Hvad er oversættelsen af " THE REASONED OPINION " på dansk?

• den begrundede udtalelse
• begrundede udtalelse
• begrundede udulelse

Eksempler på brug af The reasoned opinion på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The reasoned opinion should come out in the near future.
En begrundet udtalelse vil blive fremsendt i nær fremtid.

The Commission's failure to send the reasoned opinion to the United Kingdom.
Kommissionens undladelse af at fremsende den begrundede udtalelse til Det Forenede Kongerige.

Consequently the Commission decided to suspend the procedure and not send the reasoned opinion.
Derfor besluttede Kommissionen at afbryde proceduren og ikke at fremsende den begrundede udtalelse.

In this case, the period laid down in the reasoned opinion expired on 25 July 1993.
I den foreliggende sag udløb den frist, der var fastsat i den begrundede udtalelse, den 25. juli 1993.

The reasoned opinion adopted yesterday also allows five days for reply rather than the normal two months.
Der er også kun fem dage til at svare på gårsdagens begrundede udtalelse i modsætning til de normale to måneder.

The Commission expressed this view in the reasoned opinion that was sent to Ireland on 14 November.
Kommissionen fremlagde sit synspunkt i den begrundede udtalelse, der blev sendt til de irske myndigheder den 14. november.

The reasoned opinion, when that is sent out two months after the formal notice procedure, normally also gives a period of two months in which to reply.
Der gives normalt også to måneder til at besvare den begrundede udtalelse, der udsendes to måneder efter åbningsskrivelsen.

It therefore asked the French Republic to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.
Den opfordrede derfor den franske regering til at efterkomme den begrundede udtalelse inden to måneder efter dens meddelelse.

The Court finds that in the present case, full transposition of the Directive did not take place within the period laid down in the reasoned opinion.
Domstolen konstaterer, at i den foreliggende sag er direktivet ikke blevet fuldstændig gennemført inden for den i den begrundede udtalelse fastsatte frist.

In fact, a comparison of the reasoned opinion and the application, which are framed in almost identical terms, reveals.
En sammenligning af den begrundede udtalelse og den foreliggende påstand, der er udformet næsten enslydende, viser faktisk.

That is a judgement call that I will make after I have read the reply to the reasoned opinion that has been sent to the French authorities.
Det er en vurdering, som jeg vil foretage, når jeg har læst svaret på den begrundede udtalelse, der er sendt til de franske myndigheder.

The allegations in the reasoned opinion are said to concern only Directive 75/442, whereas the application refers also to the provisions of the amended directive.
De klagepunkter, der fremføres i den begrundede udtalelse, vedrørte kun direktiv 75/442, mens stævningen også angiver bestemmelserne i direktiv 75/442 som ændret.

Actions for failure to fulfil obligations- Period set for the Member State in the reasoned opinion- Default subsequently remedied- Interest in continuing the proceedings.
Traktatbrudssøgsmål- frist indrømmet medlemsstaten i den begrundede udtalelse- traktatbruddet bragt til ophør efterfølgende- interesse i, at sagen fortsættes.

Actions for failure to fulfil obligations- Examination of merits by the Court- Situation to be taken into consideration- Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion.
Traktatbrudssøgsmål- Domstolens undersøgelse af søgsmålsgrundlaget- relevante forhold- forholdene ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist.

In the case of the action programmes, the reasoned opinion issued at the time of the implementation report has now gone to the Court.
Hvad angår handlingsprogrammerne, ligger den begrundede holdning, der blev udsendt på tidspunktet for rapporten om gennemførelsen, nu hos retten.

The Commission called upon the Grand Duchy of Luxembourg to adopt the measures necessary to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.
Kommissionen opfordrede desuden Storhertugdømmet Luxembourg til inden to måneder fra modtagelsen at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse.

In this case, it is apparent from the reasoned opinion that the period prescribed for the Federal Republic of Germany to comply with Community law expired on 16 February 2004.
I denne sag fremgår det af den begrundede udtalelse, at den frist, som Forbundsrepublikken Tyskland havde til at efterkomme fællesskabsretten, udløb den 16. februar 2004.

The Commission considered the German Government's reply, dated 28 October 1994, to the reasoned opinion, to be unsatisfactory; it therefore brought these proceedings.
Kommissionen fandt, at den tyske regerings svar af 28. oktober 1994 på den begrundede udtalelse ikke var tilfredsstillende og har derfor anlagt nærværende sag.

