Hvad er oversættelsen af " THE KNOWLEDGE-BASED SOCIETY " på dansk?

• vidensamfundet
• det videnbaserede samfund
• videnssamfundet
• det vidensamfund

Eksempler på brug af The knowledge-based society på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commissioner mentioned'living' in the knowledge-based society.
Kommissæren talte om at leve i det videnbaserede samfund.

Everyone knows that the knowledge-based society is the driving force of the economy of the future.
Alle ved, at videnssamfundet er økonomiens drivkraft i de kommende år.

We must in fact represent the best of the knowledge-based society.
Vi skal faktisk repræsentere det bedste i det videnbaserede samfund.

We will be the knowledge-based society of the 21st, nay the 22nd, century.
Vi bliver det førende vidensbaserede samfund i det 21. århundrede, og for min skyld også gerne i det 22. århundrede.

The report also highlights the key role of universities in the knowledge-based society.
Rapporten kaster også lys over universiteternes hovedrolle i vidensamfundet.

As I have said on several occasions, the knowledge-based society is more than a mere aspiration; it is already a tangible reality.
Som jeg har sagt så mange gange, er vidensamfundet mere end blot et mål. Det er allerede en kendsgerning.

However, in order to have greater growth, we need to invest in infrastructures, research and the knowledge-based society.
Det er imidlertid nødvendigt for at skabe mere vækst at investere i infrastrukturer, forskning og vidensamfundet.

Taking the knowledge-based society seriously additionally means changing our way of life in an ever more radical way, and ensuring that our development is sustainable.
At tage vidensamfundet seriøst er også ensbetydende med, at vi ændrer vores livsstil endnu mere radikalt og gør vores udvikling bæredygtig.

In the same way, knowledge production has- and this is quite logical- become a major political priority in the knowledge-based society.
Dermed er produktion af viden ganske logisk blevet en stor politisk prioritet i vidensamfundet.

Publishers and teachers fear that this type of directive threatens the knowledge-based society, transparency and the circulation of information.
Forlæggere og undervisere frygter, at et direktiv af denne art udgør en trussel for vidensamfundet, for åbenhed og informationscirkulation.

With regard to basic skills, our objective is clear: every European citizen must have these skills in order to be able to learn, work and live in the knowledge-based society.
Hvad angår grundlæggende færdigheder, er målsætningen klar. Den enkelte borger i EU skal besidde disse færdigheder for at kunne lære, arbejde og leve i vidensamfundet.

However, more needs to be invested in education and training if the knowledge-based society is to become a reality in Europe.
Men der skal stadig investeres mere i uddannelse og efteruddannelse, hvis det videnbaserede samfund skal være en europæisk realitet.

In the economy of the knowledge-based society that the Union has set itself the objective of developing in Europe, scientific research and technological development by definition play a key role.
I økonomien i det vidensamfund, som Unionen har sat sig som mål at udvikle i Europa, spiller videnskabelig forskning og teknologisk udvikling pr. definition en fremtrædende rolle.

I voted in favour, since this programme provides the impetus needed to achieve the knowledge-based society to which we aspire.
Jeg har stemt for, fordi dette program udgør den nødvendige impuls i retning mod det vidensamfund, som vi gerne vil nå.

There is a huge amount of talk about the knowledge-based society, but I wonder whether this concept has not just become a sound bite which goes down well in the media.
Vi taler meget om det videnbaserede samfund, men gad vide, om dette begreb ikke bare er blevet en slags slagord, der gør sig godt i medierne.

It is not for the sake of austerity or sobriety, but we can raise our civilisation to new levels by taking the knowledge-based society seriously.
Det skal vi ikke gøre på grund af strenghed eller nøjsomhed, men fordi vi kan skabe et bedre samfund ved at tage vidensamfundet alvorligt.

Appropriate measures by all relevant actors, both public and private, are needed so that the knowledge-based society and economy can contribute to sustainable economic growth, an increase in employment and more social cohesion.
Der er behov for, at alle relevante aktører, både offentlige og private, gennemfører passende foranstaltninger, således at det videnbaserede samfund og den videnbaserede økonomi kan bidrage til en bæredygtig økonomisk vækst, en stigning i beskæftigelsen og mere social samhørighed.

Research, which President Barroso has indicated to be one of the priorities of the revamped Lisbon Strategy, is the tool on which the knowledge-based society is founded.
Forskning, der af kommissionsformand Barroso blev betegnet som en af prioriteringerne i den fornyede Lissabon-strategi, er det grundlæggende instrument i vidensamfundet.

