Hvad er oversættelsen af " TAKE A LEADING ROLE " på dansk?

• indtage en ledende rolle
• tage en ledende rolle
• tage en førerrolle
• påtage sig en førende rolle
• påtage sig en ledende rolle

Eksempler på brug af Take a leading role på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We need to act, and Europe has to take a leading role in this.
Vi skal handle, og derfor skal Europa påtage sig en førende rolle her.

First of all, we should take a leading role in creating a new, global world, featuring new challenges and the emergence of new actors.
Vi bør først og fremmest påtage os en ledende rolle i skabelsen af en ny global verden med nye udfordringer og nye aktører.

It is for this reason that we believe that Europe and the European Union have to take a leading role in combating all these challenges.
Derfor mener vi, at Europa og EU skal tage en førerrolle i løsningen af alle disse udfordringer.

The European Union must take a leading role in the work towards global sustainability.
EU skal indtage en førende rolle i arbejdet for en global bæredygtig udvikling.

This is an example of European inspiration and leadership."[3] On Jan. 30. in Ghent, Barroso said" Europe has to take a leading role in the new emerging world order.
Dette er et eksempel på inspiration og lederskab."[3] D. 30. jan. i Ghent, sagde Barroso:" Europa må tage lederrollen i den nye opdukkende verdensorden.

Member States must take a leading role in applying United Nations Security Council Resolution 1887, adopted in autumn 2009 on 24 September.
Medlemsstaterne skal tage en førerrolle med hensyn til anvendelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1887, som blev vedtaget i efteråret 2009 den 24. september.

The Member States and the Commission must together take a leading role at the forthcoming conference in Japan.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal sammen indtage en styrende rolle på den kommende konference i Japan.

Closing this legal loophole and substantially supporting climate refugees is a basic obligation of the international community in which the European Union must take a leading role.
Det påhviler grundlæggende det internationale samfund, hvor EU skal indtage en ledende rolle, at lukke dette juridiske smuthul og give betydelig støtte til klimaflygtninge.

I am also thinking that Europe should take a leading role in promoting dialogue between religions.
Jeg mener endvidere, at Europa bør spille en hovedrolle med hensyn til fremme af dialogen mellem religioner.

European Union must take a leading role in the UN to ensure that our promises to the developing countries, which actually suffer the most by the current economic crisis, are kept, as unfortunately at the moment our actions have run short of our promises.
EU skal påtage sig en ledende rolle i FN for at sikre, at vi kan overholde vores løfter til udviklingslandene, der rent faktisk er hårdest ramt af den nuværende økonomiske krise, idet vores indsats desværre ikke står mål med vores løfter i øjeblikket.

He made approaches to the Nazi party in 1936 which saw him become a party member and take a leading role in German mathematics until the end of World War II.
Han gjorde tilgange til den nazistiske parti i 1936, som så ham blive part medlem og indtage en ledende rolle i tysk matematik indtil slutningen af Anden Verdenskrig.

As a result, this Parliament demands that we take a leading role as representatives of our citizens and that we have this debate, once and for all, as all the issues surrounding this line that must not be crossed, in other words the right to privacy, data protection and personal dignity, must be resolved.
Som følge af dette kræver Parlamentet, at vi tager en ledende rolle som repræsentanter for borgerne, og at vi tager denne diskussion en gang for alle, idet alle aspekter af denne linje, som vi ikke må krydse, med andre ord retten til privatlivets fred, databeskyttelse og personlig værdighed, skal løses.

As the institution that gives rise to around 70% of the Ombudsman's inquiries, it is vital that the Commission take a leading role in dealing with maladministration and in promoting a service culture with respect to citizens.
EWersom Kommissionen er genstand for ca. 70% af Ombudsmandens undersøgelser, er det afgørende, at den påtager sig en ledende rolle i bestræbelserne på at ajælpe fejl eller forsømmelser og fremme en mere serviceorienteret behandling af borgerne.

Europe's foreign policy needs to come out of its semi-secretive mode and take a leading role on the international stage in supporting the democratic transition processes currently underway.
Europas udenrigspolitik skal ud af sin småhemmelige tilstand og indtage en ledende rolle på den internationale scene med henblik på at støtte de igangværende demokratiske overgangsprocesser.

