Hvad er oversættelsen af " THE GLOBAL CONTEXT " på dansk?

• den globale sammenhæng
• den globale kontekst

Eksempler på brug af The global context på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Such an exchange would allow for a better appraisal of the territory in the global context.
En sådan udveksling ville muliggøre en bedre vurdering af området i den globale kontekst.

We need in the global context to insist on appropriate regulation, but to try to discover as parliamentarians what it is.
I den globale sammenhæng skal vi insistere på passende bestemmelser, og som parlamentsmedlemmer skal vi forsøge at finde ud af, hvad det er.

Turning to our development policy, I would say that the global context has changed drastically.
Med hensyn til udviklingspolitikken vil jeg sige, at den globale sammenhæng har ændret sig drastisk.

From that perspective, it is essential to intensify our relations with these countries with an eye to the global context.
Set fra det perspektiv er det afgørende at intensivere vores forbindelser med disse lande med et blik rettet mod den globale sammenhæng.

José Barroso:"We need to have in mind the global context, because the long-term growth of our economy depends also on the health of the global environment.
José Barroso:"Vi må have den globale sammenhæng i tankerne, fordi den langsigtede vækst i vores økonomi også afhænger af det globale miljøs sundhed.

Member of the Commission.- Of course there is no other way than to look at the global context.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Dette er man naturligvis nødt til at se i en global sammenhæng.

It may be that this is a problem in the global context, in Brazil and the United States, but in Europe it is not an issue at present, and we hope that it will not become one.
Det kan godt være, at dette er et problem i en global sammenhæng, i Brasilien og USA, men i Europa er det ikke et problem på nuværende tidspunkt, og vi håber heller ikke, at det bliver det.

Producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
At udarbejde integrerede miljøvurderinger og fremtidsstudier for Europa i stadig mere global sammenhæng.

EU Press Release 29 Oct. 2010 José Barroso:"We need to have in mind the global context, because the long-term growth of our economy depends also on the health of the global environment.
EU Press Release 29 Oct. 2010 José Barroso:"Vi må have den globale sammenhæng i tankerne, fordi den langsigtede vækst i vores økonomi også afhænger af det globale miljøs sundhed.

I am convinced of the need to grasp the potential of the Arctic region in the global context.
Jeg er overbevist om, at vi skal gribe det arktiske områdes potentiale i global sammenhæng.

The report outlines the need for the European Union to operate in the global context as a stabilising force, endeavouring to keep the peace, strengthen international security and manage crisis situations.
I betænkningen understreges behovet for, at EU i en global sammenhæng skal virke som en stabilitetsskabende faktor og arbejde på at sikre fred, styrke den internationale sikkerhed og styre krisesituationer.

The scene was sat for RIO PLUS 20- How we all have an important role to play in the global context.
Der blev lagt op til RIO PLUS 20- Hvordan vi alle har en vigtig forpligtigelse at spille i de store globale sammenhæng.

The Commission is also supporting CSR in the global context, for example, through the EU-Africa Business Forum, brought into existence by my fellow-Commissioner Mr Michel, in which representatives of businesses from both continents met in November 2006 to discuss social responsibility.
Kommissionen støtter også VSA i en global sammenhæng, f. eks. gennem det EU-Afrika Business Forum, som min kollega hr. Michel lancerede, hvor virksomhedsrepræsentanter fra begge kontinenter mødtes i november 2006 for at diskutere socialt ansvar.

For their sake, Europe must stop looking inwards and consider its position in the global context in the longer term.
For deres skyld må Europa holde op med at kigge indad og overveje sin position i den globale sammenhæng på længere sigt.

However, we are all in agreement that, in the global context, a programme like the Research Framework Programme must focus on excellence, because it will represent the competitiveness that we need in order to keep up and to be able to afford to build up Europe.
Vi er imidlertid enige om, at et program som forskningsrammeprogrammet skal fokusere på eliteforskningen i den globale kontekst, for den vil repræsentere den konkurrenceevne, der er nødvendig for at holde trit med konkurrenterne og for at have råd til at opbygge Europa.

The proposal also supports the European manufacturing industry and guarantees its business in the global context.
Forslaget støtter også den europæiske fremstillingsindustri og garanterer dens forretningsaktiviteter i den globale kontekst.

Secondly, in addition to that, the Commission has drawn up a special specific financial sheet for the CFSP which encodes the global context of each action, including financial contributions from the Member States and also from other international organizations.
For det andet har Kommissionen derudover udarbejdet en særlig finansieringsoversigt for FUSP med en kode for den globale kontekst for hver aktion, herunder det økonomiske bidrag fra medlemsstaterne og fra andre internationale organisationer.

What is done here at the level of a regional organisation- in this case the European Union- should also be mirrored in the global context.
Det, der gøres her på niveauet af en regional organisation- i dette tilfælde EU- bør også afspejles i den globale kontekst.