In the knowledge-based society of the future, this Union of ours must, at one and the same time- and the Constitution does indeed set this out in black and white- perform its social tasks and guarantee the protection of the individual and of every citizen from the dangers present in this divided world.
I fremtidens videnbaserede samfund skal denne Union samtidig- og det slås fast i denne forfatning- garantere sin sociale opgave, beskyttelsen af den enkelte, beskyttelsen af den enkelte borger mod farerne i denne splittede verden.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the value of innovations and the importance of the knowledge-based society have often been affirmed in this Chamber.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, værdien af innovationer og vigtigheden af vidensamfundet er ofte blevet besværget her i Parlamentet.

LT Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to re-emphasise that the programme being discussed provides citizens with more favourable opportunities for on-going training and becoming active participants of the knowledge-based society.
LT Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne endnu en gang pointere, at det aktuelle program giver borgerne bedre muligheder for fortsat erhvervsuddannelse og for at blive aktive deltagere i det videnbaserede samfund.

We will take stock of progress in making higher education more relevant to the needs of the knowledge-based society, including the question of employability.
Vi vil gøre status over fremskridtene med at gøre videregående uddannelse mere relevant for behovene i det videnbaserede samfund, bl.a. spørgsmålet om beskæftigelsesevne.

These are a few suggestions, Commissioner. I hope that they will be taken into consideration in the Commission' s next reports, particularly with regard to integration, sustainable development and the knowledge-based society.
Hr. kommissær, jeg håber, de her fremsatte forslag vil indgå i Kommissionens fremtidige beretninger, i særdeleshed når det gælder spørgsmål som integration, bæredygtig udvikling og videnssamfundet.

They are always getting on their hind legs and saying that Europe must become the most economically successful area in the world by 2010, that we must develop the knowledge-based society, that we must do more for education and exchange in Europe, and then the budget for this gets cut by 50!
Man stiller sig hele tiden op og siger, at Europa i 2010 skal være det økonomisk set mest succesrige område i verden, vi skal udvikle det videnbaserede samfund, vi må gøre meget mere for uddannelse og udveksling i Europa, og så skærer man dette budget ned med 50%!

I think we need, as we have already declared with the Lisbon Strategy, a genuine high-tech offensive for Europe, if we really want to build the path towards the knowledge-based society.
Jeg mener, at vi, som vi allerede har givet udtryk for med Lissabonstrategien, har brug for en ægte højteknologisk offensiv for Europa, hvis vi virkelig ønsker at bane vej for det videnbaserede samfund.

As the rapporteur is aware, the knowledge-based society cannot be achieved just by increasing the number of computers in families and schools or by introducing better, more focused training, although that is needed, but it is based on both the full, appropriate exploitation of useful information and the availability of this information.
Ordføreren er klar over, at vidensamfundet ikke kun kan opnås ved at øge familiernes og skolernes antal af computere eller med en bedre og mere målrettet information. En sådan information er ganske vist nødvendig, men den skal både være baseret på en hensigtsmæssig og fuldstændig udnyttelse af nogle passende oplysninger og på disse oplysningers tilgængelighed.

It is crucial to the European citizens that, through training, they may have a reasonable guarantee of employability in the knowledge-based society defined in the Lisbon Strategy.
Det er vigtigt for de europæiske borgere, at de gennem uddannelse har en rimelig garanti for beskæftigelsesegnethed i det videnbaserede samfund, der defineres i Lissabon-strategien.

The transition to the knowledge-based society, the globalisation of the economy, social, democratic and environmental change, together with far-reaching changes in the world of work, due not least to the new technologies: these are the big challenges we face in the third millennium, and they also require renewed efforts in the educational field.
Overgangen til videnssamfundet, globaliseringen af økonomien, de sociale, demokratiske og økologiske forandringer samt de omfattende forandringer på arbejdsmarkedet, ikke mindst som følge af de nye teknologier, dét er de store udfordringer i det tredje årtusinde, der også kræver nye tiltag på uddannelsesområdet.

European universities must create the conditions for lifelong learning, contribute to the enrichment of intellectual life and play a central role in the knowledge-based society of today's digital age.
Europas universiteter skal skabe vilkårene for livslang læring, berige det intellektuelle liv og spille en central rolle i det videnbaserede samfund i vore dags digitale tidsalder.

From a political perspective, the absolutely key issue for me when we now discuss the post-Lisbon strategy, the EU 2020 strategy, and when it comes to modernising our economy, developing the digital society, the knowledge-based society and cultural diversity, is that Europeana must also be partly financed from this EU 2020 programme, with the involvement of the Member States, of course.
Ud fra et politisk perspektiv er det helt centralt for mig, når vi nu drøfter strategien efter Lissabonstrategien, Europa 2020-strategien, og når det drejer sig om at modernisere vores økonomi, udvikle det digitale samfund, det videnbaserede samfund og kulturel mangfoldighed, at Europeana også til dels skal finansieres via dette Europa 2020-program- naturligvis med inddragelse af medlemsstaterne.