Eksempler på brug af Shall be shown på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Loans and advances to undertakings which do not satisfy the above conditions shall be shown under Assets item 4.
The details of the marking shall be shown in the declaration for release of the horses for free circulation.
Oplysninger om maerkning af hestene skal anfoeres paa angivelsen vedroerende de paagaeldende hestes overgang til fri omsaetning.The information relating to the characteristics of each parcel shall be shown distinctly in the holding file.
Oplysningerne vedroerende parcellernes egenskaber anfoeres for de enkelte parceller i vinbrugsdossieret.Any movements in these items shall be shown on the basis of the balance-sheet value at the beginning of the financial year.
AEndringerne i disse poster angives paa grundlag af den vaerdi, der er opfoert paa balancen ved regnskabsaarets begyndelse.Those debt instruments issued by public bodies which fail to meet the above condition shall be shown under Assets sub-item 5 a.
Gaeldsbeviser fra det offentlige, som ikke opfylder denne betingelse, opfoeres under aktivpost 5 a.Subordinated assets shall be shown separately as sub-items of the items of the layout and the sub-items created in accordance with Article 5.
Saakalde efterstaaende aktiver opfoeres saerskilt som underposter til posterne i skemaet og til de underposter, der oprettes i henhold til artikel 5.Debt securities including fixed-income securities held as financial fixed assets shall be shown in the balance sheet at purchase price.
A Vaerdipapirer, som har karakter af finansielle anlaegsaktiver, opfoeres paa balancen til koebsprisen.All MFI records shall be shown, irrespective of whether they are inconsistent with Monetary Policy Eligible Counterparties( MPEC) records or not.
Alle MFI-registreringer skal fremgå, uanset om de stemmer overens med MPEC-registreringer( Monetary Policy Eligible Counterparties) eller ikke.Positive and negative translation-differences transferred to… reserves shall be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
De positive og negative kursdifferencer, der tilføres reserverne, skal anføres særskilt i balancen eller i noterne.This information shall be shown on the container and on accompanying documents, the latter to be kept at the packing centre for a period of at least 12 months.
Disse oplysninger anfoeres paa beholderen og paa ledsagedokumenterne, og sidstnaevnte opbevares paa pakkeriet i mindst tolv maaneder.Positive and negative translation differences transferred to reserves shall be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
De positive og negative kursdifferencer, der tilfoeres reserverne, skal anfoeres saerskilt i balancen eller i noterne.Where there is no outer package,all the particulars which should feature on such a package pursuant to the Articles 58 and 59 shall be shown on the container.
Såfremt der ikke findes nogen ydre emballage,skal samtlige i artikel 58 og 59 for den ydre emballage foreskrevne oplysninger være anført på beholderen.Where this option is exercised, those amounts shall be shown as assets under an item Da(Reinsurers' share of technical provisions), subdivided as follows.
Naar der goeres brug af denne mulighed, opfoeres disse beloeb under en aktivpost Da»Genforsikringens andel af de forsikringsmaessige hensaettelser« med foelgende underposter.The relevant definition in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the reverse of the form.
På blankettens bagside The amounts specified in subparagraph(c) shall be shown each year in the profit and loss account of a company having such holdings as a separate item with an appropriate heading;
Summen af de under c anfoerte beloeb opfoeres hvert aar i resultatopgoerelsen for det selskab, der besidder disse rettigheder, under en saerskilt post med tilsvarende betegnelse;The total number of packages covered by the control copy T5 andthe T5 bis continuation forms shall be shown in box 6 of the control copy T5.
Det samlede antal kolli,der er daekket af kontroleksemplar T5 og T5 bis-formularerne, skal anfoeres i rubrik 6 paa kontroleksemplar T5.All this loving-kindness shall be shown the so-called heathen, notwithstanding the unfortunate declaration of the record which intimates that the triumphant Son'shall break them with a rod of iron and dash them to pieces like a potter's vessel.
Al denne godhjertethed vil blive vist til de såkaldte hedninge, på trods af den uheldige erklæring i optegnelserne som antyder at den sejrende Søn"skal knuse dem med en jernstang og slå dem i småstykker som en pottemagers kar.Changes in the purchaser prices resulting from changes in the values of the representative unit transactions shall be shown as price changes in the HICP.
