Hvad er oversættelsen af " STIPULATED IN ARTICLE " på dansk?

• fastsat i artikel

Eksempler på brug af Stipulated in article på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Are packaged as stipulated in Article 3.
Er emballeret i overensstemmelse med kravene i artikel 3.

This is stipulated in Article 249 of the Treaty of Rome, which specifies the differences between a directive and a recommendation.
Det er fastsat i artikel 249 i Romtraktaten, som specificerer forskellene mellem et direktiv og en henstilling.

The Council shall, if dissolved, take the steps stipulated in Article 60.
I tilfaelde af oploesning traeffer Raadet forud for denne de i artikel 58 fastsatte foranstaltninger.

The period stipulated in Article'*0(7) shall run from the date of notification to the Community.
Den i artikel 30, stk. 7, fastsatu frist løber fra det tidspunkt, hvor sagen forelægges Fællesskabet.

The first report shall be submitted to the Council during the second year following the date stipulated in Article 31.
Den første rapport forelægges for Rådet i løbet af det andet år efter den i artikel 3, stk. 1, fastsatte dato.

The convening of subsequent conferences as stipulated in Article XIV of the CTBT until the entry into force of the CTBT;
At der derefter indkaldes til senere konferencer som fastsat i artikel XIV i CTBT, indtil CTBT er trådt i kraft.

As stipulated in Article 29.3 of the ESCB/ ECB Statute:« the adjusted key will apply with effect from the first day of the following year».
Som fastsat i ESCB/ ECB-statuttens artikel 29.3:« Den ændrede fordelingsnøgle får virkning den første dag i det følgende år».

It is understood that in this case the financial compensation stipulated in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 April 1992.
Det forudsættes, at den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, t så fald indbetales inden den 30. april 1992.

As stipulated in Article 67(2) and Article 68 of the Staff Regu lations, it is for the recipients of allowances to notify the Adminis tration of any change in their circumstances.
Som fastsat i artikel 67, stk. 2, og 68 i vedtægten, påhviler det modtageren af ydelser at meddele enhver ændring i vedkommendes situation.

He shall have authority over the staff assigned to the School in accordance with the procedures stipulated in Article 12(4)(a) and b.
Det personale, som er ansat paa skolen efter de fremgangsmaader, der er beskrevet i artikel 12, punkt 4, litra a og b, henhoerer under hans myndighed.

Article 1 The ECB shall perform the tasks stipulated in Article 9 of Regulation( EC) No 332/2002, in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter.
Artikel 1 ECB udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 9 i forordning( EF) nr. 332/2002, på den måde, der er beskrevet i artikel 2-8 nedenfor.

The social partners addressed the issue and reopened negotiations within the nine-month deadline stipulated in Article 3(4) of the Protocol.
Arbejdsmarkedets parter påtog sig opgaven og påbegyndte forhandlingerne inden for den ni måneders frist, som traktaten fastsætter i protokollen artikel 3, punkt 4.

This is stipulated in Article 6 of the agreement on intellectual property rights concluded under the Uruguay Round TRIPS, agreement on intellectual property rights affecting trade.
Det fremgår af artikel 6 i aftalen om intellektuelle ejendomsrettigheder, som er indgået som led i Uruguayrunden TRIPS, aftale om handelsrelaterede intellektuelle rettigheder.

Turning to the problem of visas, very important here is the definition as, moreover, stipulated in Article 3 of the proposal for a regulation.
Med hensyn til problemet med visa, er definitionen af dem utvivlsomt meget vigtig, som det i øvrigt fremgår af artikel 3 i udkastet til forordning.

Article 1 The EMI shall perform the tasks stipulated in Article 11 of Regulation( EEC) No 1969/88, in the manner described in Articles 2 to 8 hereafter.
Artikel 1 EMI skal udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 11 i forordning( EØF) nr. 1969/88, på den måde, der er beskrevet i nedenstående artikler 2-8.

Finally, the ECB notes that a number of Member States currently fix, under specific circumstances, the minimum capital ratio above the 8% threshold stipulated in Article 75 of the proposed banking directive.
Sluttelig skal ECB anføre, at adskillige medlemsstater i dag, under særlige omstændigheder, fastsætter et kapitalkrav over 8% grænsen, som fastsat i artikel 75 i bankdirektivforslaget.

In this case, the first instalment of the financial consideration stipulated in Article 2 of the Protocol equal to one-third thereof must be paid before 31 December 1994.
Indbetalingen af første rate, som er lig med en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i så fald foretages inden den 31. december 1994.

