What is the translation of " STIPULATED IN ARTICLE " in Vietnamese?

• quy định tại điều
• quy định tại khoản

Examples of using Stipulated in article in English and their translations into Vietnamese

The constitution also stipulated in Article I.
Hiến pháp cũng quy định tại Khoản I.

The constitution also stipulated in Article I.4, that"the territory of the ROC is the original territory governed by it; unless authorized by the National Assembly, it cannot be altered.".
Hiến pháp cũng quy định tại Khoản I. 4, rằng" lãnh thổ Trung Hoa Dân Quốc là lãnh thổ nguyên thuộc quyền cai trị của họ; trừ khi được Quốc hội cho phép, điều này không thể được thay đổi.".

The right to freedom of expression and freedom of the press is stipulated in Article 69 of the 1992 Constitution of Vietnam.
Quyền tự do ngôn luận và quyền được thông tin được qui định tại điều 69 Hiến pháp Việt Nam năm 1992.

(c) To request that an investigator or a member of a council dealing with a competition case be replaced if it is discovered that such investigator or member falls within one of the categories stipulated in article 83 of this Law;
Yêu cầu thay đổi điều tra viên, thành viên Hội đồng xử lý vụ việc cạnh tranh nếu phát hiện thấy họ thuộc một trong các trường hợp quy định tại Điều 83 của Luật này;

A prohibited economic concentration as stipulated in article 18 of this Law may be considered for exemption in the following cases.
Tập trung kinh tế bị cấm quy định tại Điều 18 của Luật này có thể được xem xét miễn trừ trong các trường hợp sau đây.

This amount of capital for support shall not be included in any capital sources for implementing the project stipulated in article 4 of this Decree.
Phần vốn hỗ trợ này không được tính vào các nguồn vốn thực hiện Dự án theo quy định tại Điều 4 Nghị định này.

Urban land is the land stipulated in Article 55 of the Land Law and provided for in detail in Decree No.88-CP of August 17, 1994 of the Government on the management and use of urban land.
Đất đô thị là đất được quy định tại Điều 55 Luật đất đai và được quy định chi tiết tại Nghị định số 88/ CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ về quản lý và sử dụng đất đô thị.

Have a work permit issued by a competent Vietnamese agency, except cases stipulated in Article 172 of the Labor Code in 2012.
Có giấy phép lao động do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam cấp, trừ các trường hợp theo quy định tại Điều 172 của Bộ luật lao động 2012.

Funding for the reward(including the contents stipulated in Article 5 of this Regulation) are paid from funds of the provincial emulation and from voluntary contributions from organizations and individuals according to provisions the law.
Kinh phí cho phần thưởng( bao gồm các nội dung quy định tại Điều 5 của Quy chế này) đều được chi trả từ quỹ thi đua của tỉnh và từ các khoản đóng góp tự nguyện của các tổ chức, cá nhân theo quy định của pháp luật.

Part I: To determine the level of compensation, to be paid by the land-using project owners according to the scope stipulated in Article 4 of this Decree;
Phần I: Xác định mức đền bù do chủ dự án sử dụng đất phải chi trả trong phạm vi quy định tại Điều 4 của Nghị định này;

Transfer of the right to use a technology means an entity as stipulated in article 8 of this Law permits another entity to use the technology in accordance with clause 2 of this article and article 18 of this Law.
Chuyển giao quyền sử dụng công nghệ là việc tổ chức, cá nhân quy định tại Điều 8 của Luật này cho phép tổ chức, cá nhân khác sử dụng công nghệ theo quy định tại khoản 2 Điều này và Điều 18 của Luật này.

The second model comprises the company Chairman and the Director(General Director) called company Chairman model stipulated in Article 18 of this Decree.
Mô hình thứ hai gồm Chủ tịch công ty và Giám đốc( Tổng giám đốc) gọi là mô hình Chủ tịch công ty quy định tại Điều 18 Nghị định này.

Parties involved in the investigation process stipulated in Article 11 of the Anti-Subsidy Ordinance(hereinafter called involved parties) have the right to use their own languages and scripts but in such cases interpreters are required.
Các bên liên quan đến quá trình điều tra theo quy định tại Điều 11 Pháp lệnh Chống bán phá giá( sau đây gọi là các bên liên quan) có quyền dùng tiếng nói và chữ viết của dân tộc mình, trong trường hợp này phải có phiên dịch.

There are invested capitals, facilities, equipment, educational programs and teaching staff that meet the requirements stipulated in Article 35, 36, 37 and 38 hereof are satisfied.
Có vốn đầu tư, cơ sở vật chất, thiết bị, chương trình giáo dục, đội ngũ nhà giáo đáp ứng quy định tại các Điều 35, 36, 37 và 38 Nghị định này.

