Hvad er oversættelsen af " THANKS TO THOSE WHO " på dansk?

• tak til dem der

Eksempler på brug af Thanks to those who på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And thanks to those who have supported me.
Og tak til alle, der støttede mig.

Before turning to a number of somewhat practical matters, I would like to express my heartfelt thanks to those who gave assistance on the ground.
Før jeg tager fat på nogle af de mere konkrete spørgsmål, vil jeg takke de mennesker hjerteligt, som har hjulpet på stedet.

Thanks to those who helped with organizing free excursion.
Tak til dem, der hjalp med at organisere gratis udflugt.

Thank you, therefore, and thanks to those who have contributed to it.
Tak for det, og tak til dem, der har bidraget til det.

Thanks to those who reported the bug and tested the fix!
Tak til dem, der rapporterede fejlen og testet là ̧sningen!

He was walking home after posting letters of thanks to those who had wished him well on his seventieth birthday when he collapsed and died.
Han gik hjem efter udstationering breve tak til dem, der havde ønsket ham godt på hans halvfjerdsnde fødselsdag, da han kollapsede og døde.

Thanks to those who have stayed with and supported the crazy project.
Tak til dem der har holdt ved og som har støttet op om det skrupskøre projekt.

By the end of the day we will have a better presidency thanks to those who drafted the"fair chair platform" and created the first real electoral battle in our history.
Når dagen er omme, vil vi have et bedre formandskab takket være dem, som etablerede valggrundlaget Fair Chair og skabte det første virkelige valgslag i historien.

Thanks to those who have been busy putting out this,,jewelry”of our nation, in general and Romans and those of Draguseni, in mod special!
Tak til dem, der har haft travlt med at lægge ud denne, ,smykker”af vores nation, i almindelighed og Romans og de af Draguseni, i mod særlige!

We, who are safely here in the afterlife, want to extend our grateful thanks to those who have written to Dave, a good and kind soul in his hour of need.
Vi, der er trygge her i efterlivet, ønsker at udvide vores taknemmelige tak til dem, der har skrevet til Dave, en god og venlig sjæl i nødens stund.

Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
Mange tak til dem der rapporterede fejl og bidrog med ideer!

Mr President, if the patents directive which has now been adopted by Parliament is better than the one we debated and then rejected in Parliament the first time around, it is thanks to those who essentially voted against the directive at that time.
Hr. formand, når dette direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser, som nu vedtages af Parlamentet, er bedre end det, vi første gang behandlede i Parlamentet og så forkastede, skyldes det dem, der dengang hovedsagelig stemte imod dette direktiv.

I would like to express my sincere thanks to those who helped draft this report, including the shadow rapporteur and those who submitted the proposed amendments.
Jeg vil gerne udtrykke min dybfølte tak til dem, der har hjulpet med at udarbejde denne betænkning, herunder skyggeordføreren, og dem, som har stillet ændringsforslagene.

I find it a pity that there are so few men in our Committee on Women's Rights and Gender Equality, and I would like to express my sincere thanks to those who have realised that we must unite to defend our ideas and to demonstrate our commitment.
Jeg synes, det er en skam, at vi kun tæller så få mænd i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, og jeg vil gerne sige oprigtigt tak til dem, som har forstået, at vi skal forene os for at forsvare vores idealer og vise vores engagement.

Thanks to those who patrol up and down selling everything from sandwiches to donuts, water to cocktails, massages to bikinis you could relax on the beach all day without ever having to move.
Der skal lyde et tak til dem der patruljerer op og ned af stranden og sælger sandwich, donuts, vand, drinks samt massage til dem der gerne vil ligge og slappe af på stranden hele dagen.

Today I want to thank you for all your sacrifices, but special thanks to those who have become dear to my heart and come here gladly are enough parishioners who are not listening to the messages, but because of those who are in a special way close to my heart, because of them I am giving messages for the parish.
Der er nok af sognebørn, som ikke lytter til mine budskaber, men på grund af dem, der står mit hjerte nær på en særlig måde, giver jeg budskaber til sognet. Og jeg vil blive ved med at give dem, for jeg elsker jer, og jeg ønsker, at I spreder mine budskaber med jeres hjerte. Tak fordi I har besvaret mit kald.

My especial thanks to those who have said that they will be supporting the text, but to those who will not be voting in favour, I do not believe that putting me in the same bracket as Mr Cameron is really an insult either.
Jeg vil rette en særlig tak til dem, der har sagt, at de vil støtte teksten, men til dem, der ikke vil stemme ja, vil jeg sige, at jeg heller ikke betragter det som en fornærmelse at blive sat i samme bås som hr. Cameron.

On behalf of the Council, I would like to express my thanks to those who played a part in the positive conclusion of the agreement: in particular, Mrs Frassoni, her colleague, Mr Medina Ortega, and Mr Gargani, Mr Swoboda and Mr Clegg, representatives of Parliament, as well as Commissioner de Palacio, who represented the Commission in the preparation of this work.
På vegne af Rådet vil jeg takke de personer, der spillede en rolle for den positive indgåelse af aftalen- i særdeleshed fru Frassoni, hendes kollega, hr. Medina Ortega, og hr. Gargani, hr. Swoboda og hr. Clegg, der er Europa-Parlamentets repræsentanter, samt kommissær de Palacio, der repræsenterede Kommissionen i denne arbejdsproces.

Thanks especially to those who travel in.
Og et særligt tak til dem, der er rejst ind.

Thanks also to those who do not appreciate it.
Jeg takker også dem, der ikke værdsætter det.

My thanks go to those who are seated behind Mr Frattini today.
Det vil jeg gerne takke dem, der i dag sidder bag ved hr. Fratini.

I should like to express my thanks to those colleagues who helped put this report together.
Jeg vil gerne takke de kolleger, der har hjulpet med at stable denne betænkning på benene.

Many thanks to all those who support my report.
Mange tak til alle, der støtter min betænkning.

Thanks to all those who wanted to play with in this little competition.
Tak til alle dem som ville lege med i denne lille konkurrence.

Mr President, I would just like to express my thanks to all those who have spoken.
Hr. formand, jeg vil blot sige tak til alle dem, der har deltaget i forhandlingen.

Madam President, my thanks to all those who have contributed to this discussion.
Fru formand! Tak til alle dem, der har bidraget til denne forhandling.

Finally, may I repeat my sincere thanks to all those who have participated in this huge effort.
Til slut vil jeg gerne gentage min tak til alle, der har deltaget i dette store arbejde.

My warm thanks to all those who have made this commitment and will continue to do so in future.
Hjertelig tak til alle, som engagerede sig heri, og til dem, der vil engagere sig i fremtiden.

Much thanks to those bloggers who submitted for this second edition.
Mange tak til disse bloggere, der har indgivet til denne anden udgave.

Many thanks to all those who came here this year and….
Mange tak til alle dem, der kom her i år og….