Ivo de Boer, the United Nations' top climate change official, and Ban Ki-moon impressed upon us after the last conference in Bonn that all of countries of the world which have claimed that they would take a leading role in this global policy to combat the climate crisis have fallen far short of doing what would actually be needed.
Ivo de Boer, FN's klimachef, og Ban Ki-moon understregede kraftigt over for os efter den sidste konference i Bonn, at ingen af de lande i verden, som sagde, at de vil indtage en førerposition i denne globale politik om bekæmpelse af klimakrisen, rent faktisk har gjort det, der er behov for.

Europe can be a driving force behind reinforcing global coordination and should take a leading role in international debates in this area, and this first requires European countries to work together and agree on internal solutions.
Europa kan være en drivkraft bag forstærket global samordning og bør påtage sig en førende rolle i internationale forhandlinger på dette område, og dette kræver først, at de europæiske lande arbejder sammen og bliver enige om løsninger internt.

Europe, as a champion of fundamental human rights, with solidarity as its basic principle, and as the world's largest contributor of development aid, must take a leading role in this matter, particularly at the next UN debriefing, which is to take place in September.
Europa er forkæmper for grundlæggende menneskerettigheder, har solidaritet som sit grundlæggende princip og er verdens største bidragyder af udviklingsbistand, og som sådan må det indtage en førende rolle i denne sag, især ved FN's næste afrapportering, der skal finde sted i september.

Writing in the British Medical Journal, a group of military and medical experts, including two rear admirals and two professors of health wrote: Doctors must take a leading role in highlighting the dangers of climate change, which will lead to conflict, disease and ill-health, and threatens global security. The authors urge doctors to use their position of trust in society to build support for action on climate change- as in the case of tobacco!!
I British Medical Journal skrev en gruppe militære og medicinske eksperter, herunder to kontraadmiraler og to medicinske professorer: Læger skal tage en ledende rolle mhp. at fremhæve farerne ved klimaforandringer, som vil føre til konflikter, sygdomme og dårligt helbred, og truer den globale sikkerhed. Forfatterne opfordrer lægerne til at bruge deres tillid i samfundet til at opbygge støtte til indsatsen mod klimaændringer- som i tilfældet med tobak!

Writing in the British Medical Journal, a group of military and medical experts, including two rear admirals and two professors of health wrote: Doctors must take a leading role in highlighting the dangers of climate change, which will lead to conflict, disease and ill-health, and threatens global security.
I British Medical Journal skrev en gruppe militære og medicinske eksperter, herunder to kontraadmiraler og to medicinske professorer: Læger skal tage en ledende rolle mhp. at fremhæve farerne ved klimaforandringer, som vil føre til konflikter, sygdomme og dårligt helbred, og truer den globale sikkerhed.

Effective multilateralism should be the overriding strategic concern of the Union and, in this context, the EU should take a leading role in international cooperation, support international institutions, facilitate international consensus and advance global action.
Virkningsfuld multilateralisme bør være det altoverskyggende strategiske hensyn for EU, og Unionen bør i denne forbindelse indtage en ledende rolle i det internationale samarbejde, støtte internationale institutioner, lette international konsensus og fremme global handling.

Progress in international trade must serve this development agenda and if the US has problems with that, then the EU must take a leading role in the successful completion of the Doha Round and also in mediating the full participation of these least developed countries in world trade.
Internationale handelsfremskridt må tjene denne udviklingsdagsorden, og hvis USA har problemer med det, så må EU påtage sig en ledende rolle for at få en vellykket afslutning på Doharunden og også for at formidle fuld deltagelse af de mindst udviklede lande i verdenshandelen.

Andreev took a leading role in the foundation and development of the Kharkov Mathematical Society.
Andreev fandt en ledende rolle i grundlæggelsen og udviklingen af Kharkov Mathematical Society.

