Hvad er oversættelsen af " SHALL BE THE SAME " på dansk?

• skal være det samme
• skal være ens

Eksempler på brug af Shall be the same på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We are always with you and nothing shall be the same.
Vi er altid hos jer, og intet vil blive det samme.

Export refunds shall be the same for the whole Community.
Eksportrestitutionerne skal være ens for hele EF.

Sampling shall take place in the same places and the sampling procedures shall be the same on each occasion.
Proeveudtagningen skal altid foretages paa samme sted, og proeveudtagningsmetoderne skal vaere de samme hver gang.«.

The amount of that reserve shall be the same as that in the financial perspective that forms part of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Størrelsen af denne reserve er som anført i de finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.

The financial year of the Organization shall be the same as the quota year.
Organisationens regnskabsår skal være det samme som kvotaåret.

The amount of that reserve shall be the same as that adopted in the financial perspective contained in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Størrelsen af denne reserve er som anført i de finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.

The ratio of tin metal to cash allocated to each contributing country under the provisions of paragraphs(b) and(c) of Article 31 and(a) of this Article shall be the same.
Forholdet mellem tinmetal og kontante midler, som tildeles hvert bidragydende land i medfør af stk. b og c i artikel 31 og stk. a i denne artikel, skal være det samme.

In a comparative study, the functional unit shall be the same for all the compared product systems.
I en sammenlignende undersøgelse skal den funktionelle enhed være ens for alle de produktsystemer der skal sammenlignes.

The Management Board shall draw up a statement of all revenue and expenditure, which shall be in balance, for each financial year, which shall be the same as the calendar year.
Bestyrelsen opstiller for hvert regnskabsaar, som foelger kalenderaaret, et budget for indtaegter og udgifter, som skal balancere.

The duration of the arrangements under this Guideline shall be the same for all new participating Member States that have the same euro adoption date.
Varigheden af foranstaltningerne i medfør af denne retningslinje skal være den samme for alle de nye deltagende medlemsstater, der indført euroen på samme dato.

The threshold price shall be fixed in such a way that the selling price for the imported product at the frontier crossing point referred to in Article 13(2) shall be the same as the market target price.
Taerskelprisen fastsaettes saaledes, at salgsprisen for det indfoerte produkt paa det i henhold til artikel 13, stk. 2, konstaterede graenseovergangssted svarer til markedsindikativprisen.

The arrangements for the acquisition and possession of ammunition shall be the same as those for the possession of the firearms for which the ammunition is intended.
Reglerne for erhvervelse og besiddelse af ammunition er de samme som dem, der gaelder for de vaaben, som ammunitionen er beregnet til.

The amount, which shall be the same for each office, shall be fixed by the Budget Committee by means of a decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States.
Beloebet, som skal vaere det samme for alle centrale myndigheder, fastsaettes af Budgetudvalget ved en afgoerelse, der traeffes med et flertal paa tre fjerdedele blandt medlemsstaternes repraesentanter.

If the conditions laid down at(a) and(b) are not respected, the terms of repayment shall be the same as if circumstances of force majeure had not occured.
Hvis de under litra a og b naevnte bestemmelser ikke findes at vaere overholdt, er betingelserne for tilbagebetaling de samme. som hvis der ikke havde foreligget force majeure.

To enable sales to be staggered, the representative market price, the intervention price and the threshold price shall be increased each month for at least five months, beginning on 1 January, by an amount which shall be the same for all three prices.
For at sprede salget forhoejes den repraesentative markedspris, interventionsprisen og taerskelprisen maanedligt i mindst fem maaneder fra den 1. januar med det samme beloeb for disse tre priser.

Quantities of fuel specified by a Member State pursuant to paragraph 1 shall be the same irrespective of the Member State in which the commercial motor vehicle concerned is registered.
De af en medlemsstat i henhold til stk. 1 fastsatte braendstofmaengder skal vaere de samme, uanset i hvilken medlemsstat de paagaeldende erhvervsmotorkoeretoejer er indregistreret.

Article 9 from Austria, the terms and conditions for the submission and evaluation of applications and the terms and conditions for the granting and conclusion of contracts under the Erasmus programme shall be the same as those applicable to universities in the Community.
Artikel 9 vilkårene og betingelserne for indgivelse og vurdering af ansøgninger og vilkårene og betingelserne for accept og indgåelse af kontrakter som led i ERASMUS-programmet de samme som dem, der gælder for universiteterne i Fællesskabet.

The languages of the Administrative Commission shall be the same as those determined as official languages of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty establishing the European Community.
Sprogene i Den Administrative Kommission skal være de samme som de sprog, der er fastlagt som officielle sprog i EU-institutionerne, jf. artikel 290 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

The dose limits for apprentices and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public specified in Article 13.
Dosisgrænserne for lærlinge og studerende, som ikke er omfattet af bestemmelserne i stk. 1 og 2, svarer til de dosisgrænser for enkeltpersoner i befolkningen, som er fastsat i artikel 13.

Subject to the special requirements referred to in Article 4 of the present Agreement regarding participation by universities from Iceland, the terms and conditions for the submission and evaluation of applications and the terms and conditions for the granting and conclusion of contracts under the Erasmus programme shall be the same as those applicable to universities in the Community.
Med forbehold af de saerlige forskrifter i artikel 4 i denne aftale vedroerende deltagelse af universiteter fra Island er vilkaarene og betingelserne for indgivelse og vurdering af ansoegninger og vilkaarene og betingelserne for accept og indgaaelse af kontrakter som led i ERASMUS-programmet de samme som dem, der gaelder for universiteterne i Faellesskabet.

Quantities of fuel specified by a Member State pursuant to any of the foregoing paragraphs shall be the same irrespective of the Member State in which the commercial motor vehicle is registered.
De af en medlemsstat i henhold til foranstaaende stykker fastsatte braendstofmaengder skal vaere de samme, uanset i hvilken medlemsstat de paagaeldende erhvervsmotorkoeretoejer er indregistreret.

Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC shall be replaced by the following:"(a) The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
Artikel 12, stk. 3, litra a, i direktiv 77/388/EØF affattes således:"a Merværdiafgiftens normalsats fastsættes af hver enkelt medlemsstat som en procentsats af beskatningsgrundlaget og skal være ens for levering af goder og for levering af tjenesteydelser.

Without prejudice to the following provisions, the arrangements for trade between the Canary Islands and Ceuta and Melilla on the one hand and Tunisia on the other shall be the same as those for trade between the Community and Tunisia, provided the Republic of Tunisia accords products originating in the Canary Islands and Ceuta and Melilla the same treatment it accords those from the Community.
Medmindre andet er fastsat i de efterfølgende bestemmelser, er den ord ning, der anvendes i samhandelen mellem De kanariske Øer samt Ceuta og Melilla og Tunesien, den samme som den, der anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet og Tunesien, forudsat at Den tunesiske Republik indrømmer varer med oprindelse på De kanariske Øer og i Ceuta og Melilla samme behandling som varer fra Fællesskabet.

However, since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall be the same as for the other indicators on outstanding amounts, indicators 1, 5, 6, 7, 12 and 23 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1.
Da opgørelsesmetode og referencetidspunkt for indlån på anfordring, indlån med opsigelsesvarsel og kassekreditter imidlertid skal være de samme som for de øvrige indikatorer for udestående forretninger, gentages indikator, 5, 6, 7, 12 og 23 fra tillæg 2 i tillæg 1.