What is the translation of " SPECIFIED IN ARTICLE " in Vietnamese?

• quy định tại điều
• cụ thể ghi trong điều

Examples of using Specified in article in English and their translations into Vietnamese

(d) consider and approve the procedures and institutional mechanisms specified in Article 8; and.
Xem xét và thông qua các thủ tục và cơ chế tổ chức được quy định rõ trong Ðiều 8; và.

The Administrative Regulations, as specified in Article 4 of this Constitution, are binding international instruments and shall be subject to the provisions of this Constitution and the Convention.
Các Thệ lệ Hành chính, như đã nêu ở Điều 4 của Hiến chương này, là những văn kiện quốc tế ràng buộc và phải phù hợp với những quy định của Hiến chương này và Công ước.

(d) to develop plans of work and programmes for carrying out the activities specified in article 170;
Soạn thảo các kế hoạch làm việc và các chương tình để thực hiện các hoạt động nói trong Điều 170;

In addition to the policies specified in Article 4, 5, 6, 7, 8 and 9 of this Decree, the Vietnamese living abroad and foreign experts will be entitled to the rights and policies as follows.
Ngoài các chính sách quy định tại các Điều 4, 5, 6, 7, 8 và 9 Nghị định này, người Việt Nam ở nước ngoài và chuyên gia nước ngoài được hưởng các quyền và chính sách sau đây.

Being conformable with basic principles of gender equality specified in Article 6 of the Law on Gender Equality;
Phù hợp với các nguyên tắc cơ bản về bình đẳng giới được quy định tại Điều 6 Luật Bình đẳng giới;

Public awareness about the health risks of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke, and about the benefits of quitting tobacco use and tobacco-free lifestyles as specified in Article 14.2;
( b) nhận thức của công chúng về các nguy cơ đối với sức khỏe của việc tiêu thụ thuốc lá và phơi nhiễm với khói thuốc lá và về những lợi ích của việc cai nghiện thuốc lá và lôí sống không thuốc lá như được quy định trong điều 14.2;

Party A committed to the time of transfer, all equipment assets specified in Article 1 of this contract are in normal operating condition.
Bên A cam kết vào thời điểm bàn giao, mọi thiết bị tài sản nêu tại điều 1 của hợp đồng này đều trong tình trạng hoạt động bình thường.

The following may make an application to the Constitutional Court regarding matters specified in Article 188.
Những người sau đây có thể đề nghị Tòa án Hiến pháp xem xét về các vấn đề được quy định tại Điều 188.

Before the expiry of the period specified in Article 3 300 of the Federal Law, the head of customs or his deputy, shall take a decision on the possibility of placing the goods under the customs procedure for refusal in favor of the state.
Trước khi hết thời hạn quy định tại Điều 3 300 của luật liên bang, giám đốc của hải quan hay phó của ông, quyết định về khả năng đặt hàng theo thủ tục hải quan từ chối của nhà nước.

Illegal traffic" means any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes as specified in Article 9.
Vận chuyển trái phép" là mọi việc vận chuyển các chất thải nguy hiểm hoặc các chất thải khác như quy định ở Ðiều 9.

The test person during a customs inspection shall perform the duties specified in Article 135 Customs Code of the Customs Union, as well as.
Người kiểm tra trong quá trình kiểm tra hải quan thực hiện các nhiệm vụ quy định tại các điều luật 135 Hải quan của Liên minh Hải quan, cũng như.

(a) Each Party using DDT to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7.
( a) Mỗi Bên có sử dụng DDT hãy xây dựng và thực hiện một kế hoạch hành động như một phần trong kế hoạch thực hiện được quy định cụ thể tại Điều 7.

And provide information in written form to the requester within the time limit specified in Article 16 of this Decree and notify the result by one of the methods specified in Article 17 of this Decree.
Cung cấp thông tin bằng văn bản cho người yêu cầu trong thời hạn quy định tại Điều 16 của Nghị định này và trả kết quả theo một trong các phương thức quy định tại Điều 17 của Nghị định này.

Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7.
Bất kỳ thoả thuận nào như vậy sẽ vẫn có tác dụng trong thời kỳ cam kết nêu trong Điều 3, mục 7.

The law in the territory specified in Article 3 of the Unification Treaty may deviate from provisions of this Basic Law for a period extending no later than 31 December 1992 insofar and so long as disparate circumstances make full compliance impossible.
( 1) Pháp luật trên lãnh thổ quy định tại Điều 3 của Hiệp ước Thống nhất có thể khác với những quy định của Luật Cơ bản này trong thời hạn không chậm hơn ngày 31 tháng 12 năm 1992 trong phạm vi và với điều kiện là hoàn cảnh khiến không thể thực hiện việc tuân thủ đầy đủ.

The training duration at higher education levels shall be carried out in the form of formal education specified in Article 38 of the Law on Education.
Thời gian đào tạo các trình độ của giáo dục đại học thực hiện theo hình thức giáo dục chính quy quy định tại Điều 38 của Luật giáo dục.

The business registration office's notice of the enterprise's violation specified in Article 60 of Decree No. 43/2010/ND-CP shall be sent to the address of the enterprise's head office, posted on the national enterprise registration portal and published in local mass media.
Thông báo của Phòng Đăng ký kinh doanh về hành vi vi phạm của doanh nghiệp quy định tại Điều 60 Nghị định số 43/ 2010/ NĐ- CP phải được gửi đến địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp, được đăng tải trên Cổng thông tin đăng ký doanh nghiệp quốc gia và phương tiện thông tin đại chúng địa phương.

