What is the translation of " STIPULATED IN CLAUSE " in Vietnamese?

• quy định tại khoản

Examples of using Stipulated in clause in English and their translations into Vietnamese

State assets and public funds stipulated in Clause 2 of this Article comprise.
Tài sản của Nhà nước và công quỹ quy định tại khoản 2 nói trên gồm.

This International Standard precludes the incorporation of deleterious materials as stipulated in Clause 5.
Tiêu chuẩn này ngăn ngừa sự có mặt của các chất độc hại như được quy định trong Điều 5.

(a) Value of the assets stipulated in clauses 1, 2 and 3 of article 10 of this Decree;
Giá trị những tài sản quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 10 của Nghị định này;

Organization, the manufacturer does not comply with the conditions stipulated in Clause 3 this Regulation.
Tổ chức, các nhà sản xuất không tuân thủ các điều kiện quy định trong 3 khoản quy định của Quy chế này.

The use of works in the cases stipulated in clause 1 of this article shall not apply to cinematographic works.
Việc sử dụng tác phẩm trong các trường hợp quy định tại khoản 1 trên này không áp dụng đối với tác phẩm điện ảnh.

The Government shall issue specific regulations on the level of inspection of the actual goods stipulated in clauses 3 and 4 of this article.".
Chính phủ quy định cụ thể mức độ kiểm tra thực tế hàng hoá quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này.”.

A construction permit has the principal contents as stipulated in Clause 1, Article 64 of the Construction Law and takes one of the following forms.
Nội dung chủ yếu của Giấy phép xây dựng theo quy định tại khoản 1 Điều 64 Luật Xây dựng và theo các mẫu sau.

Other unfair competitive practices stipulated by the Government determined in accordance with the criteria stipulated in clause 4 of article 3 of this Law.
Các hành vi cạnh tranh không lành mạnh khác theo tiêu chí xác định tại khoản 4 điều 3 của Luật này.

Officer holders stipulated in Clause 1, 2, 3 and 4 of this Article shall implement their duties and powers immediately after winning the election of the People's Council.
Người giữ chức vụ quy định tại các khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của mình ngay sau khi được Hội đồng nhân dân bầu.

Dossier to request the approval for the changes stipulated in Clause 1 of this Article including.
Hồ sơ đề nghị chấp thuận cho các thay đổi quy định tại Khoản 1 Điều này bao gồm.

The educational institutions stipulated in clause 2 and 3, Article 28 hereof shall be permitted to enroll Vietnamese students for their foreign educational programs.
Cơ sở giáo dục quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 28 Nghị định này được phép tiếp nhận học sinh Việt Nam vào học chương trình giáo dục của nước ngoài.

Cases of withdrawing the business registration certificates are stipulated in Clause 2, Article 165 of the Enterprise Law.
Các trường hợp thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh được quy định tại khoản 2 Điều 165 của Luật Doanh nghiệp.

Contents of investment registration stipulated in Clause 3, Article 45 of this Law, for domestic investmentprojects, or Clause 2, Article 46 of this Law, for foreign investment projects;
Nội dung đăng ký đầu tư quy định tại khoản 3 Điều 45 của Luật này đối với dự án đầu tư trong nước hoặc khoản 2 Điều 46 của Luật này đối với dự án có vốn đầu tư nước ngoài;

Information from Customs and other federal bodies of executive power of non-compliance of manufacturers conditions stipulated in Clause 3 this Regulation.
Thông tin từ Hải quan và các cơ quan liên bang khác của quyền hành pháp không tuân thủ các điều kiện các nhà sản xuất quy định tại khoản 3 Quy chế này.

Selection of the commercial bank loan interest rate stipulated in clauses 4 and 5 of this article must be agreed in the contract.
Việc chọn lãi suất vay ngân hàng thương mại quy định tại khoản 4 và khoản 5 Điều này phải được thỏa.

In a case of cancellation of a provisional urgent measure, the court shall consider refunding the applicant the security stipulated in clause 2 of article 208 of this Law.
Trong trường hợp huỷ bỏ biện pháp khẩn cấp tạm thời, Toà án phải xem xét để trả lại cho người yêu cầu áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời khoản bảo đảm quy định tại khoản 2 Điều 208 của Luật SHTT.

Land in an urban center is the land stipulated in Clause 2, Article 1, Decree No.60-CP of July 15, 1994 of the Government on the ownership of dwelling houses and the land tenure right in urban areas.
Đất ở tại đô thị là đất được quy định tại khoản 2, Điều 1, Nghị định số 60/ CP ngày 15 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ về quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở tại đô thị.

To withdraw funds up to the amount of available account balance, provided that the conditions for withdrawals stipulated in clause 9 are satisfied. Glastrox Trade Ltd.
Cho phép rút tiền lên đến Số dư tài khoản có sẵn, với điều kiện phải đáp ứng các điều kiện rút tiền quy định tại khoản 9. Broker Jet Co. LTD.

The declaration stipulated in clauses 1 and 2 of this article must be reported to the General Assembly of Shareholders at the annual meeting and shall be posted and kept in the head office of the enterprise.
Việc kê khai quy định tại khoản 1 và khoản 2 điều này phải được thông báo cho Đại hội đồng cổ đông tại cuộc họp thường niên và được niên yết, lưu giữ tại trụ sở chính của Công ty.

