What is the translation of " STIPULATED IN ARTICLE " in Polish?

• określonym w art
• przewidziane w art

Examples of using Stipulated in article in English and their translations into Polish

Designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 24;
Wyznaczenie przez Państwa Członkowskie podmiotów określonych w art. 24;

This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
Obowiązek ten jest określony w art. 19 decyzji nr 1082/2013/UE, który stanowi, że sprawozdanie ma zostać złożone w terminie do dnia 7 listopada 2015 r., a następnie co trzy lata.

Designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 14;
Wyznaczenie przez Państwo Członkowskie wszystkich podmiotów określonych w art. 14;

The company uses your personal information within the scope stipulated in Article 4[Purpose of Collecting and Using Personal Information] of this Privacy Policy and the Terms of Service.
Spółka wykorzystuje Państwa dane osobowe w zakresie podanym w Artykule 4[Cel zbierania i wykorzystywania danych osobowych] niniejszej Polityki Prywatności i Regulaminu.

A recipient who is obliged to return money must pay interest, at the rate stipulated in Article 166, where.
Odbiorca zobowiązany do zwrotu pieniędzy musi zapłacić odsetki, według stopy określonej w art. 166, jeżeli.

Given the reality of the situation in Poland and the condition stipulated in Article 1 of the draft Regulation, such notification would already have to take place after the first month of trading.
W Polskich realiach, program pomocowy przy warunku określonym w art. 1 projektu rozporządzenia musiałby zostać notyfikowany już po jednym miesiącu realizacji.

Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Państwa członkowskie muszą przestrzegać postanowień Karty wyłącznie w zakresie, w jakim ich środki krajowe wykonują prawo UE, jak określono w art. 51 Karty.

An overview of the exchange of information stipulated in Article 17 of Directive(EEC) 3820/85 and the cooperation between Member States on checks agreed under Article 5 of Directive 88/599/EEC.
Przeglądu sytuacji dotyczącej wymiany informacji przewidzianej w art. 17 dyrektywy(EWG) 3820/85 i współpracy między państwami członkowskimi w sprawie kontroli uzgodnionych na mocy art. 5 dyrektywy 88/599/EWG.

These objectives were to be achieved through the implementation of measures stipulated in article 2 of the INSC Regulation.
Cele te mają zostać osiągnięte poprzez wdrożenie środków wymienionych w art. 2 rozporządzenia INSC.

If the total area covered by aid applications exceeds the maximum area stipulated in Article 8 of Regulation(EEC) No 2019/93, the Greek authorities shall determine a uniform reduction coefficient to be applied to each application.
Jeżeli całkowity obszar objęty wnioskami o pomoc przekracza obszar maksymalny określony w art. 8 rozporządzenia(EWG) nr 2019/93, władze greckie określą jednolity współczynnik redukcji, który zostanie zastosowany do wszystkich wniosków.

Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted by the Commission.
Państwa członkowskie przetwarzają informacje zebrane na mocy art. 3 zgodnie z wymogiem zachowania dokładności określonej w art. 4 oraz ze szczegółowymi zasadami przyjętymi przez Komisję.

Designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 58 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 73, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 73;
Mianowanie przez państwo członkowskie wszystkich jednostek wymienionych w art. 58, lub jeżeli państwo członkowskie realizuje opcję zawarta w art. 73, ustanowienie innych organów i procedur zgodnie z zasadami wymienionymi w art. 73;

Finally, the ECB notes that a number of Member States currently fix, under specific circumstances, the minimum capital ratio above the 8% threshold stipulated in Article 75 of the proposed banking directive.
EBC zauważa wreszcie, że niektóre Państwa Członkowskie wymagają obecnie, aby w szczególnych okolicznościach minimalny udział kapitału własnego kształtował się na poziomie przekraczającym próg 8% określony w art. 75 projektowanej dyrektywy bankowej.