Article 48 of the Statute and the resolutions of the Congress must be half the total number of Deputies voted approval, except in cases specified in Article 112 of the Constitution.
Các đạoluật và các nghị quyết của Quốc hội phải được quá nửa tổng số đại biểu Quốc hộibiểu quyết tán thành, trừ trường hợp quy định ở Điều 112 của Hiến pháp.

Entrepreneurs ensure all the conditions specified in paragraph 2 of Article 6 and fulfills the criteria specified in Article 8 of this Regulation, there is concrete evidence was given priority awarded“Entrepreneur representative”.
Doanh nhân đảm bảo đủ các điều kiện quy định tại khoản 2 Điều 6 và đáp ứng các tiêu chí quy định tại Điều 8 của Quy chế này, có được bằng chứng cụ thể được ưu tiên trao giải thưởng“ Doanh nhân tiêu biểu”.

With regard to national target program and national important project, processes and procedures for deciding on investment intentions shall comply with regulations specified in Article 19, 20 and 21 of this Law.
Đối với chương trình mục tiêu quốc gia, dự án quan trọng quốc gia, trình tự, thủ tục quyết định chủ trương đầu tư thực hiện theo quy định tại các Điều 19, 20 và 21 của Luật này.

Courts shall apply provisional urgent measures specified in Clause 1 of Article 207 of the Intellectual Property Law and other measures specified in Article 102 of the Civil Procedure Code when so requested by involved parties.
Toà án áp dụng các biện pháp khẩn cấp tạm thời quy định tại khoản 1 Điều 207 của Luật Sở hữu trí tuệ và các biện pháp khác theo quy định tại Điều 102 của Bộ luật Tố tụng dân sự khi đương sự có yêu cầu.

Promptly provide the States referred to in sub-paragraph(a), directly or through the Agency, and the Agency with such available information relevant to minimising the radiological consequences in those States, as specified in Article 5.
Trực tiếp hoặc thông qua Cơ quan, cung cấp ngay cho các Quốc gia ghi trong mục a và Cơ quan những thông tin có được liên quan đến việc giảm đến mức tối thiểu hậu quả phóng xạ ở các Quốc gia đó, như cụ thể ở Điều 5.

The time for pension enjoyment shall be counted from the month following the month a voluntary social insurance participant becomes fully eligible for pension enjoyment specified in Article 73 of the Law on Social Insurance and Clause 2, Article 5 of this Decree.
Thời điểm hưởng lương hưu tính từ tháng liền kề sau tháng người tham gia bảo hiểm xã hội tự nguyện đủ điều kiện hưởng lương hưu theo quy định tại Điều 73 của Luật Bảo hiểm xã hội và Khoản 2 Điều 5 Nghị định này.

A copy of the decision on appeal a decision, action(inaction) of a customs authority or its officer, sent to the person who has applied to the said complaint within the time limits specified in Article 47 hereof.
Một bản sao của quyết định kháng cáo một hành động quyết định,( không hành động) của cơ quan hải quan hoặc nhân viên của nó, được gửi đến người đã áp dụng cho các khiếu nại trong thời hạn quy định tại Điều 47 của Hợp đồng.

Ministries, ministerial-level agencies, Governmental agencies within their tasks, power conduct State management of activities in the field of standards and technical regulations with the contents specified in Article 60 of the Law on Standards and Technical Regulations.
Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình thực hiện quản lý nhà nước về hoạt động trong lĩnh vực tiêu chuẩn và lĩnh vực quy chuẩn kỹ thuật với nội dung quy định tại Điều 60 của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật.

The holder of the free-sale registration number terminates its operation or is no longer authorized by the owner of the medical equipment and no substitute organization has been appointed, except for cases specified in Article 34 of this Decree.
Chủ sở hữu số lưu hành chấm dứt hoạt động hoặc không còn được ủy quyền của chủ sở hữu trang thiết bị y tế mà chưa có tổ chức thay thế, trừ trường hợp theo quy định tại Điều 34 Nghị định này.

Where the law chosen under the previous paragraph does not provide for trusts or the category of trust involved, the choice shall not be effective and the law specified in Article 7 shall apply.
Trường hợp pháp luật được lựa chọn theo khoản trước đó không quy định việc ủy thác hoặc loại ủy thác liên quan, sự lựa chọn sẽ không có hiệu lực thi hành và luật quy định trong Điều 7 sẽ được áp dụng.

Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to take effective measures to secure the immediate and complete abolition of forced or compulsory labour as specified in article 1 of this Convention.
Mọi Nước thành viên của Tổ chức Lao động quốc tế đã phê chuẩn Công ước này cam kết sử dụng các biện pháp có hiệu quả nhằm xóa bỏ ngay và toàn bộ lao động cưỡng bức bắt buộc, như đã quy định tại Điều 1, Công ước này.

It governs the exercise of all rights, whether protected under the Covenant or not, which the State party confers by law on individuals within its territory or under its jurisdiction, irrespective of whether they belong to the minorities specified in article 27 or not.
Điều này điều chỉnh việc thực thi tất cả các quyền, cho dù có được Công ước bảo vệ hay không, mà đã được các công nhận bằng luật pháp cho các cá nhân trong lãnh thổ và quyền tài phán của mình, bất kể là họ có thuộc về người thiểu số quy định trong Điều 27 hay không( 3).

When asking for information about security interests, individuals, legal persons, households and agencies defined in Clause 2, Article 59 of this Decree shall send a written request for information provision to a competent registry by one of the methods specified in Article 13 of this Decree.
Khi có nhu cầu tìm hiểu thông tin về biện pháp bảo đảm, cá nhân, pháp nhân hộ gia đình và các cơ quan quy định tại khoản 2 Điều 59 của Nghị định này gửi phiếu yêu cầu cung cấp thông tin đến cơ quan đăng ký có thẩm quyền theo một trong các phương thức quy định tại Điều 13 của Nghị định này.