As stipulated in Article 29.3 of the ESCB/ ECB Statute, this subscription key has to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB/ ECB, to take into account updated statistical data on population and GDP at market prices.
Som nævnt i artikel 29.3 i ESCB/ ECB-statutten skal denne fordelingsnøgle justeres hvert femte år efter ESCB/ ECB's oprettelse for at tage hensyn til de seneste statistiske data vedrørende befolkningstal og BNP i markedspriser.

The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may maintain quantitative limits for imports of cigarettes and other tobacco products, spirits, wines and beer from other Member States on the conditions stipulated in Article 26 of Council Directive 92/12/EEC.
Republikken Finland og Kongeriget Sverige kan opretholde kvantitative begrænsninger for indførsel af cigaretter eller andre tobaksvarer samt spiritus, vin og øl fra andre medlemsstater på de betingelser, der er fastsat i artikel 26 i Rådets direktiv 92/12/EØF.

In accordance with what is stipulated in Article 1(c) of the Implementing Regulation, the term' member of the family' retains the meaning given to it in Article 1(f) of the Regulation.
I overensstemmelse med hvad der er fastsat i artikel 1, litra c i forordning nr. 574/72, bevarer udtrykket»fami liemedlem« den i artikel 1, litra f i forordning nr. 1408/71 fastsatte betydning.

Given the complexity of the specific rules of origin applicable to imports of CTVs, the examination of the origin of the CTVs exported from Turkey could not be completed within the deadline stipulated in Article 7 of the basic Regulation.
I betragtning af kompleksiteten af de specifikke oprindelsesregler, der gælder for importen af farvefjernsynsmodtagere, kunne undersøgelsen af de fra Tyrkiet eksporterede farvefjernsynsmodtageres oprindelse ikke afsluttes inden for den frist, der er fastsat i artikel 7 i grundforordningen.

In this context, the Commissions recalls the underlying and common principles of the Union as stipulated in article 6 of the Treaty on European Union: liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
I denne forbindelse skal Kommissionen minde om de grundlæggende fælles principper for EU, som er fastslået i artikel 6 i EU-traktaten, dvs. frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.

Remarks This appropriation is intended to cover the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures required to implement the common agricultural policy and in particular the measures as stipulated in Article 5(a) to(d) of Regulation(EC) No 1290/2005.
Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til forberedende arbejde, overvågning, administrativ og teknisk bistand, evaluering, revi-sion og kontrol i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre den fælles landbrugspolitik og navnlig foranstaltningerne som fastsat i artikel 5, litra a-d, i forordning(EF) nr.

The steps taken to ensure compatibility with Community policies as stipulated in Article 12 and to ensure coordination of all the Community structural assistance referred to in Article 17(1) and the second subparagraph of Article 19(2);
De foranstaltninger, der er truffet for at sikre overensstemmelse med Fællesskabets politikker som fastsat i artikel 12 samt for at sikre samordning af Fællesskabets samlede strukturstøtte i henhold til artikel 17, stk. 1, og artikel 19, stk. 2, andet afsnit.

It is particularly important to address those serious issues concerning urban areas, employment in rural areas, aid to agricultural regions and equal development opportunities for the islands of the European Union and for the Greek islands which, of course, comprise half of the islands of the Union, as stipulated in Article 158 of the Treaty.
Det er særligt vigtigt, at vi gør noget ved de skærpede problemer i byerne, at vi bevarer beskæftigelsen på landet, at vi styrker landdistrikterne, og selvfølgelig at vi skaber lige udviklingsbetingelser for øerne i EU, og naturligvis for de græske øer, som udgør halvdelen af Unionens øer, sådan som der står i artikel 158 i Amsterdam-traktaten.

Subsequently the Council took decisions on each of Parliament's amend ments and proposals for modifications, as stipulated in Article 203 of the Treaty establishing the European Economic Community, taking account of the points made during this exchange of views.
Rådet traf' derpå afgørelse om alle Europa-Parlamentets ændringer og ændringsforslag under hensyntagen dels til de betingelser, som er foreskrevet i artikel 203 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, dels til de overvejelser og udtalelser, der fremkom under behandlingen.

