Eksempler på brug af Significant importance på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
So regional airports are of significant importance within the Union.
Of most significant importance were the views I received from within Hong Kong itself.
Af allerstørst betydning var de synspunkter, jeg modtog fra Hongkong selv.Chromium- is another component of the preparation of significant importance.
Krom- er en anden komponent i præparatet af betydelig betydning.The report is of significant importance for the future of the country and its EU integration process.
Rapporten er af stor betydning for landets fremtid og dets EU-integrationsproces.Whereas the Shipbuilding Agreement and the legislative provisions deriving therefrom are of significant importance for Community law;
Skibsbygningsaftalen og de retlige bestemmelser, der følger af den, er af væsentlig betydning for fællesskabsretten;Key man insurance andshareholder insurance holds significant importance in any corporate structure and business organization due to its vital impacts and features.
Centrale mand forsikring ogaktionær forsikring har væsentlig betydning i enhver selskabsstruktur og business organisation på grund af dens afgørende konsekvenser og funktioner.We felt unable to grant discharge because, as a result of the checks and assessments carried out,the Court of Auditors revealed several matters of significant importance.
Vi mente ikke, vi kunne give decharge, fordi Revisionsretten som følge af sine kontroller ogvurderinger afslørede flere mangler af stor betydning.In writing.- I voted in favour of this report,which has significant importance, given recent events in the EU's southern neighbourhood.
Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for denne betænkning,som har stor betydning i lyset af den seneste tids begivenheder i EU's sydlige nabolande.It attaches significant importance to support for the rights of women, children and national minorities and, in particular, to combating racism, xenophobia and other forms of discrimination.
Det tillægges væsentlig betydning at støtte kvinders, børns og nationale mindretals rettigheder samt navnlig at bekæmpe racisme, fremmedhad og andre former for forskelsbehandling.A fair agreement between the spouses regarding the distribution of their property in case of divorce can nevertheless be of significant importance and certainly is an important factor to be taken into account by the court when exercising its discretion.
Ikke desto mindre kan en rimelig aftale mellem ægtefællerne angående fordelingen af deres ejendom i tilfælde af skilsmisse være af stor betydning og er bestemt en vigtig faktor, som skal tages i betragtning, når domstolen udøver sit skøn.The change is of significant importance for recruited and new payroll workers in the labour market, as they will be entitled to paid(holiday) leave already from the first year of their employment when the new rules enter into force.
Ændringen har væsentlig betydning for tilbagevendte og nye lønmodtagere på arbejdsmarkedet, da de efter vedtagelsen af de nye regler vil have ret til at holde betalt ferie allerede fra det første år af deres ansættelse.In Part 2 of this series I will move away from set-in-stone, standard, guidelines, and discuss all of the different factors that will go into YOUR bankroll requirements,as well as how to play under-rolled(which is of significant importance to new players).
I del 2 i denne serie vil jeg bevæge sig væk fra set-i-sten, standard, retningslinjer og diskutere alle de forskellige faktorer, der vil gå indi din bankroll krav, samt hvordan man spiller under-valset som er af væsentlig betydning for nye spillere.Our commitment to quality to which we attach significant importance is the basis for our actions and is successful if it is made an integral part of all our activities.
Vores forpligtelse til kvalitet, som vi tillægger stor betydning, danner basis for vores handlinger. Og det vil blive til en succes, hvis den konsekvent udmunder i konkrete opgaver samt innovative løsninger og aktiviteter.Especially, Anders' untiring effort for the dissemination of the knowledge about gasses in water, in the first place the need for oxygen, but later also the need for removal of damaging gasses,have had significant importance for the development of the efficiency in modern fish farming.
Især har Anders utrættelige indsats for udbredelsen af kendskabet til gasser i vand, i første omgang behovet for ilt, men senere også for fjernelsen af skadelige gasser,haft stor betydning for udviklingen i effektiviteten i moderne fiskeopdræt.As I am in favour of the crux of this report,which is of significant importance to an effective fisheries policy, I must express my agreement with the proposed change to the timeframe, in order that the programme can meet its objectives.
Da jeg er enig i de grundlæggende betragtninger, der her fremlægges, ogsom er af afgørende betydning for en effektiv fiskeripolitik, må jeg også støtte den nødvendige ændring af tidsplanen, så programmet kan få de ønskede resultater.It is a symptom of the success of programmes such as'Youth in Action' that Switzerland requests that the mobility of our European programmes be extended to their young people andtherefore, it is of significant importance that Switzerland is not only requesting a larger economic area but also a larger educational area.
Det er et tegn på den succes, som programmer som"Aktive unge" har haft, at Schweiz anmoder om, at mobiliteten i de europæiske programmer udvides til at omfatte landets unge, ogdet er derfor af stor betydning, at Schweiz ikke blot anmoder om et større økonomisk område, men også om et større uddannelsesområde.Irrespective of the fact that iron has significant importance as electron acceptor, it is worth noticing that the total electron donor requirements are typically lower than the quantities of chemical oxidants added at e.g. chemical oxidation.