It has taken a leading role in the implementation of the Kyoto agreement and is equally instrumental in addressing the global debate on post-2012.
Unionen har taget førerrollen ved gennemførelsen af Kyoto-aftalen og går også i front i den globale diskussion om perioden efter 2012.

I also support the EU taking a leading role in strengthening the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment placed on the market in resource-poor countries.
Jeg støtter også EU i at påtage sig en førende rolle i styrkelsen af tilsyn med og kvalitetskontrol af medicinske produkter og medicinsk udstyr, der markedsføres i ressourcefattige lande.

This role certainly did not prevent him from taking a leading role in research in numerical analysis in general and in numerical linear algebra in particular.
Denne rolle bestemt ikke forhindrer ham i at tage en ledende rolle inden for forskning i numerisk analyse i almindelighed og i numerisk lineær algebra i særdeleshed.

I do not see the EU taking a leading role in climate protection and in development aid.
Jeg kan ikke se, at EU tager en førende rolle inden for klimabeskyttelse og udviklingsstøtte.

It is my hope particularly that the Irish Commissioner, Ms Geogheghan Quinn, takes a leading role in the new commission with her innovation and research portfolio.
Jeg håber især, at den irske kommissær, fru Geogheghan Quinn, får en ledende rolle i den nye Kommission, hvor hendes portefølje er innovation og forskning.

He took a leading role in the development of mathematics at Kharkov University and, for many years, he was President of the Kharkov Mathematical Society.
Han tog en ledende rolle i udviklingen af matematik på Kharkov Universitet, og i mange år var han formand for Kharkov Mathematical Society.

Took a leading role in the development of a modified machine, known as Pilot ACE; this proved highly successful from its inception in May 1950.
Fandt en ledende rolle i udviklingen af en modificeret maskinen, kendt som Pilot ACE, og dette viste sig særdeles vellykket fra sin start i maj 1950.

As Japan is the world's largest market for comics(in book and magazine and video formats) this business segment has also taken a leading role in electronic publishing.
Eftersom Japan er verdens største marked for tegneserier(i bog-, blad- og videoformat) har denne gren af forretningslivet også indtaget en førende rolle inden for elektronisk publicering.

Hvordan man bruger "take a leading role" i en Engelsk sætning

They take a leading role in structuring their learning environment.

We have to take a leading role in the debate.

Take a leading role on state and federal pollution sources.

Clubs can take a leading role in this,” he states.

Worldwide, the Scandinavian countries take a leading role in handball.

Take a leading role and define the year for yourself!

Nafees agreed to take a leading role in the organization.

China will take a leading role in AI by 2030.

Matiang’i should take a leading role and ensure peace is restored.

could take a leading role in ocean conservation and preservation issues.

Hvordan man bruger "indtage en ledende rolle" i en Dansk sætning

Hjælp luftfartsselskaber med at bevare en finger på pulsen og ?med at indtage en ledende rolle ?ved hjælp af de kraftfulde ?HP Workstations.

Vi opfordrer Europas folk til nu at indtage en ledende rolle i forhold til bestemmelse af vores fremtid.

I konklusionerne fra topmødet hedder det da også, at EU er parat til at indtage en ledende rolle.

Erhvervelses- og tilvækstmuligheder Mayr-Melnhof har mulighed for at indtage en ledende rolle i konsolideringen af den fragmenterede emballagebranche.

Virksomheden ønsker at indtage en ledende rolle i omstillingen til et fossilfrit samfund og arbejder målrettet for at tage de nødvendige skridt på vejen sammen med kunder og partnere.

Her sagde han, at Vestager bestemt var én af dem, der havde evnerne til at indtage en ledende rolle i EU.

På begge områder kan jægerne indtage en ledende rolle.

Med grønbogen og opfølgningen heraf må det ventes, at EU kommer til at indtage en ledende rolle i bestræbelserne på at prioritere energieffektivitet højt på globalt plan.

I tilfælde af sammenlægning af transportkapaciteter kan en medlemsstat indtage en ledende rolle og anmode om finansiel støtte fra Unionen til hele operationen. 4.

Dvs., at sekretariatet forventes at indtage en ledende rolle i de forskellige projekter og være koordinerende og faciliterende.