Hvad er oversættelsen af " THE PROOF OF ORIGIN " på dansk?

• dokumentation for oprindelse
• det oprindelsesbevis
• bevis for oprindelse

Eksempler på brug af The proof of origin på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The proof of origin is produced subsequently for goods that were initially imported fraudulently;
Oprindelsesbeviset fremlægges efterfølgende for varer, der oprindeligt indførtes svigagtigt.

Joint Declaration on a transitional period concerning the issuing or making out of documents relating to the proof of origin;
Fælleserklæring om en overgangsperiode for udstedelse eller udfærdigelse af dokumenter vedrørende bevis for oprindelse.

The proof of origin and the supplementary document containing the description of sugar covered by CN code 1701 99 10 may be used, where appropriate, for imports of sugar covered by CN code 1701 11.
Oprindelsesbeviset og det supplerende dokument, der indeholder varebeskrivelsen af sukker under KN-kode 1701 99 10, kan i givet fald anvendes til at indføre sukker under KN-kode 1701 11 90.

Assist the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of the proof of origin and communicate its results in time;
Bistår Kommissionen ved efter anmodning fra myndighederne i medlemstaterne at foretage efterfølgende kontrol af dokumentationen for oprindelse og i tide meddeler resultaterne heraf.

The proof of origin has been issued by a country which does not belong to the Agreement even if the goods originate in the Community or in Chile(e.g. EUR.1 issued in Israel for products originating in Chile);
Oprindelsesbeviset er udstedt af et land, der ikke er part i aftalen, også selv om oprindelsesbeviset vedrører varer med oprindelse i Fællesskabet eller Chile f. eks. varecertifikat EUR.1 udstedt i Israel for varer med oprindelse i Chile.

The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import licence and the proof of origin issued, respectively, under the following Protocols.
Anvendelse af den nedsatte toldsats er betinget af, at angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning fremlægges ledsaget af importlicensen og det oprindelsesbevis, der er udstedt i henhold til følgende protokoller.

Council Regulation(EC) No 1541/98(2) lays down the general rules concerning the proof of origin for textile and clothing products falling within Section XI of the Combined Nomenclature, listed in Annex I to Regulation(EEC) No 3030/93.
Rådets forordning(EF) nr. 1541/98(2) indeholder de generelle regler vedrørende dokumentation for oprindelse for tekstilvarer og beklædningsgenstande henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og opført i bilag I til forordning(EØF) nr. 3030/93.

The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import licence and, in the case of the imports referred to below, the proof of origin issued, respectively, under the following Protocols.
Anvendelse af den nedsatte toldsats er betinget af, at angivelsen med henblik på overgang til fri omsætning fremlægges ledsaget af importlicensen og det oprindelsesbevis, der er udstedt i henhold til følgende protokoller.

The provisions of Regulation(EEC) No 2454/93 concerning the proof of origin and the methods of administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to the statement referred to in Article 19, as far as beneficiary countries are concerned.
Bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 2454/93 om dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde finder tilsvarende anvendelse på den i artikel 19 omhandlede attestation for så vidt angår begunstigede lande.

In order to benefit from the tariff quota set out in the Annex for country group 4 in respect of products falling under CN codes ex 0204, ex 0210 99 21 and ex 0210 99 29 the proof of origin shall contain, in the box concerning the description of the products, one of the following.
For at kunne udnytte det toldkontingent, der er fastsat i bilaget for landegruppe nr. 4 for produkter henhørende under KN-kode ex 0204, ex 0210 99 21 og ex 0210 99 29, skal der på oprindelsesbeviset i den rubrik, som vedrører varebeskrivelsen, anføres følgende.

The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as products originating in the beneficiary country or in the Community.
Resultatet af undersøgelsen skal gore det muligt at afgøre, om det pågældende oprindelsesbevis vedrører de produkter, der faktisk er udført, og om de pågældende produkter kan anses som produkter med oprindelsesstatus i et præferenceberettiget land eller i Fællesskabet.

Requests for subsequent verification of documents referred to in paragraphs(a) and(b) shall be accepted by the competent customs authorities of the Community and those of Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland for a period of two years after the issuing and making out of the proof of origin concerned.
De kompetente toldmyndigheder i EF og i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig accepterer anmodninger om efterfølgende kontrol af de i litra a og b nævnte dokumenter i en periode på to år efter udstedelsen og udfærdigelsen af det pågældende bevis for oprindelse.

However, proof of origin presented in accordance with the provisions of Regulation(EC) No 1541/98 may also be accepted in place of the proof of origin required by bilateral agreements, protocols or other arrangements which lay down more stringent requirements.
Bevis for oprindelse, der fremlægges i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning(EF) nr. 1541/98, kan dog også accepteres i stedet for bevis for oprindelse, der kræves i henhold til bilaterale aftaler, protokoller og andre arrangementer, som indeholder strengere krav.

The proof of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for goods accompanied by a certificate of origin corresponding to the specimens and satisfying the conditions laid down for the purposes of the implementation of bilateral textile agreements, protocols or other arrangements.
Den i stk. 1 omhandlede dokumentation for oprindelse kræves ikke for varer, der er ledsaget af et oprindelsescertifikat, som svarer til modellerne og opfylder de betingelser, der er fastsat inden for rammerne af aftaler, protokoller og andre bilaterale tekstilarrangementer.

