What is the translation of " SPECIFIED IN CLAUSE " in Vietnamese?

• quy định tại khoản

Examples of using Specified in clause in English and their translations into Vietnamese

A/ To receive dividends specified in Clause 1 of this Article;
Nhận cổ tức theo quy định tại khoản 1 Điều này;

G/ To export its oil and gas share as agreed in the oil and gas; contract without having to apply for an export permit, except the case specified in Clause 9, Article 30 of this Law.".
Được xuất khẩu phần dầu khí của mình theo thỏa thuận trong hợp đồng dầu khí mà không cần xin giấy phép xuất khẩu, trừ trường hợp quy định tại khoản 9 Điều 30 của Luật này.”.

Other prohibited acts specified in Clause 2, Article 71 of this Law.
Các hành vi bị cấm khác quy định tại khoản 2 Điều 71 của Luật này.

A written request and authorization(if any) according to the regulations specified in Clause 1 of this Article;
Đơn yêu cầu và văn bản ủy quyền( nếu có) theo quy định tại Khoản 1 Điều này;

The contents not specified in Clause 1 of this Article are adopted when they are voted for by more than 50% of the total number of deputies.
Các nội dung không thuộc quy định tại khoản 1 nêu trên được thông qua khi có trên 50% tổng số đại biểu biểu quyết tán thành.

The whole income tariff applies to taxed incomes specified in Clause 2, Article 21 of this Law.
Biểu thuế toàn phần áp dụng đối với thu nhập tính thuế quy định tại khoản 2 Điều 21 của Luật này.

The numbers specified in Clause 2 of this article shall be entered into the protocol of vote returns both in figures and in words.
Các số lượng được quy định tại Khoản 2 của Điều này phải được ghi vào biên bản kết quả bỏ phiếu bằng số và bằng chữ.

Incomes from securities transfer specified in Clause 2, Article 13 of this Law 0.1.
Thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán quy định tại khoản 2 Điều 13 của Luật này 0,1.

Salt products specified in Clause 4, Article 5 of the Law on Value-Added Tax are products the principal component of which has the chemical formula NaCl.
Đối với các sản phẩm muối quy định tại khoản 4 Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng là sản phẩm mà thành phần chính có công thức hóa học là NaCl.

The technical regulation does not apply to the products specified in clause XNUMX of the EAEU TR;
Quy định kỹ thuật không áp dụng cho các sản phẩm được quy định tại khoản XNUMX của EAEU TR;

Within 07 days from the date of receiving the report specified in Clause 4 of this Article, the State Securities Commission shall adjust the license of establishment and operation of the public securities investment company.
Trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày nhận được báo cáo theo quy định tại Khoản 4 Điều này, Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước điều chỉnh giấy phép thành lập và hoạt động của công ty đầu tư chứng khoán đại chúng.

Accounting subjects with regard to business operation, except for the activities specified in Clause 4 of this Article, include.
Đối tượng kế toán thuộc hoạt động kinh doanh, trừ hoạt động quy định tại khoản 4 Điều này, gồm.

Within thirty(30) days from the date of receipt of complete and valid dossier as specified in Clause 4 of this Article and the results of inspection of material facilities(if any), the State Securities Commission shall re-issue License of establishment and operation.
Trong thời hạn ba mươi( 30) ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, hợp lệ theo quy định tại khoản 4 Điều này và kết quả kiểm tra cơ sở vật chất( nếu có), Ủy ban Chứng khoán Nhà nước cấp lại Giấy phép thành lập và hoạt động.

After the Labor Arbitration Council has been requested to settle a dispute, the parties must not simultaneously request the Court to settle the same dispute, except for the cases specified in Clause 4 of this Article.
Khi yêu cầu Hội đồng trọng tài lao động giải quyết tranh chấp, các bên không được đồng thời yêu cầu Tòa án giải quyết, trừ trường hợp quy định tại khoản 4 Điều này.

Project means an investment project implemented in the contract form specified in Clause 3, 4, 5, 6, 7, 8 or 9, Article 3 of Decree No. 15/2015/ND-CP or another similar contract form.
Dự án là dự án đầu tư theo các hình thức hợp đồng quy định tại các Khoản 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Điều 3 Nghị định số 15/ 2015/ NĐ- CP và các hình thức hợp đồng tương tự khác.

