Hvad er oversættelsen af " SHALL BE THE RESPONSIBILITY " på dansk?

• påhviler
• paahviler
• skal være ansvarlig
• ansvaret

Eksempler på brug af Shall be the responsibility på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Shall be the responsibility of Jordan or of the other beneficiaries referred to in Artide 8.
Denne protokol, påhviler Jordan eller de andre berettigede efter artikel 8.

The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Turkey or of the other beneficiaries referred to in Article 2 2.
Ansvaret for udførelse, drift og vedligeholdelse af de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Tyrkiet eller andre i artikel 2, stk. 2, nævnte modtagere.

Shall be the responsibility of Algeria or of the other beneficiaries referred to in Article 8.
Denne protokol, påhviler Algeriet eller de andre berettigede efter artikel 8.

The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Malta or of the other beneficiaries refened to in Article 8.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Malta eller de andre berettigede i henhold til artikel 8.

Shall be the responsibility of Tunisia or of the other beneficiaries referred to in Article 8.
Denne protokol, påhviler Tunesien eller de andre berettigede efter artikel 8.

The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Agreement shall be the responsibility of Portugal or of the other beneficiaries referred to in Article 10.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne aftale, påhviler Portugal eller de andre i artikel 10 nævnte støtteberettigede.

It shall be the responsibility of the originating MDA to seek verification or certification directly from the issuing MDA.
Det skal være ansvarlig for MDA oprindelse til at søge verifikation eller certificering direkte fra den udstedende MDA.

The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Malta or the other beneficiaries referred to in Article 8.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Malta eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede.

It shall be the responsibility of the head of the relevant MDA to ensure that the list is verified and kept up-to-date at all times.
Det skal være ansvarlig for lederen af den relevante MDA at sikre, at listen er verificeret og holdes up-to-date på alle tidspunkter.

The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Israel or the other beneficiaries referred to in Article 2.
Ansvaret for gennemforeisen, forvaltningen og vedligeholdelsen af genstanden for de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Israel eller de andre berettigede n. xvnt i artikel 2.

It shall be the responsibility of the head of the relevant MDA to ensure that the agreed terms of the Service Level Agreements are adhered to.
Det skal være ansvarlig for lederen af den relevante MDA at sikre, at de aftalte vilkår for Service Level-aftalerne overholdes.

The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Morocco or of the other beneficiaries referred to in Article 9 of this Protocol.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de pro jekter, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Marokko eller de andre støttemodtagere efter artikel 9.

It shall be the responsibility of the competent governmental authority of the beneficiary country to ensure that certificates and applications are duly completed.
Det påhviler den kompetente statslige myndighed i det præferenceberettigede land at påse, at formularerne til certifikaterne og ansøgningerne bliver korrekt udfyldt.

The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Tunisia or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vecligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Tunesien eller enhver anden af de i artikel 8 i denne protokol nævnte berettigede.

It shall be the responsibility of the NCB/ ECB which has suffered the loss to claim compensation, if any, against the network service provider, whereby such an NCB shall make its claim through the ECB.
Det påhviler den NCB/ ECB, som har lidt tab, at rejse et eventuelt erstatningskrav over for netværksleverandøren, idet den pågældende NCB skal fremsætte sit krav gennem ECB.

Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, this obligation to keep a technical file available shall be the responsibility of the person who places the apparatus on the Community market.
Hvis hverken fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede er etableret i Faellesskabet, paahviler denne pligt til at stille et teknisk dossier til raadighed enhver person, som markedsfoerer apparatet i Faellesskabet.

It shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the beneficiary republic or of the customs authorities of the exporting Member State to ensure that the forms referred to in paragraph 1 are duly completed.
Det påhviler den kompetente statslige myndighed i den præferenceberettigede republik eller toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten at påse, at de i stk. 1 nævnte formularer er udfyldt korrekt.

The protection from, and prevention of, the health and safety risks which form the subject of this Article shall be the responsibility of one or more workers, of one service or of separate services whether from inside or outside the undertaking and/or establishment.
Den i naervaerende artikel omhandlede beskyttelse mod og forebyggelse af sikkerheds- og sundhedsrisici varetages af én eller flere arbejdstagere, af en enkelt tjeneste eller af saerskilte tjenester, hvad enten denne eller disse er interne eller eksterne for virksomheden og/eller institutionen.

It shall be the responsibility of each worker to take care as far as possible of his own safety and health and that of other persons affected by his acts or Commissions at work in accordance with his training and the instructions given by his employer.
Det påhviler den enkelte arbejdstager alt efter hans muligheder at drage omsorg for sin egen sikkerhed og sundhed samt for andre personers sikkerhed og sundhed, for så vidt de berøres af hans handlinger eller undladelser under arbejdet, i overensstemmelse med sin oplæring og med arbejdsgiverens instrukser.

The execution, management and maintenance of projects financed within the framework of financial cooperation between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the European Economic Community shall be the responsibility of the beneficiaries referred to in Article 2 2.
Ansvaret for gennemførelsen,'forvaltningen og vedlige holdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde mellem Den socialistiske føderative republik Jugoslavien og Det europæiske økonomiske Fællesskab, påhviler de i artikel 2, stk. 2, nævnte berettigede.

