be removed.
Det i stk. 1, litra a, omhandlede ferske kød Hazardous materials and components shall be removed and segregated in a selective way so as not to contaminate subsequent shredder waste from end-of life vehicles;
Farlige materialer og komponenter skal fjernes og udsorteres selektivt, således at de ikke forurener det senere shreddingaffald fra udrangerede køretøjer.The fresh meat referred to in paragraph 1(a) shall be deboned and all adherent tissues,including obvious nervous and lyphatic tissues shall be removed in cutting plants in Northern Ireland, exclusively used for eligible products.
Det i stk. 1, litra a, omhandlede ferske kød An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time.
Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Det Generelle Råd, hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til Det Generelle Råds medlemmer.The fresh meat referred to in paragraph 1(a) shall be deboned and all adherent tissues,including obvious nervous and lymphatic tissues, shall be removed in cutting plants in Portugal which are not used for cutting any ineligible bovine products.
Det i stk. 1, litra a, omhandlede ferske kød M1 An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the 2004D0002--- EN--- 18.04.2009--- 001.001--- 5▼B members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.
M1 Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet, som har stemmeret, hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til Styrelsesrådets medlemmer.If it is found that the minimum yield has not been complied with, the names of the individual producer or producer organisation and,where applicable, the processor involved shall be removed from the database for the duration of the marketing year in question and the following marketing year;
Hvis det konstateres, at minimumsudbyttet ikke er overholdt, skal den individuelle producent eller producentorganisationen ogi givet fald den involverede forarbejdningsvirksomhed slettes i databasen for det pågældende og det følgende produktionsår.Rejeaed supplies shall be removed by the supplier from the place of acceptance, if the supervisor so requires, within a period which the supervisor shall specify, failing which they shall be removed as of right at the expense and risk of the supplier.
Leverandøren skal fjerne kasserede leverancer fra overtagelsesstedet, hvis projektlederen forlanger det, inden for en af denne fastsat frist; sker dette ikke, fjernes de uden videre for leverandørens regning og risiko.Where reasonably practicable, equipment containing PCBs which is not subject to inventory in accordance with Article 4(1) andwhich is part of another piece of equipment shall be removed and collected separately when the latter equipment is taken out of use, recycled or disposed of.
Når det er praktisk muligt, skal apparater indeholdende PCB, som ikke skal optages i en fortegnelse i overensstemmelse med artikel 4,stk. 1, og som indgår i et andet apparat, fjernes og indsamles separat, når sidstnævnte apparat tages ud af brug, genvindes eller bortskaffes.The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following:« An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.
Artikel 5.1, fjerde punktum, affattes således:» Et punkt tages af dagsordenen efter anmodning fra mindst tre medlemmer af Styrelsesrådet, som har stemmeret, hvis de relevante dokumenter ikke er fremsendt rettidigt til Styrelsesrådets medlemmer.Where the competent authority decides that the possibility of infection with a TSE cannot be ruled out, the animal shall be killed, if it is still alive; its brain andall other tissues as the competent authority may determine shall be removed and sent to an officially approved laboratory, the national reference laboratory provided for in Article 19(1) or the Community reference laboratory provided for in Article 19(2), for examination in accordance with the testing methods laid down in Article 20.
Hvis den kompetente myndighed afgør, at muligheden for smitte med en TSE ikke kan udelukkes, slås dyret ned, hvis det stadig lever.Dets hjerne og alt andet væv, som myndigheden ønsker undersøgt, fjernes og sendes til et officielt godkendt laboratorium, til det nationale referencelaboratorium som omhandlet i artikel 19, stk. 1, eller til EF-referencelaboratoriet som omhandlet i artikel 19, stk. 2, med henblik på undersøgelse i overensstemmelse med de i artikel 20 nævnte undersøgelsesmetoder.Similarly, non-official staff shall be removed from the secured areas of airports while officials of FAAN, Immigration, security agency or Ministry of Foreign Affairs or any other agency are barred from meeting any non-designated dignitary at any secure areas of the airport.
Tilsvarende, ikke-officielt personale skal fjernes fra de sikrede områder i lufthavne, mens embedsmænd i Faan, Indvandring, sikkerhed agentur eller Udenrigsministeriet eller andre agentur er afskåret fra at møde enhver ikke-udpeget dignitar ved ethvert sikkert områder i lufthavnen.In the case of significant discrepancies in the available infrastructure, the names of individual producers or producer organisations shall be removed from the database for the duration of the marketing year concerned; they shall be reinstated not earlier than the following marketing year on condition that they provide evidence of having put in place the appropriate facilities and/or equipment.
Ved væsentlige afvigelser med hensyn til de disponible infrastrukturer slettes de individuelle producenter eller producentorganisationerne i databasen for det pågældende produktionsår; de kan tidligst genoptages heri for det følgende produktionsår, og kun hvis de forelægger bevis for, at de har de installationer og/eller det materiel, der er behov for.