(dd) Long-term investments in other enterprises stipulated in clause 2(b) of article 14 of this Decree.
Các khoản đầu tư dài hạn vào doanh nghiệp khác được quy định tại tiết b khoản 2 Điều 14 của Nghị định này.

A foreign-invested educational institution shall also have authority to rent the facilities for at least 5 stable years and shall ensure that the facilities satisfy the requirements stipulated in clause 1, 2, 3 and 4 of this Article.
Cơ sở giáo dục có vốn đầu tư nước ngoài được phép thuê cơ sở vật chất ổn định theo chu kỳ thời gian ít nhất 05 năm và phải bảo đảm cơ sở vật chất đáp ứng quy định tại khoản 1, 2, 3 và 4 Điều này.

Party A commits the right to lease the leased property to Party B as stipulated in Clause 1.1, Article 1 and in accordance with the contents of this Contract.
Bên A cam kết được quyền cho Bên B thuê tài sản thuê được quy định tại Khoản 1.1 Điều 1 và phù hợp với nội dung quy định tại Hợp đồng này.

In addition to the costs stipulated in Clause A3 a, all costs relating to the goods until such time as they have been delivered in accordance with paragraph A4, other than expenses payable by the buyer as provided in paragraph B6;
Ngoài các chi phí quy định tại khoản A3 a, tất cả các chi phí liên quan đến hàng hoá cho đến khi hàng đã được giao theo khoản A4, trừ chi phí do người mua theo quy định tại khoản B6;

The violating party shall compensate in cash equal to the value of lost or damaged property, unless otherwise agreed or stipulated in Clause 2, Clause 3, Article 351 and Article 363 of this Code.
Bên vi phạm phải bồi thường bằng tiền ngang với giá trị của tài sản bị mất, bị hư hỏng, trừ trường hợp có thỏa thuận khác hoặc theo quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều 351 và Điều 363 của Bộ luật này.

In the case of withdrawal of profits, if any of you wishes to withdraw profits from the joint trading Account, you will be required to complete and sign a withdrawal form, provided that the conditions for withdrawals stipulated in Clause 9 are satisfied.
Trong trường hợp rút tiền từ tài khoản giao dịch chung, nếu bất kỳ người thụ hưởng tài khoản nào muốn rút tiền từ Tài khoản giao dịch chung, bạn sẽ phải điền và ký vào một biểu mẫu thu hồi hoặc mẫu rút tiền điện tử, với điều kiện là Thu hồi quy định tại khoản 9.

If the Friend fully or partially withdraws funds from his account before he completely fulfils the conditions of the minimum turnover stipulated in clause 2.8 of these Rules, the Bonus received by the Participant, as well as the profit made due to this Bonus, shall be deducted from the account of the Participant.
Nếu Người bạn rút hoàn toàn hoặc một phần tiền từ tài khoản của mình trước khi anh ta hoàn thành các điều kiện về doanh thu tối thiểu được quy định tại khoản 2.8 của các Quy tắc này, Tiền thưởng mà Người tham gia nhận được, cũng như lợi nhuận kiếm được từ Tiền thưởng này, sẽ bị khấu trừ từ tài khoản của Người tham gia.

In the case of withdrawal from joint trading accounts, if any of the account beneficiaries wishes to withdraw funds from the joint trading Account, you will be required to complete and sign a withdrawal form or an electronic withdrawal form, provided that the conditions for withdrawals stipulated in clause 9 are satisfied.
Trong trường hợp rút tiền từ tài khoản giao dịch chung, nếu bất kỳ người thụ hưởng tài khoản nào muốn rút tiền từ Tài khoản giao dịch chung, bạn sẽ phải điền và ký vào một biểu mẫu thu hồi hoặc mẫu rút tiền điện tử, với điều kiện là Thu hồi quy định tại khoản 9.

On the other hand, the Ministry of Science and Technology is developing a Circular guiding the exemption of import tax for imported goods in service of scientific research and technological development as stipulated in Clause 21 of Article 16 of the Law on Import-Export Tax, and Article 19 of Decree No. 134/ 2016/ ND-CP.
Mặt khác, Bộ Khoa học và Công nghệ đang xây dựng Thông tư hướng dẫn miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ nghiên cứu, khoa học phát triển công nghệ quy định tại khoản 21 Điều 16 Luật Thuế XNK, Điều 19 Nghị định số 134/ 2016/ NĐ- CP.

Should you wish to withdraw these funds from your trading Account, you will be required to complete and sign a withdrawal form or an electronic withdrawal form, upon receipt of the completed withdrawal form you will be granted permission by LCC to withdraw funds up to the amount of available account balance, provided that the conditions for withdrawals stipulated in clause 9 are satisfied.
Nếu bạn muốn rút các khoản tiền này khỏi Tài khoản giao dịch của mình, bạn sẽ được yêu cầu điền và ký vào một biểu mẫu rút tiền hoặc biểu mẫu rút tiền điện tử, khi nhận được mẫu rút tiền đã hoàn tất, bạn sẽ được Glastrox Trade Ltd. cho phép rút tiền lên đến Số dư tài khoản có sẵn, với điều kiện phải đáp ứng các điều kiện rút tiền quy định tại khoản 9.