Eksempler på brug af Sub-prime på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The sub-prime crisis did two things.
Sub-prime krisen gjorde to ting.That's what happened first in sub-prime America.
The sub-prime in the US was the weak link in the chain.
Sub-prime sektoren i USA var kædens svage led.It's about time you learned about sub-prime mortgages.
Det er på tide du lærer om subprime boliglån.If it wasn't the sub-prime, it would have been something else.
Hvis det ikke var sub-prime ville det have været noget andet.Some European banks have been damaged by America's sub-prime crisis.
Visse europæiske banker er allerede blevet skadet af USA's sub-prime krise.The crisis spilled over from sub-prime mortgages to a credit crunch.
Krisen spredte sig fra sub-prime boliglånene til en kreditkrise.The inflation in the stock market was already staggering before the sub-prime crisis.
Inflationen på aktiemarkederne var allerede enorm fà ̧r sub-prime krisen.The immediate effect of the sub-prime crisis has been a fall in house prices and credit conditions.
De umiddelbare følger af sub-prime krisen har været et fald i boligpriserne og kreditbetingelser.In the early 2000s, there was a huge increase in the riskiest loans,called sub-prime.
I begyndelsen af 00'erne var der en enorm stigning, i de mest risikable lån,kaldet subprimelån.The crisis started with the sub-prime mortgage scandal.
Krisen startede med'sub-prime-' boliglånsskandalen.In the sub-prime crisis, banks and insurance companies that had been gambling found themselves in difficulties.
Under krisen på subprimemarkedet befandt de banker og forsikringsselskaber, der havde satset, sig i vanskeligheder.Some European banks and asset funds are exposed to sub-prime related securities.
Nogle europæiske banker og investeringsfonde er udsat for værdipapirer, der har forbindelse til subprime-lån.The immediate effect of the sub-prime crisis has been a fall in house prices and credit conditions.
De umiddelbare fà ̧lger af sub-prime krisen har været et fald i boligpriserne og kreditbetingelser.In the short run, all sorts of money was to be made by lowering standards and processing sub-prime loans for the poor.
På kort tid skulle alle slags penge tjenes ved at sænke standarderne og ved at fremme sub-prime lån til de fattige.So these bits of paper are worthless and the sub-prime scandal has been'globalised' to continents unconnected with the scam.
Så disse papirer er værdilà ̧se og sub-prime skandalen er blevet'globaliseret' til kontinenter uden forbindelse til fidusen.Under the present proposals, alternative investments such as hedge funds and asset-backed securities, which are often also exposed to sub-prime risk, will be subject to own-capital backing of 45% as a standard consequence of Solvency II.
Alternative investeringer, f. eks. hedgefonde og"asset backed securities", som ofte også løber en subprimerisiko, forsynes i henhold til de nuværende forslag i standardporteføljen af Solvency II med In addition, an enzyme-containing extract of broccoli can prevent cancer,this substance is called sub-prime radish, has been improved carcinogen detoxification enzyme activity.
Derudover et enzym, der indeholder uddrag af broccoli kan forebygge kræft,dette stof kaldes subprime radise, er blevet forbedret kræftfremkaldende afgiftning enzymaktivitet.The reason the US Federal Reserve's board decided to cut interest rates after the crisis of the summer of 2007 was to prevent"contagion"- that is to say,to prevent the crisis in the sub-prime sector from spreading to the rest of the economy and tipping the USA into a full-blown recession.
Grunden til, at USA's centralbank besluttede at sænke renten efter krisen i sommeren 2007 var for at forhindre"smitte"- det vil sige for at forhindre,at krisen i sub-prime sektoren skulle sprede sig til resten af økonomien og skubbe USA ud i en regulær recession.People say- I do not have the figures- that to a certain extent price increases are due to financial speculation;the transfer of money from the sub-prime and variable interest rate markets to the futures market is partly responsible for this situation, and we will all need to do something about this.
Folk siger- jeg har desværre ikke tallene- at prisstigningerne til en vis grad skyldes finansiel spekulation.Overførelsen af penge fra subprimemarkedet og det variable rentemarked til futuresmarkedet er delvist ansvarlig for denne situation, og vi vil alle være nødt til at sætte ind over for dette.The Europe that we want, and, Mr Schulz, the French Presidency will make proposals on this subject, proposals for regulations to raise the moral standards of financial capitalism,because we can see now that the reasons that global growth has halted for a year is because of the sub-prime crisis and the crisis of confidence in the financial institutions, which have done whatever they like, whenever they like, lending money to anyone under any conditions.
Det Europa, vi ønsker, og det franske formandskab vil stille forslag om dette, forslag til forordninger, der skal hæve den finansielle kapitalismes moralske standarder, forvi kan nu se, at grunden til, at den globale vækst i et år har stagneret, er subprimekrisen og tillidskrisen i de finansielle institutioner, som har gjort, hvad der passede dem, når det passede dem, og lånt penge ud til hvem som helst på alle mulige betingelser.
