Hvad er oversættelsen af " SIMPLY WANT TO SAY " på dansk?

• vil blot sige
• vil bare sige

Eksempler på brug af Simply want to say på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I simply want to say I am just beginner to blogging and definitely enjoyed you're web blog.
Jeg ønsker blot at sige, jeg er bare nybegynder til blogging og definitivt nydt du er web-blog.

HABSBURG(PPE).-(FR) Madam President, I simply want to say that we have already received many requests on the subject of Mr Ruiz-Mateos.
HABSBURG(PPE).-(FR) Fru formand, jeg vil blot sige, at vi allerede har modtaget mangfoldige anmodninger om hr. Ruiz-Mateos.

I simply want to say that in Germany, we have attempted to implement the directive in its entirety.
Jeg vil blot gerne sige, at vi i Tyskland har forsøgt at gennemføre direktivet i dets helhed.

I am not that keen to get into this issue, but I simply want to say that the legal and justice provisions in the Republic of Ireland are already under way.
Jeg er ikke ivrig efter at deltage i denne diskussion, men jeg vil blot sige, at de juridiske bestemmelser i Republikken Irland allerede er under anvendelse.

I simply want to say that these estimates for 1983 do, nevertheless, set an important tone as regards responsibility, quality, clarity and political courage.
Jeg ønskede blot at sige, at dette forslag til overslag for 1983 trods alt har et væsentlig anstrøg, som jeg skal gentage: ansvarsbevidsthed, kvalitet, klarhed og politisk mod.

With regard to the opinion expressed by Mr Besset, I simply want to say that if he had read the report closely, he would have realised that it also mentions economic growth based on a green economy.
Med hensyn til den holdning, som hr. Besset gav udtryk for, ønsker jeg blot at sige, at hvis han havde nærlæst betænkningen, ville han have forstået, at der også henvises til økonomisk vækst baseret på grøn økonomi.

I simply want to say that there is a big difference between the rhetoric which we are hearing now and the reality of recent months and years.
Jeg vil blot sige, at der er stor forskel på den retorik, vi lytter til nu, og de senere måneders og års virkelighed.

Green(PSE).- Mr President, I simply want to say that I know Mr de Vries was not at the Conference of Presidents, but his group was represented.
Green(PSE).-(EN) Hr. formand, jeg vil bare gerne sige, at jeg ved, at hr. De Vries ikke var med i Formandskonferencen, men hans gruppe var repræsenteret.

I simply want to say that one of the main aims of the Union is to promote economic and social progress by strengthening economic and social cohesion, among other policies.
Jeg vil blot sige, at et af Unionens mål er at fremme det økonomiske og sociale fremskridt ved bl.a. gennem Unionens politikker at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.

On behalf of the ALDE Group.- Madam President, I simply want to say to Martin, on behalf of my group, that we shall continue the fight for this important package and for the vote by Parliament, including all the elements of the package.
Fru formand! På vegne af min gruppe vil jeg blot sige til Martin, at vi vil fortsætte kampen for denne vigtige pakke og for Parlamentets afstemning inklusive alle elementer af pakken.

I simply want to say here that, as a result of the effective cooperation between the institutions, the Galileo and EGNOS programmes now have a solid legal basis and can be put into operation.
Jeg vil ganske enkelt sige, at Galileo- og Egnosprogrammerne som følge af det effektive samarbejde mellem institutionerne nu har et solidt juridisk grundlag og kan blive sat i gang.

I simply want to say to her that I have listened to what she has said and I think it necessary to point out the following: our government takes the form of the Council of Ministers or European Council.
Jeg vil blot sige, at jeg har lyttet til ministerens ord, og jeg finder anledning til at erindre om, at Ministerrådet eller stats- og regeringschefernes topmøde udgør vores regering.

I simply want to say that the five amendments to the common position from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are clear, reasonable, quite modest and self-explanatory.
Jeg vil blot sige, at de fem ændringsforslag til den fælles holdning, der kommer fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, er tydelige, fornuftige, ganske beskedne og selvforklarende.

I simply want to say that as far as the United States is concerned, we consider that it is vital that all guarantees enshrined in the International Pact on Civil and Political Rights and other pertinent instruments are respected.
Jeg vil blot sige, at hvad USA angår, er vi af den opfattelse, at alle de garantier, der er nedfældet i International Pact on Civil and Political Rights og andre relevante instrumenter respekteres.

I simply want to say that the opposite is true, and I am saying this for Europe, I am saying it for our national German policy, and I am saying it in particular for our G8 Presidency.
Jeg vil kun sige, at det modsatte er tilfældet, og det siger jeg for Europa, det siger jeg for vores nationale tyske politik, og det siger jeg især også for vores G8-formandskab.