I think that an agreement that facilitates trade and therefore strengthens all the socio-political ties that reintegrate the region into the global context is fundamental for its future stability following the wars of past few years and recent events, as well as in commercial terms.
Jeg mener, at en aftale, der fremmer handel og derfor styrker alle de socialpolitiske bånd, som reintegrerer regionen i den globale sammenhæng, er grundlæggende for den fremtidige stabilitet i området efter de seneste års krige og de seneste begivenheder, og ligeledes på handelsområdet.

In this philosophy we promote our ethical company culture and encourage our employees into a responsible and sustainable behaviour- also in the global context.
Deri fremmer vi vores etiske virksomhedskultur og opmuntrer til ansvarlig og bæredygtig handling- også i en global sammenhæng.

So I just hope that, when the time comes to review this directive, the necessary impact assessments will have been made, that wise counsels will have been consulted, that the global context will have been properly and fully considered and that fully appropriate rules are ultimately implemented.
Derfor håber jeg, at man, når tiden er inde til at revidere dette direktiv, vil have foretaget de nødvendige konsekvensanalyser, at man vil have søgt klog rådgivning, at man vil have set grundigt og indgående på den globale sammenhæng, og at omfattende og hensigtsmæssige regler i sidste ende vil blive gennemført.

You will see the resolution tomorrow that we will vote on, which takes a broad view about product, and particularly toy, safety in the global context.
De vil se beslutningen, som vi skal stemme om, i morgen, og den har en bred tilgang til produkt- og i særdeleshed legetøjssikkerhed i en global sammenhæng.

I think that the current situation should lead us to undertake an in-depth discussion on the shift that is currently occurring in the common agricultural policy, and we should ensure that the decisions adopted in this area are in harmony with the global context, in which the demands of third countries are growing at a staggering rate, in particular due to the growth in consumption of countries such as India and China, which play a decisive role in the global economy.
Jeg synes, at den aktuelle situation burde få os til alvorligt at overveje den kurs, som den nuværende fælles landbrugspolitik følger, og vi burde sikre os, at de beslutninger, der bliver vedtaget på området, rent faktisk er i harmoni med den globale kontekst, hvor tredjelandenes efterspørgsel vokser kraftigt, især som følge af væksten i forbruget i lande som Indien og Kina, der spiller en afgørende rolle i verdensøkonomien.

It will be of fundamental importance for Europe and its citizens to fully reap the benefits of electronic commerce and to strengthen the European position in the global context.
Det vil få fundamental betydning for Europa og Europas borgere, så de kan få det fulde udbytte af den elektroniske handel, og med henblik på at styrke Europas stilling i en global sammenhæng.

This would eliminate the transitional nature of the measure, which is of little importance in the global context, and therefore give stability to this industry.
Dette ville udelukke foranstaltningens midlertidige natur, som er af liden betydning i den globale sammenhæng, og derfor give stabilitet til denne industri.

Though a majority of individual manufacturingsectorshave performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies, the general make-up of EU industry leaves it less than ideally positioned in the global context.
Selvom flertallet af de enkelte industrisektorer har klaret sig godt i sammenligning med deres modparter i andre industrialiserede lande, så efterlader den generelle sammensætning af EU's industri den mindre end ideelt udrustet set i en global sammenhæng.

A very interesting debate is currently going on in this region about how we can join together in adapting to the new situations in the global context, and that I see as being the real challenge for Europe.
Netop i denne region finder der for øjeblikket en meget interessant debat sted om, hvordan vi i fællesskab kan indstille os på de nye situationer i en global kontekst, og efter min mening er det den egentlige udfordring for Europa.

I think that it will be important to follow developments in this field, so that we do not end up with a situation in which traditional TV media in Europe are in a less favourable position than those which broadcast in non-linear ways, via the Internet or by other means, because in the long term that can damage our chances in the global context.
Jeg mener, det er vigtigt at følge udviklingen inden for dette område, så vi ikke ender med en situation, hvor traditionelle tv-medier i Europa er mindre gunstigt stillede end dem, der udsender ikkelineær radio og tv gennem internettet eller på anden vis, for i det lange løb kan det ende med at skade vores chancer i den globale sammenhæng.

The Commission also ad dressed the questions of tourism and employ ment, strengthening competitiveness, making good use of European integration in the global context and the development and modernisation of European tourism.
Kom missionen berører ligeledes spørgsmål vedrø rende turismen og beskæftigelsen, vedrørende en styrkelse af beskæftigelsen, udnyttelse af fordelene ved europæisk integration i en global sammenhæng og udvikling og modernisering af den europæiske turisme.

The economic security of all the European citizens, social inclusion, the establishment of child care services, gender equality and the establishment of a social market economy will make the Union become an economic and social model in the global context.
Økonomisk sikkerhed for alle EU-borgere, social integration, etablering af børnepasningsordninger, ligestilling mellem mænd og kvinder og etablering af en social markedsøkonomi vil gøre Unionen til en økonomisk og social model i global sammenhæng.