What is the translation of " SPECIFIED IN CLAUSE " in Slovak?

• uvedené v článku
• uvedený v bode
• uvedenom v odseku
• stanoveného v klauzule
• špecifikovaný v bode

Examples of using Specified in clause in English and their translations into Slovak

The tests specified in clause 6 shall be carried out to determine appropriate chemical properties.
Skúšky špecifikované v článku 6 sa prípadne musia vykonať s cieľom stanovenia príslušných chemických vlastností.

The Warranty holder may also assert its rights after the expiration of the Warranty period specified in clause 2 above.
Držiteľ záruky môže uplatňovať svoje práva tiež po uplynutí záručnej lehoty špecifikované v klauzuly 2 vyššie.

If the act specified in clause 1 is committed unintentionally, the perpetrator shall be liable to a fine or a restriction of liberty.
Ak páchateľ činu v paragrafe 1 koná neúmyselne, je subjektom pokuty alebo obmedzenia slobody.

When applying this right, the customer must comply with the conditions and procedure specified in clause 4.2. of GTT.
V prípade uplatnenia tohto práva je kupujúci povinný dodržať podmienky a postup uvedený v bode 4.2. VOP.

Taking into account specified in clause 1.3 the pace of work is possible to formulate the following basic principles of construction of roads and airfields using sets of machines such as the DS-100.
Ak vezmeme do úvahy uvedenú v bode 1.3 pracovné tempo je možné formulovať nasledujúce základné princípy výstavby ciest a letísk pomocou sady strojov, ako je DS-100.

The Customer is also obliged to comply with all other requirements of this Warranty, as specified in clause 11.
Držiteľ záruky je tiež povinný riadiť sa všetkými ostatnými požiadavkami tejto záruky, ako je uvedené v klauzuly 11.

If the client decides to terminate the contract within the period specified in clause 4.1, he/she must comply with the following conditions.
Ak sa zákazník rozhodne pre odstúpenie od zmluvy v lehote uvedenej v bode 4.1, je povinný dodržať nasledujúce podmienky.

To revoke the consent with processing in written or electronic form sent to controller's address or email specified in clause. III herein.
Právo odvolať súhlas so spracovaním písomne alebo elektronicky na adresu alebo email správcu uvedený v čl. III týchto podmienok.

To weigh according to the procedure and schedule established by these Rules, specified in clause 12, to record the species and weight of each fish caught weighing more than 2 kg and the total weight of the catch(if the weight of fish does not exceed 2 kg).
Vykonajte váženie v súlade s postupom a harmonogramom uvedeným v odseku 12 tohto nariadenia, zaznamenajte druh a hmotnosť každej ulovenej ryby nad 2 kg a celkovú hmotnosť úlovku(ak hmotnosť rýb nepresahuje 2 kg).

Not belonging to the working class men acquire the right to use the exclusion of women subject to a monthly fee specified in clause 7 to the fund 1000 rub.
Muži nepatriaci k robotníckej triede získavajú právo na používanie nikomu nepatriacich žien za podmienky mesačného polatku uvedeného v bode 7. do fondu 1000 rubľov.

Should the end user object to the validity of the new General Conditions of Use within the deadline specified in clause 7.1.2, the licensor shall remain authorised to properly cancel the contractual relationship with the client with a deadline of fourteen days.
Ak koncový používateľ vyjadrí nesúhlas s novými všeobecnými podmienkami používania v lehote uvedenej v odseku 7.1.2, má poskytovateľ licencie právo vypovedať zmluvný vzťah so zákazníkov riadne v lehote štrnástich dní.

Amounts paid to victims, witnesses, experts and qualified persons pursuant to§ 178 of this Code, except expenses specified in clause 176(1) 1 of this Code;
Sumy, ktoré sa majú podľa§ 178 Trestného poriadku uhradiť poškodeným, svedkom, znalcom, kvalifikovaným osobám, okrem nákladov uvedených v§ 176 ods. 1 bod 1 Trestného poriadku.

