Hvad er oversættelsen af " THE EXTERNAL BORDER " på dansk?

• ydre grænse
• ydre grænser

Eksempler på brug af The external border på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Lithuania will be responsible for one-fifth of the external border of the European Union.
Litauen bliver ansvarlig for en femtedel af EU's eksterne grænser.

It also means, however, that non-EU citizens entering the Schengen area are effectively only checked once, at the external border.
Men det betyder også, at borgere fra lande uden for EU, der rejser ind i Schengenområdet, faktisk kun bliver undersøgt én gang, ved den ydre grænse.

TheNNI would operate on both sides of the external border, including, where appropriate, maritime borders..
NNI skulle fungere på begge sider af de ydre grænser, herunder, i relevant omfang, også de maritime.

Would fraud be reduced if all taxes and duties on incoming goods were as a rule paid at the external border of the European Union?
Ville der være færre bedragerier, hvis alle afgifter og al told på indgående varer generelt blev betalt ved Den Europæiske Unions ydre grænse?

The borders of some Member States constitute the external border of the European Union, and therefore they are constantly affected by flows of immigration.
Nogle medlemsstaters grænser udgør EU's ydre grænse, og derfor berøres de konstant af immigrationsstrømme.

Many of these relate directly or indirectly to control at the external border of the Union.
Mange af disse vedrører direkte eller indirekte kontrol ved Unionens ydre grænse.

I said back in April, in response to a question, that the protection of the external border is in the first instance a task for the Member State in question, while assistance may be sought from Frontex in a particular situation, in which case immediate response teams can also be formed.
Jeg sagde allerede i april i forbindelse med en forespørgsel, at beskyttelsen af de ydre grænser i første omgang er den pågældende medlemsstats opgave, men at Frontex kan komme til hjælp i særlige situationer, og der kan i denne forbindelse også oprettes hurtige indsatshold.

This solidarity can take different forms by assisting, for instance, where the external border is under pressure.
Denne solidaritet kan antage forskellige former, f. eks. ved at hjælpe der, hvor den ydre grænse er under pres.

Greece's extensive coastline forms the external border of the European Union with the countries of Asia, countries from which immigrants are now flooding into Europe, which is why it is vital that the Greek Presidency introduce a framework policy to divide obligations and responsibilities fairly between the Member States of the European Union.
Grækenlands lange kystlinje udgør EU's ydre grænse til de asiatiske lande, hvorfra indvandrerstrømmen til Europa vokser, og derfor er det af afgørende betydning, at det græske formandskab finder frem til en politisk ramme, som fordeler forpligtelserne og ansvaret på en retfærdig måde mellem EU's medlemsstater.

This report is a step in the right direction, because the external border is insufficiently protected at the moment.
Denne betænkning er et skridt i den rigtige retning, fordi de eksterne grænser i øjeblikket er utilstrækkeligt beskyttede.

The report, which has not been adopted yet, is the conclusion of a repeated visit by the evaluation mission regarding the external border of Bulgaria.
Betænkningen, som endnu ikke er vedtaget, er en konklusion fra et genbesøg foretaget af evalueringsgruppen vedrørende Bulgariens ydre grænse.

I can accept this in relation to people who are apprehended irregularly crossing the external border of the European Union and who are fingerprinted under Article 8 of the regulation.
Jeg kan acceptere dette i relation til folk, der bliver pågrebet i færd med ulovligt at krydse den ydre grænse til Den Europæiske Union, og som får optaget fingeraftryk i henhold til artikel 8 i forordningen.

If accession of those countries did not take place at the same time, this could create complications for the application of Community customs legislation at the external border.
Hvis de nævnte lande ikke til træder Fællesskabet på samme tidspunkt, kan dette skabe problemer for anvendelsen af Fællesskabets toldlovgivning ved den ydre grænse.

The logic behind Schengen is unchanged: ever more efficient management of the external border is the precondition for travelling without border controls within the Schengen zone.
Den logik, der ligger til grund for Schengen er uændret, for en endnu mere effektiv forvaltning af den eksterne grænse er en forudsætning for at kunne rejse uden grænsekontrol inden for Schengenområdet.

The challenge of illegal immigration cannot be solved exclusively by those Member States that are more particularly exposed because their borders coincide with the external border of the Union.
Udfordringen med illegal indvandring kan ikke løses alene af de medlemsstater, som er mere specifikt udsatte, fordi deres grænser er sammenfaldende med Unionens ydre grænse.

The need therefore arises to check the dates on which a third-country citizen crossed the external border, in order to calculate the total period of stay and to verify that the person is there legally.
Det er derfor nødvendigt at kontrollere, på hvilke datoer en tredjelandsstatsborger har krydset den ydre grænse, for at kunne beregne den samlede opholdsperiode samt kontrollere, om den pågældende opholder sig lovligt dér.

The Commission therefore requested further clarification and intends, during the Greek Presidency, to propose criteria for sharing financial responsibility for controlling the external border of the European Union.
Kommissionen har derfor anmodet om yderligere oplysninger og agter under det græske formandskab at fremsætte et forslag til kriterier for fælles finansielt ansvar for overvågning af EU's ydre grænse.

In its Annex, the report provides statistics on applications made for asylum(category 1), apprehensions of those who have illegally crossed the external border of the Union(category 2) and those who have been found illegally present in the territory of an EU country category 3.
Rapportens Bilag indeholder statistik over asylansøgninger(kategori 1), personer pågrebet i forbindelse med en ulovlig passage af EU's ydre grænser(kategori 2) og personer, der er pågrebet, mens de ulovligt opholdt sig på et EU-lands område kategori 3.