The test sample is put into a small, carefully cleaned inert sample holder, placed in a reaction chamber within an electric oven with sufficient power to raise temperature at a constant rate as specified in Clause 6.
Mẫu thử được đặt trong một bình nhỏ chứa khí trơ được làm sạch cẩn thận, bình được đặt trong một buồng phản ứng bên trong một lò điện có công suất đủ lớn để tăng nhiệt độ với tốc độ không đổi như quy định trong điều 6.

The project management consultancy director must have full capacity as specified in Clause 1, Article 55 of Decree 16/CP.
Chủ đầu tư trực tiếp quản lý dự án phải có đầy đủ điều kiện, năng lực như quy định tại điều 55, điều 56 của NĐ 16/ CP.

Dd Examine and approve the documents submitted by the contractors specified in Clause 3 Article 25 of this Decree and request the construction contractor to modify such documents during the construction process according to the actual conditions and the provisions in the contract.
Điểm đ Xem xét và chấp thuận các nội dung do nhà thầu trình quy định tại Khoản 3 Điều 25 Nghị định này và yêu cầu nhà thầu thi công chỉnh sửa các nội dung này trong quá trình thi công xây dựng công trình cho phù hợp với thực tế và quy định của hợp đồng.

A requester of application of a provisional urgent measure shall deposit a security in one of the forms specified in Clause 2, Article 208 of the Intellectual Property Law, specifically as follows.
Người yêu cầu áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời phải nộp khoản bảo đảm bằng một trong các hình thức quy định tại khoản 2 Điều 208 của Luật Sở hữu trí tuệ; cụ thể như sau.

The work permit is valid for at least 05 days but not more than 45 days as stipulated under Clause 2 of Article 13 of this Decree, it requires a health certificate or medical examination certificate as stipulated under Clause 2 of Article 10 of this Decree and one of the documents specified in Clause 7 of Article 10 of this Decree;
Trường hợp giấy phép lao động còn thời hạn ít nhất 5 ngày nhưng không quá 45 ngày theo quy định tại Khoản 2, Điều 13 Nghị định này thì phải có giấy chứng nhận sức khỏe hoặc giấy khám sức khỏe theo quy định tại Khoản 2, Điều 10 Nghị định này và một trong các giấy tờ quy định tại Khoản 7, Điều 10 Nghị định này;….

Management at home is a measure in substitution for administrative violation handling applicable to minors specified in Clause 3, Article 90 of this Law when the following conditions are fully satisfied.
Quản lý tại gia đình là biện pháp thay thế xử lý vi phạm hành chính áp dụng đối với người chưa thành niên thuộc đối tượng quy định tại khoản 3 Điều 90 của Luật xử lý vi phạm hành chính này khi có đủ các điều kiện sau.

If a dispute cannot be settled by such negotiation or mediation, the contracting parties may lodge the case to the arbitration or the Vietnamese court for settlement according to Vietnamese laws, except for the cases specified in Clause 2 and 3 of this Article.
Trường hợp không giải quyết được bằng thương lượng, hòa giải, các bên có thể đưa vụ tranh chấp ra giải quyết tại tổ chức trọng tài hoặc tòa án Việt Nam theo quy định của pháp luật Việt Nam, trừ các trường hợp quy định tại Khoản 2 và 3 Điều này.

Depending on their requests for application of provisional urgent measures, requesters shall supply to courts evidence specified in Clause 2, Article 203 of the Intellectual Property Law and Clause 1, Article 117 of the Civil Procedure Code to prove the necessity to apply those provisional urgent measures.
Tuỳ theo yêu cầu áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời mà người yêu cầu Toà án áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời phải cung cấp cho Toà án các chứng cứ quy định tại khoản 2 Điều 203 của Luật Sở hữu trí tuệ và khoản 1 Điều 117 của Bộ luật Tố tụng dân sự để chứng minh cho sự cần thiết phải áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời đó.