Uanset om jern har signifikant betydning som elektronacceptor, er det værd at bemærke, at det samlede elektrondonorbehov typisk er betydeligt lavere end de mængder af kemiske oxidationsmidler, som tilsættes ved fx kemisk oxidation.In addition to the arrangements which exist for keeping the relevant committees of the Parliament informed of the progress of negotiations the Commission, like the Council,is obliged by an institutional agreement deriving from the Stuttgart European Council of 1983, to provide for the consultation of any international agreement of significant importance.
Ud over de foranstaltninger, der er truffet for at holde de berørte udvalg underrettede om forløbet af forhandlinger, er Kommissionen endvidere, i lighed med Rådet,forpligtet til at indhente en udtalelse fra Udvalget om enhver form for international aftale af væsentlig betydning; denne forpligtelse foreligger i henhold til en institutionel aftale, som blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Stuttgart i 1983.These two amendments were incorporated into the joint proposal, but other amendments which I as therapporteur had tabled and which I believed to be of significant importance, were not incorporated, in particular one which endeavoured to highlight on the unique aspects of transport through mountainous areas, as in the case of the Alps, though these problems are well known.
Disse to ændringsforslag blev vedtaget i det fælles forslag, men i virkeligheden forkastedes andre ændringsforslag,som jeg også havde fremsat som ordfører og fandt af stor vigtighed, særlig et ændringsforslag, hvori jeg søgte at påpege de forskellige aspekter vedrørende transportforhold i bjergegne, som f. eks. i Alperne, og som i øvrigt er velkendte.To the extent that energy based on renewable resources is of significant importance in the utilization of our land resource and, therefore, offers potential to farmers and to job creation in rural areas, I would urge the Council and the Commission to coordinate their efforts in the formulation of long-term energy policy with the development of agriculture and to do so- and this is important- in the context of Agenda 2000.
I den udstrækning, at energi, der er baseret på vedvarende ressourcer, er af stor vigtighed i udnyttelsen af vores jordressourcer og derfor repræsenterer muligheder for landmænd og for jobskabelse i landdistrikter, opfordrer jeg Rådet og Kommissionen til at koordinere deres bestræbelser i udarbejdelsen af en langsigtet energipolitik med udviklingen inden for landbruget og at gøre dette- og det er vigtigt- inden for rammerne af Agenda 2000.Bioavailability means release of soluble substances which have significant toxicological importance.
Ved biotilgængelighed forstås afgivelsen af opløselige stoffer, som har væsentlig toksikologisk betydning.The interim agreement does not represent a long-term framework but, nevertheless,it has a significant political importance for South Africa and for our role in emerging world affairs.
Interimsaftalen er ikke en langsigtet ramme, menden har alligevel stor politisk betydning for Sydafrika og for vor stadig But many of these materials have significant economic importance to the countries to which they are exported and we would wish to see the trade continued, but in an organized and controlled way.
Men mange af disse materialer har stor økonomisk betydning for de lande, de eksporteres til, og vi ønsker, at denne handel skal fortsætte, men det skal ske på en organiseret og kontrolleret måde.BG Mr President, I welcome Mr Kirilov's report, which highlights the need for the European Union to play a more active role in the South Caucasus,a region of significant geopolitical importance.
BG Hr. formand! Jeg bifalder hr. Kirilovs betænkning, hvori der fokuseres på nødvendigheden af, at EU spiller en mere aktiv rolle i Sydkaukasus,en region af væsentlig geopolitisk betydning.Data as mentioned in section 7(1) or section 8 may be processed where the processing is carried out for the sole purpose of operating legal information systems of significant social importance and the processing is necessary for operating such systems.
Stk. 1. Oplysninger som nævnt i§ 7, stk. 1, eller§ 8 må behandles, hvis dette alene sker med henblik på at føre retsinformationssystemer af væsentlig samfundsmæssig betydning, og hvis behandlingen er nødvendig for førelsen af systemerne.It may be difficult to set requirements for and exert an influence on suppliers,as HCI often has no significant strategic importance for suppliers.
Det kan være vanskeligt at stille krav og påvirke leverandørerne, daHCI ofte ikke har stor strategisk betydning for leverandørerne.Data as mentioned in section 7(1) or section 8 may be processed where the processing is carried out for the sole purpose of carrying out statistical orscientific studies of significant social importance and where such processing is necessary in order to carry out these studies.
Oplysninger som nævnt i§ 7, stk. 1, eller§ 8 må behandles, hvis dette alene sker med henblik på at udføre statistiske ellervidenskabelige undersøgelser af væsentlig samfundsmæssig betydning, og hvis behandlingen er nødvendig for udførelsen af undersøgelserne.