Based on clause 6.2 of the lease agreement, its validity may be terminated before the expiration specified in clause 6.1 of the term in the case provided for in clause 2.4.3 of the contract, as well as unilateral termination of the contract.
Na základe bodu 6.2 zmluvy o prenájme môže byť jej platnosť ukončená pred uplynutím lehoty uvedenej v bode 6.1 tejto zmluvy v prípade ustanovenom v bode 2.4.3 zmluvy, ako aj jednostrannom ukončení zmluvy.

A claim can be submitted to the court in case it was not satisfied, or there was no response to the claim within the period specified in Clauses 6.5, 7.2 and 7.3 hereof.
Žaloba môže byť podaná k súdu v prípade, že sťažnosť nebola posúdená k spokojnosti alebo odpoveď na sťažnosť nebola prijatá v rámci obdobia popísaného v klauzulách 6.5, 7.2 a 7.3 tejto Zmluvy.

If the request does not contain the information specified in clause 3 of this Procedure and(or) a document confirming the status of legal representative, the medical organization shall inform the patient or his legal representative in writing or in the form of an electronic document.
Ak žiadosť neobsahuje informácie uvedené v odseku 3 tohto postupu a(alebo) dokument potvrdzujúci štatút zákonného zástupcu, lekárska organizácia informuje pacienta alebo jeho zákonného zástupcu písomne alebo vo forme elektronického dokumentu.

From time to time the Company may need to engage third parties for the processing of your personal data on behalf of the Company for the purposes specified in clause 3 of this Privacy Policy.
Je možné, že z času na čas bude Spoločnosť potrebovať zapojiť do spracúvania vašich osobných údajov v mene spoločnosti tretie strany, na účely uvedené v článku 3 týchto Pravidiel ochrany osobných údajov.

The sender or, in the case specified in clause 3 of this article, the consignee wishing to exercise this right must submit the first copy of the consignment note to which the new instructions given to the carrier must be made and also to reimburse the transportation costs and damages caused by the performance these instructions;
Odosielateľ alebo v prípade uvedenom v odseku 3 toho článku príjemca, ktorý chce uplatniť svoje právo, je povinný preukázať sa prvým vyhotovením nákladného listu, v ktorom musia byť zapísané nové príkazy dané dopravcovi, a uhradiť dopravcovi všetky výdavky a škody vzniknuvšie vykonaním týchto príkazov;

A dispute might be referred to arbitration in case the claim was not satisfied, or there was no response to the claim within the period specified in Clauses 6.5, 7.2 and 7.3 hereof.
Žaloba môže byť podaná k súdu v prípade, že sťažnosť nebola posúdená k spokojnosti alebo odpoveď na sťažnosť nebola prijatá v rámci obdobia popísaného v klauzulách 6.5, 7.2 a 7.3 tejto Zmluvy.

(ii) a child under a prescribed age higher than that specified in clause(i) of this subparagraph and who is an apprentice or student or has a chronic illness or infirmity disabling him for any gainful activity, under prescribed conditions: Provided that this requirement shall be deemed to be met where national legislation defines the term so as to cover any child under an age appreciably higher than that specified in clause(i) of this subparagraph.
II dieťa mladšie, než je určený vek, ktorý je však vyšší než vek uvedený pod bodom I tohto pododseku, ak je učňom alebo študentom alebo ak trpí chronickou chorobou alebo neduhom, ktorý mu znemožňuje akúkoľvek zárobkovú činnosť za určených podmienok, ledaže by vnútroštátne zákonodarstvo vymedzilo pojem„dieťa“ tak, a že zahŕňa každé dieťa s podstatne vyšším vekom, než je vek uvedený pod bodom I tohto pododseku;

A request for arbitration can be submitted in case the claim was not satisfied, or there was no response to the claim within the period specified in Clauses 6.5, 7.2 and 7.3 hereof.
Žaloba môže byť podaná k súdu v prípade, že sťažnosť nebola posúdená k spokojnosti alebo odpoveď na sťažnosť nebola prijatá v rámci obdobia popísaného v klauzulách 6.5, 7.2 a 7.3 tejto Zmluvy.