Article 67(1) A woman raising an infant under the age of one year may request time to care for the infant of at least 30 minutes twice a day, in addition to the rest periods stipulated in Article 34.
Một phụ nữ nuôi một trẻ sơ sinh ở độ tuổi dưới một năm có quyền yêu cầu thời gian để nâng cao trẻ sơ sinh của ít nhất ba mươi phút, hai lần một ngày, ngoài thời gian nghỉ theo Điều 34.

However, the real estate service providers need to pay attention to the establishment of a service contract, which must contain all the contents stipulated in Article 61 of the Law on Real Estate Business such as The names and addresses of contracting parties;
Tuy nhiên các bên kinh doanh dịch vụ bất động sản cần chú ý lập hợp đồng dịch vụ phải có đầy đủ các nội dung theo quy định tại Điều 61 Luật Kinh doanh bất động sản như: Tên, địa chỉ của các bên;

A person with related interests and obligations who participates in competition legal proceedings with the party subject to investigation or who only has obligations shall have the rights and obligations of the party subject to investigation stipulated in article 66 of this Law.
Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan nếu tham gia tố tụng cạnh tranh với bên bị điều tra hoặc chỉ có nghĩa vụ thì có các quyền và nghĩa vụ của bên bị điều tra quy định tại Điều 66 của Luật này.

Organizations and individuals conducting insurance agency activities must satisfy all of the conditions for operation of agents stipulated in article 86 and must sign the contracts of insurance agency stipulated in article 87 of the Law on Insurance Business.
Tổ chức, cá nhân hoạt động đại lý bảo hiểm phải có đủ điều kiện hoạt động đại lý theo quy định tại Điều 86 của Luật Kinh doanh bảo hiểm và phải ký hợp đồng đại lý bảo hiểm theo quy định tại Điều 87 của Luật Kinh doanh bảo hiểm.

The signing of a contract for the use of a work of co-author must be agreed upon between the co-authors or the persons entitled to transfer the co-author's rights and the work user on the contents stipulated in Article 768 of the Code.
Việc ký kết hợp đồng sử dụng tác phẩm đồng tác giả phải có sự thoả thuận của các đồng tác giả hoặc người được chuyển giao quyền của đồng tác giả với bên sử dụng tác phẩm về các nội dung quy định tại Điều 768 của Bộ luật.

The value of this security shall be gradually reduced corresponding to the amount of advance returned by the Investor through the payment periods stipulated in Article 5 of the contract after the bidder presents a written confirmation of the Investor on the amount returned in the payment periods.
Giá trị của bảo lãnh này sẽ được giảm dần tương ứng với số tiền tạm ứng mà chủ đầu tư thu hồi qua các kỳ thanh toán quy định tại Điều 5 của Hợp đồng sau khi nhà thầu xuất trình các văn bản xác nhận của chủ đầu tư về số tiền đã thu hồi trong các kỳ thanh toán.

The NPCSC had also interpreted the Basic Law twice on its own initiative, without being requested by any branch of government in Hong Kong. The first of the two occurred in 2004, and concerned the amendment of the Chief Executive and the Legislative Council election methods for 2007 and 2008 respectively. The second was issued in November 2016 on the substantive requirements of lawful oaths and affirmations as stipulated in Article 104 of the Basic Law.
Ủy ban cũng đã tự mình giải thích Luật Cơ bản trong hai trường hợp, đầu tiên năm 2004 về sửa đổi cách bầu cử Đặc thủ và Hội Lập pháp cho năm 2007 và 2008, thứ hai tháng 11 năm 2016 về các điều kiện tuyên thệ, khẳng định hợp pháp thực chất ấn định ở Điều 104 Luật Cơ bản.

B/ At the request of a shareholder or a group of shareholders as provided for in Clause 2, Article 53 of this Law or of the Control Board in cases where the Board of Management seriously breaches the obligations of managers stipulated in Article 86 of this Law, or where the Board of Management passes a decision ultra vires, or other cases stipulated in the Charter of the company.
Theo yêu cầu của cổ đông hoặc nhóm cổ đông quy định tại khoản 2 Điều 53 của Luật này hoặc của Ban kiểm soát trong trường hợp Hội đồng quản trị vi phạm nghiêm trọng nghĩa vụ của người quản lý quy định tại Điều 86 của Luật này, Hội đồng quản trị ra quyết định vượt quá thẩm quyền được giao, các trường hợp khác quy định tại Điều lệ công ty.