Five years after the date stipulated in Article 19(1), the Commission shall submit a report to the Council on the way in which Member States have implemented the preceding subparagraph and on the possibility of extending the effects of mutual recognition of the diplomas, certificates and other formal certificates referred to in paragraph 1.
Fem aar efter udloebet af den frist, der er fastsat i artikel 19, forelaegger Kommissionen Raadet en rapport om medlemsstaternes anvendelse af foerste afsnit samt om muligheden for at udvide virkningerne af den gensidige anerkendelse af de i stk. 1 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.

Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Medlemsstaterne behandler de oplysninger, der er indsamlet i henhold til artikel 3, under iagttagelse af de krav til nøjagtighed, der er fastsat i artikel 4, og i overensstemmelse med de detaljerede regler, der er vedtaget efter proceduren i artikel 12.

Ensuring compliance with Community policies as stipulated in Article 12; in the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Communities shall specify those projects in respect of which a contribution from the Funds has been applied for or granted;
Overensstemmelse med Fællesskabets politikker som fastsat i artikel 12; ifølge fællesskabsreglerne om offentlige udbud skal de bekendtgørelser, der indsendes til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, indeholde bestemte oplysninger om de projekter, hvortil der er ansøgt om eller truffet beslutning om støtte fra fondene.

In the case of an application addressed to a Community institution, the date of reception of such application by the Council or the Commission(whichever was the earlier) provided either that the applicant subsequently brought an action before the Court of First Instance within the two-month delay stipulated in Article 43 of the Statute of the Court of Justice, or that the Community institution accepted in writing that such application interrupted the time bar;
Ved fremsættelse af krav over for en EF-institution: datoen for Rådets eller Kommissionens modtagelse af et sådant krav(den tidligste dato), forudsat enten at sagsøgeren siden anlagde søgsmål ved Retten i Første Instans inden for den frist på to år, der er fastsat i artikel 43 i Domstolens statut, eller at EF-institutionen skriftligt accepterede, at fremsættelsen af kravet afbrød forældelsesfristen.

Hvordan man bruger "stipulated in article" i en Engelsk sætning

This goal is stipulated in article 7 of Act No. 3 of 2004 concerning Bank Indonesia.

They are backed by regular political dialogue, as stipulated in Article 8 of the Cotonou Agreement.

Organizations, individuals that are owners of the performances stipulated in Article 44.1 of this Law. 3.

As stipulated in article 26 of the Inter-American Convention regarding mutual legal assistance in criminal matters.

The deposit interest rate for the above deposit is also stipulated in Article 5 of Circular 29.

R-Vie Protect premiums are deductible up to the basic limit stipulated in article 111 L.I.R. (672 EUR/person).

As such, they are bound by the fiduciary duties stipulated in Article 1124A of the Civil Code.

Media is part of the fundamental freedoms of expression as stipulated in article 32 of Somaliland Constitution.

This Agreement is a public offer as stipulated in Article 641 of the Civil Code of Ukraine.

Any person entrusted with a Ministry shall fulfill the conditions stipulated in Article 82 of this Constitution.

Hvordan man bruger "fastsat i artikel" i en Dansk sætning

Stk. 1 og 2 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i artikel 6.

Disse ordninger skal registrere alle transaktioner i forbindelse med tilbagekøbsprogrammer, herunder de oplysninger, der er fastsat i artikel 20, stk. 1, i direktiv 93/22/EØF. 4.

De forpligtelser, som er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra m) og o), samt artikel 7, 9, 10 og 12, finder ikke anvendelse på søfarende og havfiskere.

Når der henvises til proceduren i denne artikel, træffer Den Stående Veterinærkomité afgørelse i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF.

Bevisreglerne på det civilretlige område er fastsat i artikel 1315 ff.

Gennemførelsen af de finansielle ordninger berører ikke kommandovejen som fastsat i artikel 7, 8 og 11 og EULEX KOSOVOs operative krav, herunder udstyrets kompatibilitet og holdenes interoperabilitet. 7.

Medlemsstaterne bestemmer, hvilken af disse sundhedsadvarsler der skal anvendes sundhedsadvarslerne overholder kravene fastsat i artikel 12, stk. 2. 5.

Hvis der ikke sker en tilfredsstillende opfølgning inden for den fastsatte frist, kan Kommissionen anvende en af de mekanismer, der er fastsat i artikel 7 i TEU.

ITD som fastsat i artikel 8, stk. 4, litra f), i disse vedtægter.

Sådanne ansøgninger er ikke omfattet af de tidsfrister, der er fastsat i artikel 15, stk. 1 og 2, og artikel 16, stk. 1.