Ændringer i køberpriser, som skyldes ændringer i værdien af de repræsentative enhedstransaktioner, vises som prisændringer i HICP.Whereas it is desirable in the consumer interest to clarify that no flight orcombination of flights shall be shown more than once in the principal display, except where, in a joint venture or other arrangement, each operating carrier assumes separate responsibility for the offer and sale of air transport products on the flights concerned;
Det er oenskeligt i forbrugernes interesse, at ingen flyvning ellerkombination af flyvninger vises mere end én gang i den primaere praesentation paa skaerm, undtagen naar hvert luftfartsselskab, der udfoerer en flyvning i et joint venture eller en anden ordning, er selvstaendigt ansvarlig for udbud og salg af luftfartsprodukterne paa de paagaeldende flyvninger;The transferee shall not be entitled to show the assets transferred in his balance sheet;the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.
Erhververen maa ikke opfoere de erhvervede aktiver paa sin balance;det af erhververen betalte beloeb skal opfoeres som et tilgodehavende hos overdrageren.The proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to such participating interests shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item under an appropriate heading.
Den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede virksomheds resultat, opfoeres i den konsoliderede resultatopgoerelse under en saerskilt post med en hertil svarende benaevnelse.Well… Good Omens, being a narrative of certain events with The Nice and Accurate Prophecies occurring in the last 11 years of human history,in strict accordance, as shall be shown, of Agnes Nutter, Witch.
Der er sket i Where an agency is entrusted with the task of carrying out checks as provided for in this Regulation, such checks shall be shown in the agency's work schedule drawn up in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation(EEC) No 27/85.
Er et kontrolkontor overdraget Any additional technical provisions constituted to cover death risks, operating expenses or other risks(such as benefits payable at the maturity date orguaranteed surrender values) shall be shown under item C 2.
De supplerende forsikringsmaessige hensaettelser, der i givet fald er foretaget med henblik paa at daekke doedelighedsrisici, driftsomkostninger eller andre risici(saasom garanterede ydelser ved udloeb ellergaranterede tilbagekoebsvaerdier), opfoeres under post C 2.Any change in the rules determining regulatory arrangements, for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings, shall be shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate.
Alle ændringer i den administrative regulering, f. eks. i form af ændringer i administrativt fastsatte rentesatser eller rentelofter, skal vises i MFI-rentestatistikken som ændringer i rentesatserne.Where it has been contractually agreed that, in the event of winding up or of bankruptcy, liabilities, whether or not evidenced by certificates,are to be repaid only after the claims of all other creditors have been met, the liabilities in question shall be shown under this item.
Saafremt rettigheder i forbindelse med gaeld, der er stiftet ved evt. udstedelse af vaerdipapirer, i tilfaelde af likvidation ellerkonkurs efter aftale foerst kan goeres gaeldende efter fyldestgoerelse af de oevrige kreditorkrav, opfoeres de paagaeldende gaeldsforpligtelser under passivpost 8.Good Omens. with The Nice And Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch.Being a narrative of certain events in strict accordance, as shall be shown, occurring in the last eleven years of human history.
Der er sket i Where two or more loading lists accompany a single form used for Community transit purposes, each number must bear a serial number allotted by the principal:the number of accompanying loading lists shall be shown in box 4'Loading lists' of the said form.
Vedlaegges der flere ladelister til én formular til faellesskabsforsendelse, skal de af denhovedforpligtede forsynes med loebenumre; antallet af vedlagte ladelister anfoeres i rubrik 4»Ladelister« paa formularen.Good Omens, being a narrative of certain events of Agnes Nutter, Witch. with The Nice andAccurate Prophecies in strict accordance, as shall be shown, Well… occurring in the last 11 years of human history.
Der er sket i In the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 2, the assets transferred shall continue to appear in the transferor's balance sheet;the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.
Ved aegte salgs- og tilbagekoebsforretninger i henhold til stk. 2 
