Hvad er oversættelsen af " SHOULD LIKE TO REMIND THE HOUSE " på dansk?

• vil gerne minde parlamentet om
• vil gerne erindre om
• vil gerne erindre parlamentet om

Eksempler på brug af Should like to remind the house på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should like to remind the House that 85% of Mexico' s exports go north and only 5% come to Europe.
Jeg vil gerne minde om, at 85% af Mexicos eksport går mod nord, kun 5% til Europa.

Since this is also a debate on the G8 Summit as a whole, however, I should like to remind the House once more that these G8 countries have no legitimacy whatsoever.
Men da dette som helhed også er en forhandling om G8-topmødet, vil jeg gerne endnu en gang minde om, at disse G8-lande ikke har nogen form for legitimitet.

I should like to remind the House that Georgia has Stalin to thank for its present borders.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Georgien har Stalin at takke for sine nuværende grænser.

Mr President, after condemning the hypocrisy of everyone, including in this House, who previously sang the praises of the criminals of the KLA, calling them freedom fighters and giving them all manner of political assistance, and recalling the cynicism of everyone who welcomed the criminal bombing of Yugoslavia by ÍÁÔÏ, followed by the despatch of occupying forces to Kosovo disguised as humanitarian assistance and peacemakers, I should like to remind the House that when you sow a wind you reap a hurricane.
Hr. formand, idet jeg anklager hykleriet hos alle de personer her i Parlamentet, som tidligere har holdt lovtaler over forbryderne i UCK, idet de kaldte dem for frihedskæmpere og ydede dem enhver tænkelig politisk bistand, og idet jeg henviser til kynismen hos alle dem, der hilste NATO's forbryderiske bombardementer af Jugoslavien velkommen og i næste række afsendelsen af besættelsestropper til Kosovo som humanitær og fredsskabende hjælp, vil jeg gerne erindre om, at man høster, som man sår.

I should like to remind the House that Parliament adopted 3 amendments at first reading.
Hvad førstebehandlingen angår, vil jeg gerne minde medlemmerne om, at Parlamentet vedtog tre ændringsforslag.

I have sympathy with the farmers' situation, but I should like to remind the House- as Mrs Doyle did- of the 2001 foot and mouth disease outbreak, which proved that individual identification was necessary.
Jeg har forståelse for landbrugernes situation, men jeg skal minde Parlamentet om- som fru Doyle gjorde- udbruddet af mund- og klovsyge i 2001, der viste nødvendigheden af en ordning med individuel identifikation.

I should like to remind the House that we are the only directly elected body, and thus have a particular obligation.
Jeg vil minde om, at vi er det eneste direkte valgte organ og dermed har en særlig forpligtigelse.

In the context of the reports on the table, and particularly the one for which I am responsible, the report on the retention of data, I should like to remind the House of what the European Court of Justice has said with regard to the war on terrorism, namely that governments must constantly consider whether all the resources they deploy and all the measures they enact, however legitimate they may be, are not actually endangering what they are intended to protect.
I forbindelse med de foreliggende betænkninger, navnlig den som jeg er ansvarlig for, betænkningen om opbevaring af data, vil jeg gerne minde Parlamentet om det, som EF-Domstolen har sagt med hensyn til kampen mod terrorisme, nemlig at regeringerne til stadighed må overveje, om alle de ressourcer, som de sætter ind, og alle de foranstaltninger, som de vedtager, uanset hvor legitime de måtte være, ikke bringer det i fare, som de egentlig skulle beskytte.

I should like to remind the House that it is not the responsibility of an assembly to decide itself where it should sit.
Jeg erindrer om, at en forsamling ikke selv kan afgøre, hvor den har sit hjemsted.

Mr President, I should like to remind the House that presidential elections will take place in Belarus in less than a year.
Hr. formand, jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at der skal være præsidentvalg i Belarus om mindre end et år.

I should like to remind the House, however, that the package originally contained a fourth proposal, which has been lost along the way.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at pakken oprindeligt omfattede et fjerde forslag, som vi har mistet i forløbet.

Mr President, as this debate draws to a close, I should like to remind the House once more that Mr Eurlings has presented a good, constructive report, even if it has not been seen that way and has been criticised in Turkey.
Hr. formand! Her ved slutningen af debatten vil jeg gerne endnu en gang minde om, at Camiel Eurlings har fremlagt en god og konstruktiv betænkning, selv om det ikke er opfattelsen i Tyrkiet, hvor betænkningen er blevet kritiseret.

I should like to remind the House of the 44% error rate for the Structural Funds that has been detected once again for the 2005 budget.
Jeg vil gerne minde om fejlkvoten i strukturfondene på 44%, som nu igen er blevet fastlagt for budgettet for 2005.

Since certain parallels have been drawn with Seattle, I should like to remind the House that the institutional framework is not the same, nor does the Commission have the same institutional role in New York and at the Beijing Conference as it did in Seattle.
Eftersom nogen har sidestillet det med Seattle, vil jeg gerne erindre om, at det hverken er den samme institutionelle ramme eller den samme rolle, som Kommissionen institutionelt set havde i New York og ved Beijing-konferencen som den, den havde i Seattle.