I would like to draw attention to the fact that such cooperation should be promoted especially in the European countries bordering the European Union, in order to create a true area of democracy at the external border of the Union.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det forhold, at et sådant samarbejde især bør fremmes i de europæiske lande, der grænser op til EU, for at skabe et egentligt område med demokrati ved Unionens ydre grænse.

This measure will respond to the need to be able to check the date on which a person from a third country crossed the external border, and will make it possible to verify how long a third-country citizen has been in EU territory and whether or not the person is there illegally.
Denne foranstaltning vil opfylde behovet for at kunne kontrollere, på hvilken dato en person fra et tredjeland har krydset den ydre grænse, samt hvor længe en tredjelandsstatsborger har opholdt sig på EU's territorium, og om personen er der ulovligt eller ej.

Mr President, I would like to thank the House for being able to address them at this point in the debate as I will have to leave for Rome to participate in the launch of a feasibility study on the external border guard.
Hr. formand, jeg vil gerne takke Parlamentet for at have givet mig lov til at tale på dette tidspunkt i forhandlingen, da jeg er nødt til at tage af sted til Rom for at deltage i indledningen af en feasibility-undersøgelse om grænsevagten ved de ydre grænser.

Mr President, we have reached the end of Question Time, and I should like to protest against the reply given to me by the President-in-Office when I asked about controls and security at the external border of the EU, a reply which implies a violation of the Treaty. Citing subsidiarity, he suggested that I address my question to Bonn.
Hr. formand, vi er kommet til afslutningen af spørgetiden, og jeg vil gerne protestere mod rådsformandens traktatstridige svar, da han nemlig over for mig påberåbte sig subsidiaritetsprincippet og henviste mig til Bonn, da jeg spurgte om kontrollen og sikkerheden ved EU's ydre grænser.

In order to prepare accession of new Member States, the Community should take into account specific situations, which may occur as a result of the enlargement and set out the relevant legislation in order to avoid future problems in relation with the crossing of the external border.
For at forberede nye medlemsstaters tiltrædelse bør Fællesskabet tage hensyn til særlige situationer, som måtte opstå som følge af udvidelsen, og fastlægge den relevante lovgivning for at undgå fremtidige problemer i forbindelse med passage af de ydre grænser.

The loss of the internal borders does, of course, make it all the more important that the external border of the Schengen zone be monitored.
Nedlæggelsen af de indre grænser gør det naturligvis endnu vigtigere, at Schengen-områdets ydre grænser overvåges.

There is a consensus in the EU that there should be a possibility to reinstate control at internal borders as an exception in extraordinary circumstances where the Schengen system's overall function is threatened, e.g. in a particularly critical situation where a Member State is unable to control its part of the external border.
Der er enighed om, at der bør skabes mulighed for i ekstraordinære situationer, hvor Schengen-systemets overordnede funktion er truet, eksempelvis i en særlig kritisk situation hvor en medlemsstat ikke er i stand til at kontrollere sin del af den ydre grænse, undtagelsesvist kan genindføre kontrol på de indre grænser..

Persons who have already been accredited by a diplomatic or consular representation and their family members who hold an identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs may cross the external border with the Schengen area on production of the said identity card, and, where necessary, the travel document.
Akkrediterede medlemmer af de diplomatiske missioner eller konsulære repræsentationer, som er i besiddelse af et særligt identitetskort udstedt af vedkommende udenrigsministerium, samt disses familiemedlemmer kan passere Schengen-omra˚dets ydre grænse mod forevisning af et sa˚dant identitetskort samt evt. deres rejselegitimation.

Human trafficking in general and the trade in women in particular and illegal immigration have a spill-over effect on the European Union and need to be effectively combated, with the help of the European Union, especially as, once Poland, Hungary, Slovakia and Romania accede, Ukraine will form the external border of the EU.
Menneskesmugling generelt og især handel med kvinder samt den tiltagende illegale immigration har en snebold-effekt i forhold til EU og bør bekæmpes effektivt med hjælp fra EU, ikke mindst fordi EU's ydre grænser mod Ukraine kommer tættere på efter en fremtidig udvidelse med Polen, Ungarn, Slovakiet og Rumænien.

Mr Sacrédeus, I understand that proximity to an EU external border is naturally something that may cause concern, but believe me, the external border with Norway is the least of our worries, because Norway is a country with which we have an agreement, within the Schengen Convention, and is a country that for all intents and purposes is in practice a full member of the European family.
Hr. Sacrédeus, jeg forstår naturligvis, at det bekymrer Dem, at De bor tæt ved en af EU's ydre grænser. Men tro mig, den ydre grænse mod Norge er vores mindste bekymring, for Norge er et land, som vi har en aftale med gennem Schengen-konventionen, og det er et land, der i næsten alle forhold er en del af den europæiske familie.

Assist Member States in pooling resources to address particular pressures on their asylum systems, in particular through activities where specific expertise is needed, sharing knowledge and promoting joint approaches to address mass arrivals of asylum seekers at the external border of the Union.
Bistand til medlemsstaterne med henblik på samling af ressourcer i forbindelse med særligt pres på asylsystemet, herunder navnlig gennem aktiviteter på områder, hvor der er behov for særlig ekspertise, udveksling af erfaringer og fremme af fæl- les tilgange til masseankomster af asylsøgere ved Unionens ydre grænser.

Border inspection post' shall mean any inspection post located in the immediate vicinity of the external border of one of the territories referred to in Annex I to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries(5) and designated and approved in accordance with Article 6.
Graensekontrolsted«: ethvert kontrolsted, der er beliggende i umiddelbar naerhed af den ydre graense for et af de omraader, der er defineret i bilag I til Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet(5), og som er udpeget og godkendt i overensstemmelse med artikel 6.