(iii) Where foreign investors by shares of foreign invested businesses in Vietnam, the enterprise shall carry out the procedures for adjustment of the Investment Certificate(change of the contents of business registration) in accordance with Article 51, 52 Decree 108/2006/ND-CP at the dossier receiving agency of the project stipulated in Article 40 of this Decree.
( iii). Trường hợp nhà đầu tư nước ngoài mua cổ phần của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, doanh nghiệp thực hiện thủ tục điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư( thay đổi nội dung đăng ký kinh doanh) theo quy định tại Điều 51, 52 Nghị Định 108/ 2006/ NĐ- CP tại Cơ quan tiếp nhận hồ sơ dự án quy định tại Điều 40 của Nghị định này.

X-ray establishments and radioactive substance based medical tool kits and equipment must comply with the requirements for nuclear safety and radiation safety as stipulated in Article 89 of this Law and the law on nuclear safety and radiation safety.
Các cơ sở chiếu xạ, dụng cụ thiết bị y tế có sử dụng chất phóng xạ phải đáp ứng các yêu cầu về an toàn hạt nhân và an toàn bức xạ quy định tại Điều 89 của Luật này và pháp luật về an toàn hạt nhân và an toàn bức xạ.

Guiding this problem, the General Department of Customs said that when the Customs unit receives the application for offset from the enterprise and determines the overpaid tax amount to offset for the next declarations, the Customs officer in charge will issue a tax refund decision and make a repayment order cum offsetting or use the revised C1-07a form as stipulated in Article 23 of Decision No. 1919/ QD-TCHQ.
Hướng dẫn về vấn đề này, Tổng cục Hải quan cho biết, khi cơ quan Hải quan nhận được yêu cầu bù trừ của DN và xác định được số tiền thuế nộp thừa bù trừ cho tờ khai tiếp theo thì công chức Hải quan thực hiện ra quyết định hoàn thuế và lập lệnh hoàn trả kiêm bù trừ hoặc sử dụng chứng từ điều chỉnh C1- 07a theo quy định tại Điều 23 Quyết định số 1919/ QĐ- TCHQ.

According to Article 8 of VIAC's Rules of Arbitration, unless the parties have agreed otherwise on the period of time, the Centre shall, within 10 days from the date of receipt of the Request for Arbitration, the arbitration agreement, other relevant documents and the arbitration costs as stipulated in Article 35 of the Rules, send the Respondent a Notice, the Request for Arbitration, the arbitration agreement and other relevant documents.
Theo Điều 8 Quy tắc VIAC, trừ khi các bên có thỏa thuận khác về thời hạn, trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày VIAC nhận được Đơn khởi kiện, thỏa thuận trọng tài, các tài liệu khác có liên quan và phí trọng tài quy định tại Điều 35 của Quy tắc VIAC, VIAC gửi tới Bị đơn Thông báo, Đơn khởi kiện, thỏa thuận trọng tài và các tài liệu khác có liên quan.

This Decree provides for the compensations for damage when the State recovers land for use in purposes of national defense, security, national interests and public interests stipulated in Article 27 of the Land Law of 1993.
Nghị định này quy định về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng quy định tại Điều 27 của Luật Đất đai năm 1993.

The joint training program enrollment shall be suspended if the aforesaid program does not satisfy one of the requirements stipulated in Article 16, 17, 18, 19, and 20 hereof.
Liên kết đào tạo bị đình chỉ tuyển sinh nếu không bảo đảm một trong các nội dung quy định tại các Điều 16, 17, 18, 19 và 20 Nghị định này.

In order to conduct real estate business, the investor must establish an enterprise or cooperative and have legal capital not smaller than VND 20 billion(as stipulated in Article 10 of the Law on Real Estate Business in 2014).
Để tiến hành hoạt động marketing bất động sản, chủ đầu tư bắt buộc xây dựng thương hiệu công ty hoặc hợp tác với mức vốn pháp định ko thấp hơn 20 tỷ đồng( Theo quy định tại Điều 10 Luật Kinh doanh bất động sản 2014).

Following an analysis of the legal framework, the UN Special Rapporteur observed that the 2013 Vietnamese Constitution, the Ordinance on Belief and Religion(Ordinance 21), Decree 92 contained restrictive provisions that are far broader than limitation clauses stipulated in Article 18(paragraph 3) of the UN International Covenant on Civil and Political Rights.
Phần phân tích trong khung pháp lý của bản Phúc trình, Báo cáo viên Đặc biệt LHQ nhận xét rằng Hiến pháp năm 2013, Pháp lệnh về tôn giáo hay tín ngưỡng, Nghị định 92 về tôn giáo chứa đựng nhiều điều luật hạn chế vượt khỏi giới hạn quy định trong Điều 18, đoạn 3, của Công ước Quốc tế về các Quyền dân sự và chính trị.