What is the translation of " FORESEEN IN ARTICLE " in Polish?

• przewidzianych w art
• przewidzianego w art
• przewidzianej w art
• przewidzianym w art

Examples of using Foreseen in article in English and their translations into Polish

Consigned to the regulation foreseen in Article 183.
Patrz w rozporządzeniu przewidzianym w art. 183.

This possibility is already foreseen in Article 22 of the Packaging and Packaging Waste Directive for collection and return and recovery systems.
Możliwość ta jest już przewidziana w art. 22 dyrektywy w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych w odniesieniu do systemów zbiórki, zwrotu i odzysku;

The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal.
Zasady dotyczące monitorowania i oceny EES zostały przewidziane w art. 46 wniosku dotyczącego EES.

The proposal leaves the adoption of rules necessary for the creation of index data to implementing legislation in accordance with the comitology-procedure foreseen in Article 19.
Wniosek pozostawia przyjęcie przepisów koniecznych do utworzenia odnośników przepisom wykonawczym zgodnie z procedurą komitologii przewidzianą w art. 19.

Italy claims that adjusting the scheme to the conditions foreseen in Article 5 would lead to increase of costs of the non-profit organisations.
Włochy twierdzą, że dostosowanie systemu do warunków przewidzianych w art. 5 prowadziłoby do wzrostu kosztów ponoszonych przez organizacje o charakterze niezarobkowym.

They shall apply these provisions from[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61.
Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia[dd/mm/rrrr] r. dwa lata po wejściu w życie przewidzianym w art. 61.

Auxiliary staff shall exercise the right of option foreseen in Article 15 of Regulation(EC) No 883/2004 at the time of conclusion of the contract of employment.
Członkowie personelu pomocniczego wykonują prawo wyboru, przewidziane w art. 15 rozporządzenia nr 883/2004, w chwili zawierania umowy o pracę.

This is an important part of the Commission's right of initiative and explicitly foreseen in Article 250 of the EC Treaty.
Stanowi to ważny element jej prawa inicjatywy i jest wyraźnie przewidziane w art. 250 Traktatu WE..

Italy claims that adjusting the scheme to the conditions foreseen in Article 5 would lead to increase of prices and would require adjustments of the taxi prices applied in agreement with the Communes.
Włochy twierdzą, że dostosowanie systemu do warunków przewidzianych w art. 5 prowadziłoby do wzrostu cen i wymagałoby korekty cen przejazdów taksówkami stosowanych w umowach z gminami.

Definitive figures will depend on amendment of the Noise Directive following the report foreseen in Article 20.
Ostateczne dane będą zależały od zmiany dyrektywy w sprawie hałasu wynikającej ze sprawozdania przewidzianego w art. 20.

The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is 1 billion€.
Kwota finansowa niezbędna dla wdrożenia działań przewidzianych w art. 2 w okresie od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2013 r. wynosi 1 miliard €.

The Commission shall be assisted by an Advisory Committee in establishing the annual work programmes foreseen in Article 72.
W ustalaniu rocznych programów prac przewidzianych w art. 7 ust. 2 Komisji pomaga komitet doradczy.

The guidelines relating respectively to the blockage foreseen in Article 9, paragraphs 3 and 4 and to the urgency procedure laid down in Article 9, paragraph 7, of Directive 98/34/EC were presented by the Commission.
Komisja przedstawiła wytyczne dotyczące odpowiednio odroczenia przewidzianego w art. 9 ust. 3 i 4 oraz procedury nadzwyczajnej określonej w art. 9 ust. 7 dyrektywy 98/34/WE.

The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation.
Wariant ten można wzmocnić dzięki obniżeniu lub zniesieniu progu minimalnych ilości przewidzianego w art. 6 rozporządzenia.

Eligibility conditions for granting support under the measure foreseen in Article 33h of Regulation(EC) No 1257/1999 are defined by the Commission decision approving the complementary national direct payment.
Warunki kwalifikujące do udzielenia wsparcia zgodnie ze środkiem przewidzianym w art. 33 h rozporządzenia(WE) nr 1257/1999 zostały określone w decyzji Komisji zatwierdzającej uzupełniające krajowe płatności bezpośrednie.

For the first time this triennial revision is handled in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Po raz pierwszy cotrzyletnią rewizję przeprowadza się zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą przewidzianą w art. 322 TFUE.

By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the plan itself.
W związku z tym procedurę podejmowania decyzji przewidzianą w art. 26 i 27 rozporządzenia należy przekształcić w system uprawnień przekazanych Komisji na warunkach przewidzianych w samym planie.