Whereas Decision No 1/97 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Bulgaria(8), Poland(9) and Romania(10), of the other part, amends Protocol 4 to the Europe Agreements with Bulgaria(11), Poland(12) and Romania(13) with effect respectively from 1 January, 1 July and 31 January 1997; whereas the proof of origin of the imported products should be amended accordingly;
Med afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og republikkerne Bulgarien(8), Polen(9) og Rumænien(10) på den anden side, er der foretaget ændring af protokol nr. 4 til Europaaftalerne med Bulgarien(11), Polen(12) og Rumænien(13) med virkning fra henholdsvis 1. januar, 1. juli og 31. januar 1997; beviset for de importerede varers oprindelse bør derfor ændres;

The rules concerning the definition of the concept of originating products, the proof of origin and the methods of administrative cooperation, for the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, are laid down in Commission Regulation(EEC) No 2454/93.
De regler, der vedrører definition af begrebet varer med oprindelsesstatus, dokumentation for oprindelse og metoder for administrativt samarbejde, og som gælder de ordninger, der er anført i artikel 1, stk. 2, i denne forordning, fremgår af Kommissionens forordning(EØF) nr. 2454/93.

Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Jordan or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Anmodninger om efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviser, der er udstedt i henhold til de i stk. 1 og 2 nævnte præferenceaftaler og autonome ordninger, skal accepteres af de kompetente toldmyndigheder i enten Jordan eller medlemsstaterne i tre år efter, at det pågældende oprindelsesbevis er udstedt, og disse myndigheder kan fremsætte anmodninger herom i tre år efter, at oprindelsesbeviset er godkendt som støtte for en indførselsangivelse.

In the case of the specific provisions relating to preferential imports not subject to quotas as referred to in Regulation(EC) No 1706/98, Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council, Annex IV to the Agreement with South Africa, and under the Agreement with Switzerland, it should be specified that the reduced rate of duty is to be applied only on presentation of the proof of origin provided for in the relevant Protocols to those Agreements.
I forbindelse med de særlige bestemmelser for den præferenceimport, som ikke er omfattet af de kontingenter, der er omhandlet i forordning(EF) nr. 1706/98, i bilag I til protokol nr. 1 i afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, i bilag IV til aftalen med Sydafrika og i forbindelse med aftalen med Schweiz, bør det fastsættes, at anvendelse af den nedsatte toldsats sker mod forelæggelse af det oprindelsesbevis, der er fastsat i protokollerne til de pågældende aftaler.

No other explanation can justify the proofs of origin being issued to both manufactured and agricultural products- produced in settlements- which we consider illegal and therefore not covered by the agreement. These include chives, non-woven textiles, wine, snack foods and so on.
Ellers kan jeg ikke forklare, hvorfor der udstedes oprindelsesbeviser for både forarbejdede produkter og landbrugsprodukter- der er fremstillet i bosættelsesområder- som vi anser for ulovlige, og som derfor ikke er omfattet af aftalen.

In accordance with the procedure laid down in Article 249 of Council Regulation(EEC) No 2913/92, derogations from the obligation to present one of the proofs of origin referred to in Articles 2 and 3 may be granted to textile and clothing products that are not subject to specific Community commercial policy measures.
Efter proceduren i artikel 249 i forordning(EF) nr. 2913/92 kan der indrømmes undtagelser fra forpligtelsen til at forelægge dokumentation for oprindelsen, som nævnt i artikel 2 og 3, for tekstilvarer og beklædningsgenstande, der ikke er omfattet af særlige foranstaltninger i Fællesskabets handelspolitik.

Such a regime would provide much better control possibilities- and also consumer information- than the old Proof of Origin Regulations.
En sådan ordning ville give meget bedre kontrolmuligheder og forbrugeroplysninger end de gamle forordninger om dokumentation for oprindelsen.

The requirements regarding proof of origin of the products referred to in paragraph 1 shall be as laid down in Annex III and in the relevant Community legislation in force.
Kravene vedrørende bevis for oprindelse for de i stk. 1 omhandlede varer skal være som fastsat i bilag III og den relevante gældende fællesskabsret.

I voted in favour of the report on proof of origin for certain textile products.
Jeg stemte for betænkningen om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer.

Issue of movement certificates EUR.l on the basis of proof of origin issued or made out previously.
Udstedelse af varecertifikater EUR.l på grundlag af tidligere udstedte eller udfærdigede beviser for oprindelse.

Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with Annex III to the Agreement with the Republic of Chile.
Anvendelsen af den nedsatte toldsats er betinget af, at det bevis for oprindelse, der er udstedt i henhold til bilag III til aftalen med Republikken Chile.

Lying before you is proof of the Distant Origin Theory.
Foran jer ligger beviset på teorien om fjernt ophav.

For aristocrats, tracing all branches of the genus is important in connection with the proof of aristocratic origin.
For aristokrater er sporing af alle grene af slægten vigtig i forbindelse med beviset for aristokratisk oprindelse.