Hvad er oversættelsen af " THE DECISION WAS TAKEN " på dansk?

• beslutningen blev truffet
• beslutningen blev taget
• afgørelsen blev truffet
• der var truffet beslutning om

Eksempler på brug af The decision was taken på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The decision was taken by the LST.
Beslutningen blev truffet af LST.

The date when the decision was taken;
Datoen, hvor afgørelsen blev truffet.

The decision was taken on that basis.
Beslutningen blev truffet på det grundlag.

The date when the decision was taken;
Datoen, hvorpå afgørelsen blev truffet.

The decision was taken by each European national regulator.
Beslutningen blev truffet af hver enkelt national myndighed.

That is where the decision was taken.
Det var dér, beslutningen blev truffet.

The decision was taken by the Commission just before 12.
Beslutningen blev truffet af Kommissionen lige før klokken 12.

One word led to another and the decision was taken.
Det ene ord tog det andet og beslutningen blev taget.

The decision was taken without giving any legal grounds for it.
Beslutningen blev truffet, uden at der blev givet nogen retlige grunde.

I would liketo continue with the Sea Stallion,” says Claus,”but the decision was taken a long time ago.
Men det rykker stadig i mig for at fortsætte med Havhingsten, men beslutningen er taget for længe siden”, siger Claus.

The decision was taken after a year: all were put in train, and were taken..
Beslutningen blev truffet efter et år: alle blev sat i tog, og blev taget.

It came into force in late 1993 immediately after the decision was taken to locate the EEA in Copenhagen.
Den trådte i kraft i slutningen af 1993, umiddelbart efter at der var truffet beslutning om at placere EEA i København.

In 1992, the decision was taken to build a new courthouse at the plateau of Saint-Esprit.
I 1992 blev der truffet beslutning om at opføre et nyt justitspalæ på Plateau du Saint-Esprit.

It is extremely doubtful that this Directive was considered when the decision was taken to build this bridge.
Det er højst tvivlsomt, om direktivet reelt er blevet fulgt i forbindelse med beslutningen om at bygge denne bro.

Again, I would state that the decision was taken by the Council of Ministers, and that is it.
Jeg vil gerne igen bemærke, at beslutningen blev truffet af Ministerrådet, og det er dét.

If you want to try to reverse a custody decision, you must go to court in the country where the decision was taken.
Hvis du ønsker at få en afgørelse om forældremyndighed omstødt, skal du gå til domstolen i det land, hvor afgørelsen blev truffet.

First, the decision was taken in order to conform to the principle of sound financial management.
For det første blev beslutningen truffet i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.

These countries did not become Members of the Union until 1 May 2004, and the decision was taken a mere four days before enlargement.
Disse lande blev ikke medlemmer af Unionen før 1. maj 2004, og beslutningen blev truffet bare fire dage før udvidelsen.

It turns out that the decision was taken on May 5, yet the theater was unaware of such changes.
Det viser sig, at denne beslutning blev taget den 5. maj uden at informere teatret om disse ændringer.

The appeal by the Birmingham Six was in fact dismissed in the same week as the decision was taken to keep this report secret.
Birmingham S/x-appellen blev alligevel afvist samme uge, som beslutningen blev truffet om at holde rapporten hemmelig.

The decision was taken in March 2008 to initiate negotiations with the Republic of Moldova, which have now been completed.
Beslutningen om at indlede forhandlinger med Republikken Moldova blev truffet i marts 2008.

They are simply told that there is no need for a debate because the decision was taken years ago by a few politicians in Maastricht.
De får simpelt hen at vide, at der ikke er brug for nogen debat, fordi beslutningen blev taget for flere år siden af nogle få politikere i Maastricht.

Unfortunately, the decision was taken that this would be put without debate and the amendments are in order.
Desværre blev der truffet beslutning om, at det skulle fremsættes uden forhandling, og ændringsforslagene er antagelige.

Therefore, when our country was on the Security Council, we said no to an invasion of Iraq if the decision was taken outside of the Security Council.
Derfor sagde vi, da vores land var medlem af Sikkerhedsrådet, nej til invasionen af Irak, hvis beslutningen blev truffet uden for Sikkerhedsrådet.

The decision was taken by majority vote, with the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia voting against and Finland abstaining.
Beslutningen var en flertalsafgørelse, hvor Tjekkiet, Ungarn, Rumænien og Slovakiet stemte imod og Finland undlod at stemme.

It came into force in late 1993 immediately after the decision was taken to locate the EEA in Copenhagen. Work started in earnest in 1994.
Den trådte i kraft i slutningen af 1993, umiddelbart efter at der var truffet beslutning om at placere EEA i København. Arbejdet indledtes for alvor i 1994.

The decision was taken despite opposition from a large majority of Member States(13 out of 15) and the European Parliament.
Beslutningen blev truffet på trods af, at et stort flertal af medlemsstaterne(13 ud af 15) ligesom Europa-Parlamentet var imod beslutningen..

This decision means that all operations carried out by the company New Carrier(Centralwings- PAP) will perform LOT"- he said. He stressed that the decision was taken with the consent of the supervisory board.
Denne beslutning betyder, at alle operationer, der udføres af firmaet New Carrier(Centralwings- PAP) vil udføre LOT"- sagde han. Han understregede, at beslutningen blev truffet med samtykke fra bestyrelsen.

Once the decision was taken management gave extensive information and con sulted on numerous occasions mainly on work aspects.
Så snart beslutningen var truffet, fik personalet en omfattende orientering, og ledelsen konsulterede medarbejderne mange gange hovedsagelig om aspekter vedr. arbejdet.

Mr Galland(L).-(FR) Mr President, if I under stood correctly a moment ago, Mr Langes and Mr Arndt were explaining that there was no political problem, that the decision was taken, and that there was merely a problem of form.
Galland(L).-(FR) Hr. formand, jeg mener for lidt siden at have forstået, at vore kolleger hr. Langes og hr. Arndt forklarede, at der ikke forelå politiske pro blemer, at beslutningen var truffet, at det simpelt hen drejede sig om et formelt problem.