I should like to remind the House that the Commission proposed to the Tampere European Council to adopt a single European asylum system.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Kommissionen foreslog Det Europæiske Råd i Tampere at vedtage et fælles europæisk asylsystem.

Finally, Mr President, I should like to remind the House that the fish product canning industry is highly diversified and not limited to the above two sectors of activity.
Endelig vil jeg gerne minde om, fru formand, at fiskekonservesindustrien er forskelligartet og varieret, og at den ikke kun omfatter disse to aktivitetssektorer.

I should like to remind the House of the famous remark made by the former British Foreign Secretary, Ernest Bevin, in about 1945.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om den berømte bemærkning, som den tidligere britiske udenrigsminister Ernest Bevin kom med omkring 1945.

On the occasion of this anniversary, I should like to remind the House of the commitment shown by successive German governments to supporting Polish attempts to join the European Union.
I forbindelse med denne årsdag vil jeg gerne minde Parlamentet om det engagement, som konsekutive tyske regeringer har udvist med hensyn til at støtte de polske bestræbelser på at blive medlem af EU.

I should like to remind the House that there have been significant developments over the last two years in connection with doctors' working times and in connection with working times in the fisheries industry, not to mention the recent directive on workers in haulage companies.
Jeg vil gerne erindre om, at vi i løbet af de sidste to år har set en betydelig udvikling, hvad angår lægernes vagter og arbejdstiden for dem, der arbejder inden for fiskeri, og for nylig har vi set direktivet om arbejdstagere i transportselskaber.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I should like to remind the House that when I was a national MP in the Italian Parliament, I had substantial dealings with the Iranian resistance and was in favour of the decisive action to protect human rights which its representatives advocated.
IT Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at da jeg var et nationalt parlamentsmedlem i det italienske parlament, havde jeg meget at gøre med den iranske modstandsbevægelse og gik ind for den resolutte indsats til beskyttelse af menneskerettigheder, som dets repræsentanter var fortalere for.

I should like to remind the House that Russia was the first subject of the so-called joint strategy presented to the European Council in 1999.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Rusland var det første emne i den såkaldte fælles strategi, der blev forelagt Det Europæiske Råd i 1999.

Finally, I should like to remind the House that the provisions of the Citizens' Initiative did not fall from the sky.
Endelig vil jeg minde Parlamentet om, at bestemmelserne om borgerinitiativet ikke faldt ned fra himmelen.

I should like to remind the House that Parliamentary immunity is not something held by each of us personally but is in the hands of Parliament itself.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om. at parlamentarisk immunitet ikke er noget, der ejes af hver af os personligt, men noget, der ligger i Parlamentets hænder.

I should like to remind the House that annual commitments under MEDA ΙΙ, to which most of our report is devoted, varied between EUR 569 million in 2000 and EUR 697 million in 2004.
Jeg vil gerne minde om, at de årlige forpligtelser inden for Meda II, som størstedelen af vores betænkning er helliget, har svinget mellem 569 millioner euro i 2000 til 697 millioner i 2004.

In addition, I should like to remind the House that since the Bremen Conference the Commission has presented two proposals for Council directives and a pro posal for a Council decision.
Desuden vil jeg gerne minde Parlamentet om, at efter konferencen i Bremen har Kommissionen forelagt to forslag til rådsdirektiver og et forslag til en rådsbeslutning.

I should like to remind the House that a debate on this issue is scheduled for tomorrow and will perhaps afford an opportunity for the House and for colleagues to make that point.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at der i morgen er planlagt en forhandling om dette spørgsmål, som kan give Parlamentet og mine kolleger lejlighed til at påpege dette.

I should like to remind the House that I presented the results of the first year's implementation of the Agenda to the Committee on Employment and Social Affairs in October 2000.
Jeg vil gerne erindre om, at jeg i oktober 2000 for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender fremlagde resultaterne af dagsordenens anvendelse det første år.

In conclusion, I should like to remind the House that many wars on this earth hit many women particularly hard, and we are working to prevent the use of harassment and rape of women as weapons of war.
Til sidst vil jeg gerne erindre Parlamentet om, at mange krige i verden har ramt kvinderne særligt hårdt, og vi arbejder på at forebygge brugen af chikane og voldtægt af kvinder som våben i krige.

I should like to remind the House that last week the Conference of Presidents invited the Council and the Commission to make statements this afternoon on the issue of Chechnya.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at Formandskonferencen i sidste uge inviterede Rådet og Kommissionen til at afgive redegørelser i eftermiddag om spørgsmålet om Tjetjenien.

I should like to remind the House that, since 1975, Iran has been a party, without reservation, to both the UN International Covenant on Civil and Political Rights and the UN International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
Jeg vil gerne minde om, at Iran siden 1975 uden forbehold har været part i de to FN-pagter om civile borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske og sociale rettigheder.