The prudential supervision of a credit institution, including that of the activities it carries on accordance with Articles 18 and 19, shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the authorities of the host Member State.
Ansvaret for forsigtighedstilsyn med et kreditinstitut, herunder tilsyn med de i henhold til artikel 18 og 19 udøvede aktiviteter, påhviler hjemlandets kompetente myndigheder; dette berører ikke de bestemmelser i nærværende direktiv, der giver værtslandets kompetente myndigheder en beføjelse.

The prudential supervision of a management company shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, whether the management company establishes a branch or provides services in another Member State or not, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the authorities of the host country.
Ansvaret for tilsyn med et administrationsselskab påhviler hjemlandets kompetente myndigheder, uanset om administrationsselskabet etablerer en filial eller ej, eller om det udfører tjenesteydelser eller ej i en anden medlemsstat; dette berører ikke de bestemmelser i dette direktiv, der pålægger værtslandets myndigheder ansvar..

Since the certificate of origin Form A constitutes the documentary evidence for the application of provisions concerning the tariff preferences referred to in Article 67, it shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
Da oprindelsescertifikat formular A udgør adkomstdokumentet for anvendelse af bestemmelserne om toldpræferencer i artikel 67, påhviler det den kompetente statslige myndighed i udførselslandet at tage de nødvendige skridt til at undersøge varernes oprindelsesstatus og til at kontrollere de øvrige oplysninger i certifikatet.

The proposed regulation further provides that the assessment of the quality of EDP data, including the underlying government accounts, shall be the responsibility of the Commission( Eurostat), which will carry out in-depth monitoring visits in the Member States, in addition to its dialogue visits, in order to monitor the government accounts reported and the underlying data compilation processes.
I udkastet til forordning er endvidere bestemt, at Kommissionen( Eurostat) er ansvarlig for vurderingen af kvaliteten af de data, der anvendes til brug for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige underskud, herunder de underliggende offentlige regnskaber, og at den vil foretage besøg i medlemsstaterne med tilbundsgående kontrol som supplement til de dialogbesøg, der foretages i øjeblikket, med henblik på at kontrollere de indberettede offentlige regnskaber og fremgangsmåderne ved indsamling af de underliggende data.

Since the certificate of origin form A constitutes the documentary evidence for the application of the provisions concerning tariff preferences, referred to in Article 66, it shall be the responsibility of the competent governmental authority of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
Da et oprindelsescertifikat formular A udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af bestemmelserne om toldpraeferencer i artikel 66, paahviler det den kompetente statslige myndighed i det praeferenceberettigede udfoerselsland at tage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og til at kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet.

Since the movement certificate EUR.l constitutes the documentary evidence for the application of the tariff preferences referred to in Article 120, it shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
Da varecertifikatet EUR.l udgør adkomstdokumentet for anvendelse af de i artikel 120 fastsatte told præferencer, påhviler det toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten eller den udførende præferenceberettigede republik at tage de nødvendige skridt til at undersøge varernes oprindelsesstatus og kontrollere de øvrige oplysninger i certifikatet.

Since the movement certificate EUR.1 constitutes the documentary evidence for the application of the tariff preferences referred to in Article 120, it shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Member State or beneficiary Republic to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
Da varecertifikatet EUR.1 udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af de i artikel 120 fastsatte toldpraeferencer, paahviler det toldmyndighederne i udfoerselsmedlemsstaten eller den udfoerende praeferenceberettigede republik at tage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet.

Since the movement certificate EUR.1 constitutes the documentary evidence for the application of the preferential arrangements laid down, it shall be the responsibility of the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or of the customs authorities of the exporting Member State to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
Da varecertifikatet EUR.1 udgoer adkomstdokumentet for anvendelse af den fastsatte toldpraeferenceordning, paahviler det de besatte omraaders handelskamre eller udfoerselsmedlemsstatens toldmyndigheder at tage de noedvendige skridt til at undersoege varernes oprindelsesstatus og kontrollere de oevrige oplysninger i certifikatet.

Provided that the amount of the family benefits referred to in paragraph 1 is greater than the amount of the family allowances which would be due under Article 73(2) of the Regulation, it shall be the responsibility of the French competent institution to ensure payment thereof to the employed person, or directly to the members of his family at their place of residence, in respect of the children giving entitlement to such benefits.
Så længe de i stk. 1 omhandlede familieydelser er større end de børnetilskud, der eventuelt skal ydes i medfør af forordningens artikel 73, stk. 2, påhviler det den kompetente franske institution at sørge for, at de udbetales til arbejdstageren eller direkte til hans familiemedlemmer på deres bopælssted for børn, for hvis vedkommende der er ret til sådanne ydelser.

Since the EUR.1 movement certificate constitutes the documentary evidence for the application of the preferential arrangements set out in Article 98, it shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the beneficiary republic or of the customs authorities of the exporting Member State to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
Da varecertifikatet EUR.1 udgør adkomstdokumentet for anvendelse af den i artikel 98 fastsatte toldpræferenceordning, påhviler det de kompetente myndigheder i den præferenceberettigede republik eller udførselsmedlemsstatens toldmyndigheder at tage de nødvendige skridt til at undersøge varernes oprindelsesstatus og kontrollere de øvrige oplysninger i certifikatet.