Actions for failure to fulfil obligations- Examination of the merits by the Court- Situation to be taken into consideration- Situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion.
Traktatbrudssøgsmål- Domstolens prøvelse af realiteten- de forhold, som skal tages i betragtning- forholdene ved udløbet af fristen i den begrundede udtalelse.

Nevertheless, and I consider this to be very significant, the introduction to the reasoned opinion refers specifically to the fact that the directive has been amended.
Jeg finder det imidlertid særdeles betydningsfuldt, at det i indledningen til den begrundede udtalelse udtrykkeligt nævnes, at direktivet er blevet ændret.

The reasoned opinion was therefore never sent to the United Kingdom and the Commission finally decided on 10 December 1997 to take no further action in the infringement procedure.
Følgelig blev den begrundede udtalelse aldrig fremsat over for Det Forenede Kongerige, og Kommissionen besluttede den 10. december 1997 at henlægge traktatbrudssagen.

First, information about the 21 Member States and the concrete reasons why the reasoned opinion was sent is public information, so anybody who wants can get that information.
For det første er oplysningerne om de 21 medlemsstater og de konkrete årsager til, at de fik tilsendt en begrundet udtalelse, offentlige, så alle, der er interesseret, kan få de oplysninger.

Consequently, the reasoned opinion and the proceedings brought by the Commission must be based on the same complaints as those set out in the letter of formal notice initiating the prelitigation procedure.
Følgelig skal Kommissionens begrundede udtalelse og dens stævning hvile på de samme klagepunkter som i åbningsskrivelsen, der indledte den administrative proce dure.

That was the formal notice, the more factual part of the proceedings, and then yesterday the reasoned opinion was agreed by Parliament to be sent to France with a response time of five days.
Der var tale om en officiel frist, den mere faktuelle del af sagen, og i går vedtog Parlamentet så en begrundet udtalelse, der skulle sendes til Frankrig og besvares inden fem dage.

The complaints made in the reasoned opinion of 5 July 1996 concern only the original version of Directive 75/442/EEC, whereas the application also refers to the provisions of Directive 75/442/EEC, as amended by Directive 91/156/EC.
De klagepunkter, der er fremført i den begrundede udtalelse af 5. juli 1996, vedrører direktiv 75/442 alene i den oprindelige udgave, mens stævningen også henviser til bestemmelser i direktiv 75/442, som ændret ved direktiv 91/156.

It also called on the Italian Republic to adopt the necessary provisions to comply with the reasoned opinion within a period of two months from its receipt.
Kommissionen opfordrede også Den Italienske Republik til at vedtage de nødvendige bestemmelser for at efterkomme den begrundede udtalelse inden for en frist på to måneder at regne fra modtagelsen af udtalelsen..

The Commission's failure to send the reasoned opinion to the UK authorities was a breach of its legal obligations under Articles 155 and 169 of the EC Treaty.
Kommissionens manglende fremsendelse af den begrundede udtalelse til de britiske myndigheder var en misligholdelse af dens retlige forpligtelser i medfør af EF-traktatens artikel 155 og 169.

As a preliminary point it should be recalled that, in accordance with settled caselaw, the letter of formal notice from the Commission to the Member State, and then the reasoned opinion issued by the Commission, delimit the subjectmatter of the dispute, so that it cannot thereafter be extended.
Indledningsvis bemærkes det, at ifølge fast retspraksis afgrænser Kommissionens åbningsskrivelse til medlemsstaten og dens efterfølgende begrundede udtalelse sagens genstand, som herefter ikke kan udvides.

In the latter event the request, together with the reasoned opinion of the committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall aa in accordance with the Bank's Statute.
I sidstnævnte ulfælde forelægges ansøgningen sammen med udvalgets begrundede udulelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.

Ín the ibsence of■ favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of in unfavou rable view being expressed by the Commission, the mitter is brought before the Council in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, the Bank's draft decision shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 9 Committee or the Coi.
Indbringes sagen for Rådet i henhold til stk. 2, andet afsnit foidi artikel 9-udvalget ikke har afgivet positiv udtalelse, eller fordi Kommissionens holdning er negativ, forelægges Bankens udkast for Rådet sammen med artikel 9-udvalgets begrundede udtalelse eller Kommissionens holdning.