If necessary, the Commission shall take appropriate measures according to the procedure foreseen in Article 14 of Regulation(EEC) No 2092/91.
Jeżeli jest to konieczne, Komisja podejmuje właściwe środki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 rozporządzenia(EWG) nr 2092/91.

No later than eighteen months after the date foreseen in Article 22, all providers of port services in a port shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
Nie później niż w ciągu osiemnastu miesięcy od daty wskazanej w art. 22, wszyscy dostawcy usług portowych w danym porcie prowadzą działalność na podstawie zezwolenia udzielonego przez właściwe władze, w przeciągu maksymalnego okresu czasu przewidzianego w art. 12.

Whereas this new possibility should not be to the detriment of operators who prefer to receive the lower level of advance foreseen in Article 6 without a security;
Nowa możliwość nie powinna działać na szkodę podmiotów gospodarczych, które preferują niższy poziom zaliczek bez zabezpieczenia, przewidziany w art. 6;

The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation, and/or foresee exemptions for certain categories of end-users, such as universities or research institutions.
Wariant ten mógłby zostać wzmocniony dzięki obniżeniu lub zniesieniu progu minimalnych ilości przewidzianego w art. 6 rozporządzenia lub wprowadzenie zwolnień dla niektórych kategorii użytkowników końcowych, takich jak uniwersytety lub instytucje badawcze.

This is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law, as foreseen in Article 4.
Nie narusza to niektórych ustanowionych przez prawo wyjątków i odstępstw, zwłaszcza wynikających z uzasadnionych przyczyn związanych z bezpieczeństwem, jak przewidziano w art. 4.

For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
Przeglądy będą się koncentrować np. na stosowaniu progów, nakładaniu i skuteczności zakazu przewidzianego w art. 6, zakresie działań podlegających przeglądowi oraz na kwestiach adekwatności wskaźników i ich stosowania.

The effects of Article 11(6) do not extend to courts insofar as they act as review courts in respect of the types of decisions foreseen in Article 5.
Przepisów art. 11 ust. 6 nie stosuje się do sądów w takim zakresie, w jakim działają one jako sądy odwoławcze w odniesieniu do decyzji, przewidzianych w art. 5.

Until the adoption of the implementing provisions foreseen in Article 15 of Council Regulation(EC) No 2371/2002, Member States shall transmit the information exceeding the scope of the present Community Fleet Register as defined by Commission Regulation(EC) No 2090/98(9) in electronic format.
Do chwili przyjęcia przepisów wykonawczych przewidzianych w art. 15 rozporządzenia Rady(WE) nr 2371/2002, Państwa Członkowskie przekazują informacje wykraczające poza zakres obecnego rejestru floty wspólnotowej określonego rozporządzeniem Komisji(WE) nr 2090/98[9] w formie elektronicznej.

To report on the implementation of the Communication and the actions set out therein as part of the annual report foreseen in Article 23 of Council Regulation(EC) No 1383/2003[2];
Informowania o realizacji komunikatu oraz przedstawionych w nim działań w ramach sprawozdania rocznego Komisji przewidzianego w art. 23 rozporządzenia Rady(WE) nr 1383/2003[2];

Within this context, for the ESF, the Commission will continue to be assisted by the Committee foreseen in Article 163 of the Treaty and composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
W tym kontekście, w odniesieniu do EFS, Komisję nadal będzie wspomagać Komitet przewidziany w art. 163 Traktatu, złożony z jednego przedstawiciela rządu, jednego przedstawiciela organizacji pracowników oraz jednego przedstawiciela organizacji pracodawców z każdego państwa członkowskiego.

The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to proceed, in behalf of the European Community, to deposit the act of notification foreseen in Article 91 of the Agreement.
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, notyfikacji przewidzianej w art. 91 Układu.

The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Przegląd ten skupia się w szczególności na: stosowaniu progów, o których mowa w art. 3; stosowaniu zakazu przewidzianego w art. 6 i jego skuteczności; zakresu działalności, o którym mowa w art. 8; oraz adekwatności wskaźników określonych w art. 9.

Where an opinion has been provided, it has also accepted that the delay should be a temporary measure until a suitable amendment(if necessary) is carried out following the Report foreseen in Article 20.
W przedstawionych opiniach zaznaczano, iż odroczenie terminu powinno być środkiem tymczasowym do czasu wprowadzenia odpowiednich zmian(w razie potrzeby) zgodnie ze sprawozdaniem przewidzianym w art. 20.