Madam President, I simply want to say right at the very beginning that this House ought to apologize to the Commissioner for having brought her here to make this statement on a Thursday afternoon when there is nobody present.
Fru formand, jeg vil bare sige her lige i begyndelsen, at Parlamentet burde give kommissæren en undskyldning, fordi vi har fået hende til at komme og fremlægge sin redegørelse på en torsdag eftermiddag, når der ikke er nogen til stede.

I simply wanted to say how lovely it is to see you supporting your local store.
Jeg ville bare sige, det er skønt, at du handler lokalt.

As regards the issue in question, I simply wanted to say that there was no discrimination being made against any particular country.
Jeg vil blot sige, at der i denne forbindelse ikke var tale om forskelsbehandling af det ene eller det andet land. Jeg kan give et eksempel.

I simply wanted to say that we are in fact requesting urgent procedure for the measures relating to the freezing of the assets of war criminals in the former Yugoslavia.
Jeg vil ganske enkelt sige, at vi anmoder om uopsættelighed for foranstaltningerne vedrørende indefrysning af formuer fra krigsforbrydere fra Det Tidligere Jugoslavien.

That it simply wanted to say, there is a project coordinator, he gets the money, he is responsible for everything.
At den bare ville sige, der er en projektansvarlig, han får pengene, og han er ansvarlig for det hele.

FR Yes, I simply wanted to say that it is precisely because we are sensitive to this issue that a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of criminal decisions is possible.
Ja, jeg vil blot sige, at det jo netop er opmærksomhed, der gør det muligt at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser.

I simply wanted to say to Mr Baròn Crespo that he can always depend on the Group of the European People' s Party(Christian Democrats) and European Democrats to keep its word.
Jeg vil bare sige til hr. Barón Crespo, at han altid kan forlade sig på udtalelser fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater.

Mr President, I simply wanted to say that if Mrs Lienemann was so worried it is a pity she did not take part in the debate and make her points to the Commissioner during the debate.
Hr. formand, jeg vil blot sige, at hvis fru Lienemann er så bekymret, er det en skam, at hun ikke deltog i forhandlingen og fremførte sine synspunkter over for kommissæren der.

I simply wanted to say that one of Parliament' s amendments included the creation, in B5-671N, of a line for financing a'Rapid Reaction Facility' which is designed- pursuant to the provisions of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline- to make it possible, thanks to a token entry, to allocate sufficient resources when the regulation is finally adopted.
Jeg ville blot sige, at der blandt Europa-Parlamentes bidrag, i henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin, var oprettelsen af en budgetpost for den hurtige udrykningsstyrke i B5-671N, der faktisk, i det øjeblik den endelige lovgivning godkendes, har til formål at tildele denne aktion de rigtige midler.

PL On behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I simply wanted to say that I also fully endorse Mr Goepel's suggestion.
PL Hr. formand! På vegne af Gruppen Union for Nationernes Europa ønskede jeg simpelthen at sige, at jeg også fuldt ud støtter hr. Goepels forslag.

I simply wanted to say, firstly, that the Spanish Constitution establishes a model of self-government which is infinitely more generous than that achieved by Northern Ireland.
I går- og i dag- ville jeg blot sige, at den spanske forfatning indeholder en selvstyremodel, der er umådeligt mere generøs end den, som Nordirland nu har opnået.

I simply wanted to say this, because as it is minuted here, one could assume that the staff should have noticed the fact that they were carrying banners. That was not the case.
Det vil jeg blot sige, fordi man af beslutningen, som det står her, kan få indtryk af, at personalet burde have opdaget, at de havde bannere med. Det var ikke tilfældet.

Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I simply wanted to say to you that I find this impromptu meeting, which is unusual in the budget procedure, to be peculiar. In my opinion, it makes little sense.
Fru formand, kære kolleger, jeg vil blot sige, at jeg synes, at dette improviserede, usædvanlige møde i budgetproceduren er mærkeligt, og at det ikke har nogen mening i mine øjne.

I simply wanted to say this in plenary as well, because if we accept that the Council can pass an act under the co-decision procedure, taking away the power of co-decision from Parliament, we are playing into the Council' s hands.
Jeg vil bare gerne også sige det her i Parlamentet, for hvis vi accepterer, at Rådet kan gennemføre noget ved fælles beslutningstagning og derved fratager os den fælles beslutningstagning, går vi Rådets ærinde.

I want simply to say that it has my full support also.
Jeg ville blot sige, at jeg også fuldt ud kan tilslutte mig den.