Origin of goods(if known), within 30 days from the date of issuance of the decision to apply administrative measures to handle trademark counterfeiting and smuggled goods specified in Clause 4, Article 216 of this law.”.
Số lượng hàng hóa; nước xuất xứ của hàng hóa nếu biết, trong thời hạn ba mươi ngày kể từ ngày ra quyết định áp dụng biện pháp hành chính để xử lý đối với hàng hóa giả mạo về nhãn hiệu và hàng hóa sao chép lậu theo quy định tại Khoản 4 Điều 216 của Luật này.”.

Elderly care services, disabled persons specified in clause 1 article 1 of law amendments and supplements to some articles of the law on value added tax, special consumption tax Law and tax administration Law including medical care, nutrition and organization of cultural activities, sports, entertainment, physical therapy, rehabilitation for elderly people, disabled people.".
Dịch vụ chăm sóc người cao tuổi, người khuyết tật quy định tại khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật quản lý thuếbao gồm cả chăm sóc về y tế, dinh dưỡng và tổ chức các hoạt động văn hóa, thể thao, giải trí, vật lý trị liệu, phục hồi chức năng cho người cao tuổi, người khuyết tật.”.

Residential land taxpayers will be eligible for tax exemption or reduction only in one place chosen by them, except the cases specified in Clause 9, Article 9 and Clause 4, Article 10 of this Law.
Người nộp thuế đất ở chỉ được miễnthuế hoặc giảm thuế tại một nơi do người nộp thuế lựa chọn, trừ trường hợp quyđịnh tại khoản 9 Điều 9 và khoản 4 Điều 10 của Luật này.

After completely making a dossier of request specified in Clause 4, Article 97; Clause 3, Article 99; Clause 3, Article 101; and Clause 3, Article 103 of the Law on Handling of Administrative Violations, within 3 working days, the dossier-making agency shall notify in writing the dossier making to the person subject to the measure or parent or guardian of the minor violator.
Sau khi hoàn thành việc lập hồ sơ đề nghị quy định tại Khoản 4 Điều 97, Khoản 3 Điều 99, Khoản 3 Điều 101 và Khoản 3 Điều 103 Luật Xử lý vi phạm hành chính, trong thời hạn 03 ngày làm việc, cơ quan đã lập hồ sơ phải thông báo bằng văn bản cho người bị áp dụng hoặc cha, mẹ hoặc người giám hộ của người chưa thành niên về việc lập hồ sơ.

For the case of registration of securities listing of credit institution that is joint stock Company, in addition to the conditions specified in clause 1 and 2 of this Article, there must be an approval by the State Bank of Vietnam.
Đối với trường hợp đăng ký ni êm yết chứng khoán của tổ chức tín dụng là công ty cổ phần, ngoài các điều kiện quy định tại Khoản 1 và 2 Điều này, phải được sự chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước Vi ệt Nam.

Vietnam standards, branches' standards for voluntary application issued before the effective date of the Law on Standards and Technical Regulations that have not been converted into national standards may continue to use until the the conversion time limit specified in Clause 2, Article 6, clause 2 of Article 7 of this Decree.
Tiêu chuẩn Việt Nam, tiêu chuẩn ngành tự nguyện áp dụng ban hành trước thời điểm có hiệu lực của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật chưa được chuyển đổi thành tiêu chuẩn quốc gia được tiếp tục sử dụng đến thời hạn chuyển đổi quy định tại khoản 2 Điều 6, khoản 2 Điều 7 Nghị định này.

Accordingly, based on the internal spending regulations, the head of the unit decides to pay additional income to employees, ensuring the principle of persons with high working efficiency, contributing a lot to the increase of income and reduction of expenditure shall be paid more and specified in Clause 3.2, Section VIII and IX of the Finance Ministry's Circular No. 71/2006/ TT-BTC.
Như vậy, căn cứ quy chế chi tiêu nội bộ, Thủ trưởng đơn vị quyết định thu nhập tăng thêm cho người lao động bảo đảm nguyên tắc người nào có hiệu suất công tác cao, đóng góp nhiều cho việc tăng thu, tiết kiệm chi thì được trả nhiều hơn và quy định tại Khoản 3.2 Mục VIII, IX Thông tư số 71/ 2006/ TT- BTC của Bộ Tài chính.