Hvad er oversættelsen af " SHOULD LIKE TO REMIND YOU " på dansk?

• vil gerne minde om
• vil gerne erindre om
• skal erindre om
• skal minde om

Eksempler på brug af Should like to remind you på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Finally, I should like to remind you of an anniversary which took place two days ago.
Til sidst vil jeg gerne mindes en årsdag for to dage siden.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I should like to remind you what the Lampedusans want.
IT Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne erindre Dem om, hvad Lampedusas befolkning ønsker.

I should like to remind you that there already exists a directive on a waste hierarchy.
Jeg vil gerne minde om, at der allerede eksisterer et direktiv om et affaldshierarki.

The Commission's proposal has been carefully weighed up, and I should like to remind you that you are due to vote on this matter on Thursday, the day before the donors' conference in Madrid.
Vores forslag fra Kommissionens side er nøje afvejet, og jeg vil gerne minde om, at Deres afstemning på torsdag finder sted dagen før donorkonferencen i Madrid.

I should like to remind you that in 2007, more than 10% of workers in the European Union were self-employed.
Jeg vil gerne minde om, at mere end 10% af arbejdstagerne i EU var selvstændige erhvervsdrivende i 2007.

As regards Parliament' s loss of trust, I should like to remind you that each Commissioner has undertaken to resign if I ask him or her to..
Hvad angår Parlamentets mistede tillid, vil jeg gerne minde om, at hver enkelt kommissær har forpligtet sig til at nedlægge sit mandat, såfremt jeg beder om det.

I should like to remind you that the Commission has submitted various proposals since its communication in July 1998.
Jeg vil gerne minde om, at Kommissionen siden dens meddelelse fra juli 1998 har stillet diverse forslag.

Mrs Dury(D).-(FR) I should like to remind you that this new debate has been initiated by the Social ists.
Dury(S).-(FR) Jeg vil gerne minde om, at det er efter et initiativ fra socialisterne, at vi genoptager denne debat.

I should like to remind you that at present many Member States of the European Union do not recognise UNMIK passports.
Jeg vil derfor gerne minde om, at der i dag er mange medlemsstater i EU, som ikke anerkender UNMIK-pas.

To conclude, I should like to remind you of the words of Robert Schuman, the father of the European Union, in his book.
Afslutningsvis vil jeg gerne erindre Dem om Robert Schuman, EU's stifters, ord i hans bog.

I should like to remind you that the share of the EU budget devoted to agriculture will be down to 35% by 2013.
Jeg vil gerne minde om, at landbrugets andel af EU's budget kun vil udgøre 35% i 2013.

In this connection, I should like to remind you that our latest study into the cost of cross-border payments has yielded baffling results.
I den forbindelse vil jeg gerne minde om, at resultaterne af vores sidste undersøgelse af udgifterne for grænseoverskridende overførsler har været chokerende.

I should like to remind you that a study is underway on tobacco; this study will be completed at the end of the year.
Jeg vil gerne minde Dem om, at der pågår en undersøgelse om tobak for øjeblikket, der afsluttes inden årets udgang.

With regard to the second aspect, I should like to remind you that the Commission has given itself the task of reviewing its proposals in light of the international situation that has arisen following the terrorist attacks in the United States of America.
Hvad det andet aspekt angår, vil jeg gerne erindre om, at Kommissionen har påtaget sig at genoverveje sine forslag i lyset af den internationale situation, der er opstået som følge af terrorangrebene i USA.

I should like to remind you of one point: Russia is a country in which there is still a so-called autonomous Jewish area today.
Jeg vil gerne minde Dem om, at Rusland er et land, hvor der den dag i dag stadig findes et såkaldt jødisk-autonomt område.

Finally, I should like to remind you of the importance that my group attaches to communication problems.
Til sidst vil jeg gerne minde jer om den store betydning, som min gruppe tillægger kommunikationsproblemer.

I should like to remind you that we had a very distinguished guest here today, the President of one of the countries on our doorstep.
Jeg skal minde om, at vi i dag har haft besøg af en højtstående gæst, en præsident for en af de stater, som her står foran døren.

Finally, I should like to remind you that these principles constitute the hard core of international law on vested interests.
Til sidst vil jeg gerne minde om, at der er tale om principper, som udgør selve kernen i det internationale regelværk.

I should like to remind you that in fact it was through an amendment of my own that the reserve for the Meda programme was decreased last year.
Jeg vil gerne erindre om, at det netop var et ændringsforslag fra mig, som sidste år fik nedsat reserven til Medaprogrammet.

I should like to remind you in this context that, for acceding countries, concrete deadlines have been laid down for all derogations.
I denne forbindelse vil jeg gerne minde Dem om, at der for de tiltrædende lande er fastsat konkrete tidsfrister for alle undtagelser.

I should like to remind you that this regulation is not the only important measure to protect the euro against counterfeiting.
Jeg vil også gerne minde om, at forordningen ikke er den eneste vigtige foranstaltning til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.

I should like to remind you all of the dreadful Conciliation Committee marathon over the little bit extra we wanted for Socrates.
Og jeg vil gerne minde alle mine kolleger om den skrækkelige forligsudvalgsmaraton, da det handlede om det meget lidt ekstra, vi forlangte til Sokrates.

I should like to remind you of the events of 1999, when the then German Presidency made a great effort to arrive at a compromise.
Jeg vil gerne minde om begivenhedsforløbet i 1999, hvor det daværende tyske formandskab gjorde en stor indsats for at nå frem til et kompromis.

Basically, I should like to remind you and our colleagues that we Europeans should be aware of our responsibility, because we also get oil from those areas.
I grunden vil jeg gerne minde Dem og vore kolleger om, at vi europæere burde være vort ansvar bevidst, fordi vi også får olie fra disse områder.

Commissioner, I should like to remind you of the answer you gave to my parliamentary question on the validity of the current regulations.
Hr. kommissær, jeg vil gerne erindre Dem om det svar, som De gav mig på mit spørgsmål i Parlamentets spørgetid om de nuværende forordningers gyldighed.

EL Mr President, I should like to remind you that on 13 December 2006 the United Nations plenary session ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
EL Hr. formand! Jeg vil gerne minde Dem om, at FN's Generalforsamling den 13. december 2006 vedtog konventionen om handicappedes rettigheder.

However, I should like to remind you that wild salmon is in the process of disappearing from the Baltic Sea, a sea which receives special treatment from the Commission.
Jeg vil dog gerne minde om, at vildlaksen i Østersøen er truet af udryddelse, og at dette hav nyder godt af en sær behandling fra Kommissionens side.

I should like to remind you that- as my colleague Oostlander has already said- the people in this election voted where they wanted, because they came from there.
Jeg vil gerne minde om, at- som kollega Oostlander allerede har sagt- menneskene under dette valg har stemt dér, hvor de ville stemme, fordi de stammer derfra.

I should like to remind you that, above all, women continue to be responsible for passing on our culture, our identity and our values from generation to generation.
Jeg vil gerne erindre om, at først og fremmest kvinderne var og er ansvarlige for videreførelse af kultur, identitet og moral fra slægt til slægt.

I should like to remind you that the adoption of this amendment to the common consular instructions constitutes an essential prerequisite for the implementation of the VIS.
Jeg vil gerne minde Dem om, at vedtagelsen af denne ændring af de fælles konsulære instrukser er en væsentlig forudsætning for gennemførelsen af VIS.