Hvad er oversættelsen af " SURPRISED TO HEAR " på dansk?

• overrasket over at høre
• forundret over at høre
• forbavset over at høre

Eksempler på brug af Surprised to hear på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Surprised to hear from me,?
Overrasket over at høre fra mig?

You would be surprised to hear me.
Du vil blive overrasket over at høre mig.

Surprised to hear from you.
Overrasket over at høre fra dig.

So I was rather surprised to hear from you.
Jeg blev overrasket, da du ringede.

Surprised to hear from you.
Det er overraskende at høre fra dig.

You would be surprised to hear this.
Du ville blive overrasket over at høre det.

Surprised to hear from me, right?
Overrasket over at høre fra mig, ikke?

Gotta say, I was surprised to hear from you.
Det var overraskende at høre fra dig.

Surprised to hear from you. Ted. Hi.
Overraskende at høre fra dig.- Hej, Ted.

I must say I was surprised to hear from you.
Jeg er overrasket over at høre fra dig.

Surprised to hear that you would run off to join the militia… like a servant.
Var overrasket over at høre, du havde sluttet dig til militsen… Som en tjener.

Markandeya was surprised to hear this.
Markandeya blev overrasket over at høre dette.

I was surprised to hear you speaking here so openly about the European Endowment for Democracy.
Jeg var forbavset over at høre Dem tale så åbent her om den europæisk demokratifond.

I must say we were surprised to hear from you.
Vi var overraskede over at høre fra jer.

I'm surprised to hear that I have.
Jeg er overrasket over at høre, at jeg har.

Perhaps you're not so surprised to hear this.
Det er du nok ikke så overrasket over at høre.

I'm surprised to hear from you.
Jeg er overrasket over at høre fra dig.

I know, that you would be surprised to hear me.
Jeg ved,, at du vil blive overrasket over at høre mig.

Are you surprised to hear from me?
Er du overrasket over at høre fra mig?

Really? I bet the people who own them would be surprised to hear that.
Er det rigtigt? Det bliver ejerne sikkert overraskede over at høre.

We were surprised to hear from you.
Vi var overraskede over at høre fra jer.

When the Spanish-Arabic traveller al-Tartushi visited Hedeby in the 900s he was surprised to hear that women had the right to divorce if they wished.
Da den spansk-arabiske rejsende al-Tartushi besøgte Hedeby i 900-tallet, blev han forundret over at høre, at kvinder havde ret til skilsmisse, hvis de selv ønskede det.

I am surprised to hear you say that.
Jeg er overrasket over at høre, at du siger det.

I must say, I was surprised to hear from you.
At jeg var overrasket over at høre fra dig.

I was surprised to hear the President speak about economic governance, which is still translated in German as Wirtschaftslenkung.
Jeg blev forbavset over at høre formanden tale om økonomisk forvaltning, hvilket stadig oversættes til Wirtschaftslenkung på tysk.

I must say, I was surprised to hear from you.
Jeg må sige, at jeg var overrasket over at høre fra dig.

I was surprised to hear you say, with reference to Kosovo, that European civilisation has made it necessary to bomb Yugoslavia.
Jeg blev chokeret over at høre Dem i Deres omtale af Kosovo sige, at det var den europæiske civilisation, der krævede bombardementerne af Jugoslavien.

When the Spanish-Arabic traveller al-Tartushi visited Hedeby in the 900s he was surprised to hear that women had the right to divorce if they wished. The sagas involve many divorced women and widows who marry again.
Da den spansk-arabiske rejsende al-Tartushi besøgte Hedeby i 900-tallet, blev han forundret over at høre, at kvinder havde ret til skilsmisse, hvis de selv ønskede det. Sagaerne er fulde af fraskilte kvinder og enker, der gifter sig på ny.

I was surprised to hear about his profession.
Jeg var overrasket over at høre om hans profession.

Won't he be surprised to hear from you?
Blev han ikke overrasket over at høre fra dig?