In the event of withdrawal, the Consumer shall be required to return the ordered product to the address of the Service provider as specified in clause 1, without delay, however at the latest within 14 days of sending his notification of withdrawal.
V prípade odstúpenia bude užívateľ povinný neodkladne vrátiť objednaný produkt na adresu poskytovateľa služby uvedenú v článku 1, najneskôr však do štrnásť dní od odoslania svojho oznámenia o odstúpení.

To submit the Scheduled Weighing Report to the Organizer's representative according to the established procedure for entering results into the general table of results of this Stage in the terms specified in clause 12 of these Rules.
Predložiť zástupcovi Organizátora Protokol o plánovanom vážení stanoveného postupu zadávania výsledkov do tabuľky všeobecných výsledkov tejto Etapy v rámci podmienok uvedených v bode 12 tohto nariadenia.

The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession; the maximum level of the levy specified in clause 5 of this Agreement being taken into account.
Poplatky uplatniteľné pri dovoze pre uvedené nové členské štáty sa stanovia v súlade s pravidlami Zmluvy o pristúpení, pričom sa vezme do úvahy maximálna výška poplatku uvedeného v článku 5 tejto dohody.

The Company is not responsible for any consequences of the cancellation of the Bonus, including Stop Out, as the credited Bonus is wholly-owned by the Company until it is processed through opening the required number of lots specified in clause 6 of this agreement.
Spoločnosť nie je zodpovedná za akékoľvek dôsledky zrušenia bonusu, vrátane Stop Out, pretože bonus je majetkom Spoločnosti, dokým obchodník nepreobchoduje stanovený celkový objem obchodov, špecifikovaný v bode 6 tejto Zmluvy.**.

The charges applicable to imports for the said new Member State shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession; the maximum level of the levy specified in clause 5 of this arrangement being taken into account.
Poplatky uplatniteľné na dovozy pre uvedené nové členské štáty sa ustanovia v súlade s pravidlami v Zmluve o pristúpení; zohľadní sa pritom najvyššia úroveň poplatku stanoveného v klauzule 5 tejto dohody.

The Company undertakes to fully refund to the User funds transferred to the Company's account as full or partial payment for the Transfer, except for commissions of payment systems, in case of cancellation of the Transfer by the User specified in clause 4.1.
Spoločnosť sa zaväzuje v plnej výške vrátiť Používateľovi prostriedky, pripísané na účet Spoločnosti v podobe úplnej alebo čiastočnej úhrady Transferu, v prípade, ak Používateľ zruší Transfer spôsobom, uvedeným v článku 1.

Product guarantee In case of lack of conformity of a product(movable property), the customer, who qualifies as a consumer,- at his own option- may enforce the rights specified in clause 7.1 or claim product warranty.
Produktová záruka V prípade nedostatku zhody produktu(hnuteľnej veci), zákazník- užívateľ môže- podľa vlastného uváženia- uplatňovať svoje práva uvedené v článku 7.1 alebo sa domáhať produktovej záruky.

The company is not responsible for any consequences of the bonus cancelling, including the stop out since the accrued bonus is wholly-owned by the company until the number of lots specified in Clause 4 of the present Agreement are traded.*.
Spoločnosť nie je zodpovedná za akékoľvek dôsledky zrušenia bonusu, vrátane Stop Out, pretože bonus je majetkom Spoločnosti, dokým obchodník nepreobchoduje stanovený celkový objem obchodov, špecifikovaný v bode 6 tejto Zmluvy.**.

The Company may also transfer your personal data to affiliated parties for the use and processing thereof by said affiliated parties in the capacity of a data controller for the purposes specified in clause 3 of this Privacy Policy.
Spoločnosť môže tak isto poskytnúť vaše osobné údaje pridruženým stranám na použitie a spracovanie, ak tieto strany konajú v pozícii správcu údajov pre účely uvedené v článku 3 týchto Pravidiel ochrany osobných údajov.