Member States shall designate, within the period stipulated in Article 14, the authorities and bodies responsible for issuing the certificates referred to in Articles 8 and 9(1),(2) and(3) and shall communicate this information forthwith to the other Member States and to the Commission.
W terminie, określonym w art. 14, Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe władze i organy odpowiedzialne za wystawianie świadectw wymienionych w art. 8, art. 9 ust. 1, 2, 3 i niezwłocznie powiadamiają o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.

Firstly, although there is no such provision regulated under the Model Law, it is stipulated in Article 7(A) of the IAL that the number of arbitrators must be odd.
Po pierwsze, chociaż nie ma takiego przepisu uregulowane w ustawie modelu, to jest przewidziane w art 7(ZA) z IAL że liczba arbitrów musi być nieparzysta.

As regards the information provided to scheme members, the impact of the Directive on the Member States' information regulations was important, even if the majority of existing rules already required the provision of information to the minimum level stipulated in Article 7.
Jeżeli chodzi o informowanie członków systemu, wpływ dyrektywy na uregulowania dotyczące informowania był ważny, nawet jeśli większość istniejących przepisów już wymagała zapewnienia informacji w minimalnym stopniu określonym w art. 7.

This body has great powers, which are stipulated in Article 102 of the Constitution.
Organ ten ma wielkie uprawnienia, które są określone w art. 102 Konstytucji.

Given the complexity of the specific rules of origin applicable to imports of CTVs, the examination of the origin of the CTVs exported from Turkey could not be completed within the deadline stipulated in Article 7 of the basic Regulation.
Ze względu na złożoność szczegółowych reguł pochodzenia stosowanych do przywozu OTVK, sprawdzenie pochodzenia OTVK wywożonych z Turcji nie mogłoby być dokonane w nieprzekraczalnym terminie określonym w art. 7 rozporządzenia podstawowego.

Mr Venturini shall be entitled to the emoluments stipulated in Article 50 and Annex IV of the Staff Regulations.
VENTURINI będzie uprawniony do otrzymywania wynagrodzenia określonego w artykule 50 i załączniku IV regulaminu pracowniczego.

A consultative committee(CCFP) was set up pursuant to Article 4 of Council Decision 4151/81 ATO 103 of 16 December 1980, which also defined the committee's rules of procedure including in particular a weighted voting system as stipulated in article 14 thereof.
Komitet konsultacyjny(CCFP) został utworzony zgodnie z art. 4 decyzji Rady 4151/81 ATO 103 z dnia 16 grudnia 1980 r., która także określa regulamin wewnętrzny komitetu, w tym w szczególności system ważenia głosów przewidziany w art. 14.

Moreover, an additional amount of EUR 338 831 402 is being budgeted as a result of the repayment stipulated in Article 1 point 2 of Council Regulation(EC, Euratom) No 2273/2004[2] of 22 December 2004.
Ponadto do budżetu wprowadza się dodatkową kwotę 338 831 402 EUR w związku ze spłatą przewidzianą w art. 1 pkt 2 rozporządzenia Rady(WE, Euratom) nr 2273/2004[2] z dnia 22 grudnia 2004 r.

By way of derogation from the conditions stipulated in Article 3, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 18, that some provisions of this Directive shall not apply to certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product.
W drodze odstępstwa od warunków przewidzianych w art. 3 można postanowić, zgodnie z procedurą określoną w art. 18, że niektóre przepisy niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania do określonych produktów zawierających inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego.

In my opinion, treaty objective of the Common Agricultural Policy, namely the stabilization of agricultural markets stipulated in Article 39, Paragraph 1 Letter c of the Treaty on the Functioning of the European Union, is not being implemented.
W mojej ocenie nie jest realizowany traktatowy cel Wspólnej Polityki Rolnej, czyli stabilizacja rynków rolnych, co zapisano w art. 39 ust. 1 lit. c Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

The requirements stipulated in Article 168(1) and the last sentence of paragraph 2, in Article 170(1)(a) and in Article 177(4) will only come into effect for the Signatory CARIFORUM States once the requisite capacity to implement them has been developed, but not later than 5 years after the entry into force of this Agreement.
Wymogi określone w art. 168 ust. 1 i w ostatnim zdaniu art. 168 ust. 2, w art. 170 ust. 1 lit a oraz w art. 177 ust. 4 zaczną obowiązywać państwa CARIFORUM‑sygnatariuszy dopiero, gdy osiągną one wymaganą zdolność do ich wdrożenia, lecz nie później niż 5 lat po wejściu w życie niniejszej Umowy.

Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Państwa Członkowskie przetwarzają informacje zebrane na mocy art. 3 zgodnie z wymogiem zachowania dokładności określonej w art. 4 oraz ze szczegółowymi zasadami przyjętymi zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12.

With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
Jeżeli chodzi o ramy prawne UE, inwestycje PFM w UE podlegają tym samym regulacjom i mechanizmom kontrolnym co wszelkie inne formy inwestycji, krajowych lub zagranicznych, tzn. znajdują tutaj zastosowanie zasady swobodnego przepływu kapitału między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi i krajami trzecimi, określone w art. 56 WE..

Ten years after the date stipulated in Article 19, the Commission shall submit to the Council appropriate proposals in order to extend the effects of mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications with a view to facilitating the effective exercise of the right of establishment between the Hellenic Republic and the other Member States.
Dziesięć lat po terminie uzgodnionym w art. 19 Komisja przedstawia Radzie stosowne wnioski w celu rozszerzenia skutków wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w celu ułatwienia skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości między Republiką Grecką a pozostałymi Państwami Członkowskimi.

However, in the case of preferential raw sugar and where a review has been carried out under paragraph 5, the quantities in excess of the revised presumed maximum needs, within the limit of the quantities laid down in paragraph 2, may be sold to intervention agencies on the terms stipulated in Article 36 if they cannot be marketed in the Community.
Jednakże w przypadku surowego cukru preferencyjnego oraz gdy dokonano przeglądu na mocy ust. 5, ilości przekraczające skorygowane, domniemane maksymalne potrzeby w ramach limitu ilości ustanowionego w ust. 2, mogą zostać sprzedane agencjom interwencyjnym na warunkach określonych w art. 36, o ile nie mogą zostać wprowadzone do obrotu we Wspólnocie.

The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of[Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation(EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
EFMR może wspierać wdrażanie unijnego systemu kontroli, inspekcji i egzekwowania przewidzianego w art. 46[rozporządzenia w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa] i szczegółowo określonego w rozporządzeniu Rady(WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającym wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa.

For reasons of fairness, transitional measures should be taken in respect of certain dental practitioners in Italy who hold diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Italy but on completion of medical training begun after the deadline stipulated in Article 19 of Directive 78/686/EEC.
Kierując się zasadami sprawiedliwości, środki przejściowe powinny zostać podjęte w odniesieniu do niektórych lekarzy dentystów we Włoszech, posiadających dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji w dziedzinie medycyny, przyznane we Włoszech po ukończeniu kształcenia medycznego, rozpoczętego po upływie nieprzekraczalnego terminu określonego w artykuł. 19 dyrektywy 78/686/EWG.

How to use "stipulated in article" in a sentence

Such duty is explicitly stipulated in Article 7 of the 2017 “PRC national intelligence-gathering activities law” (中华人民共和国国家情报法).

The period stipulated in article 12.3 of the RGPD is one month from reception of the request.

Any remaining amount shall be returned following payment of the amount as stipulated in Article 12. 4.

As stipulated in article 20, the Regulation also guarantees the right to the portability of personal details.

Facilities , library and central stipulated in Article 3 of the National Diet Library LawBranch LibrariesComposed .

Modern society buys online in pakistan best material but a crime stipulated in article 214 of the.

It was eventually replaced by the Kars Treaty as stipulated in Article I of the Kars Treaty.

The fee as stipulated in article 24, paragraph 5, of the National Ordinance Income-tax (AB 1991 no.

His platform includes forming Commissioner for Combating Discrimination, as stipulated in Article 53 of the 2014 Constitution.