Hvad er oversættelsen af " THE REDUNDANCIES " på dansk?

• afskedigelserne
• fyringerne

Eksempler på brug af The redundancies på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

What about all the redundancies?
Hvad med afskedigelserne?

The redundancies took place over a period of nine months, from 23 February 2009 to 22 November 2009.
Afskedigelserne fandt sted over ni måneder fra den 23. februar til den 22. november 2009.

The EUR 2.4 million to be mobilised will certainly fall short of addressing the negative effects of the redundancies, but it will be of significant help.
Beløbet på 2,4 mio. EUR, der skal anvendes, vil helt sikkert ikke være tilstrækkeligt til af afbøde de negative virkninger af afskedigelserne, men det vil være til stor hjælp.

The redundancies at Dell have seriously affected the local Limerick economy and surrounding areas.
Afskedigelserne hos Dell har haft alvorlige konsekvenser for den lokale økonomi i Limerick og i de omkringliggende områder.

There is an immediate need to review and, if necessary, adapt the redundancies in terms of the plants' safety systems, particularly with regard to the cooling systems.
Der er et øjeblikkeligt behov for at revidere og om nødvendigt tilpasse redundansen med hensyn til værkets sikkerhedssystemer, navnlig for så vidt angår kølesystemerne.

The redundancies were the consequence of the economic crisis and of structural changes in world trade patterns.
Afskedigelserne var konsekvensen af den økonomiske krise og af strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene.

The Commission assessment was based on an evaluation of the connection between the redundancies and major structural changes in world trade or the financial crisis.
Kommissionens vurdering byggede på en vurdering af forbindelsen mellem afskedigelserne og de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle krise.

The Fund is not intended to stop the redundancies, factory closures, relocations and the quest for the maximum profit at the minimum cost, with the workers treated as mere numbers to be cut back on.
Hensigten med denne fond er ikke at hindre afskedigelser, fabrikslukninger, udflytninger og profitmaksimering for enhver pris, hvor arbejdstagerne kun behandles som tal, der bringes ned.

When it comes to workers' rights, these are immediately restricted to the right to be informed about the redundancies that are to be made- preventing them is out of the question.
Til gengæld bliver medarbejdernes rettigheder uden videre begrænset til retten til at blive informeret om de afskedigelser, som de udsættes for, og der er ikke tale om at forhindre dem.

The request referred to the redundancies within the enterprise General Motors Belgium and in four of its suppliers.
Denne ansøgning vedrørte afskedigelserne hos virksomheden General Motors Belgium og fire af dens leverandører.

I must once again regret the fact that the Spanish State applied measures too late: one year and three months after the redundancies, when these types of measures have to be applied immediately and urgently.
Endnu en gang må jeg beklage, at den spanske stat iværksatte foranstaltningerne for sent, et år og tre måneder efter afskedigelserne, når denne form for foranstaltninger skal iværksættes omgående og uopsætteligt.

The criteria for accessing the Fund are strict: the redundancies must affect at least 1 000 people, sub-contractors included, and they must have a serious impact on the local economy.
De kriterier, der skal opfyldes for at modtage støtte fra fonden, er strenge. Afskedigelserne skal omfatte mindst 1.000 personer, herunder underleverandører, og det skal have en alvorlig konsekvens for den lokale økonomi.

I voted in favour of this report as I believe the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) to be necessary following the redundancies in the enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers.
Jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at det er nødvendigt at anvende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) efter afskedigelserne i virksomheden General Motors Belgium og hos fire af dens leverandører.

It is difficult to analyse the causes for all the redundancies immediately, but we shall certainly have to see where we can intervene directly and what part the European Union and the European Commission should play.
Det er svært uden videre at analysere årsagerne til alle fyringerne, men der er ingen tvivl om, at vi må se på, hvilke muligheder der er for straks at gribe ind, og hvilken rolle EU og Europa-Kommissionen kan spille.

In December 2009, the Netherlands submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund in connection with the redundancies which were made in eight regions, in enterprises operating in the graphics sector.
I december 2009 indsendte Nederlandene en anmodning om støtte for at bruge Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i forbindelse med de afskedigelser, som fandt sted i otte regioner, i virksomheder inden for den grafiske sektor.

With regard to the second question, the ECJ stated that the cause of the redundancies in relation to the collective redundancies is not sufficient. The only relevant thing is that the redundancies are not are justified by the employee's circumstances.
I forhold til anden del af ovenstående spørgsmål konkluderede EU-Domstolen, at direktivet skal fortolkes således, at begrundelsen for de kollektive afskedigelser ikke er afgørende, men at det i forhold hertil alene er relevant, at afskedigelserne ikke skyldes medarbejderens egne forhold.

With a budget of EUR 500 million for 2011, the Commission believes EUR 9 593 391 should be made available for Belgium, so that it can address the redundancies at General Motors Belgium and its four suppliers and producers in the Antwerp region respectively.
Med et budget på 500 mio. EUR for 2011 mener Kommissionen, at der skal stilles 9 593 391 EUR til rådighed for Belgien, så landet kan håndtere afskedigelserne hos virksomheden General Motors Belgium og dens fire leverandører og producenter i regionen Antwerpen.

The redundancies are linked to the impact of the economic and financial crisis, which has resulted in a drop in exports for the companies Huta Stalowa Wola SA, HSW- ZZN and DEZAMET SA of 47%, 34% and 58% respectively, meaning that the companies meet the eligibility criteria laid down in the EGF Regulation.
Afskedigelserne har forbindelse til konsekvenserne af den økonomiske og finansielle krise, der har resulteret i et fald i eksporten for virksomhederne Huta Stalowa Wola SA, HSW- ZZN and DEZAMET SA på henholdsvis 47%, 34% og 58%, hvilket betyder, at virksomhederne lever op til kriterierne for støtteberettigelse fastsat i forordningen om oprettelse af EGF.

In connection with this, particular reference has been made to the unforeseen nature of the redundancies and to the impact of the redundancies as regards local, regional and national employment.
I den forbindelse er der navnlig blevet henvist til den uforudsete karakter af afskedigelserne og til afskedigelsernes indvirkning på beskæftigelsen på lokalt, regionalt eller national plan.

After the redundancies- and these were forced, not voluntary, because the redundancy offer on the table involved substantial wage cuts and significant disimprovement of workers' conditions- the vacancies arising from the forced redundancies were filled by mostly foreign workers, many on half the minimum wage for Ireland.
Efter fratrædelserne- som var tvungne, ikke frivillige, for den tilbudte fratrædelsesordning indebar betydelige lønnedgange og væsentlige forringelser af arbejdstagernes forhold- blev de ledige job i kølvandet på de tvungne fratrædelser udfyldt af hovedsageligt udenlandske arbejdstagere, hvoraf mange får det halve af mindstelønnen i Irland.

In October 2009, Ireland submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) in connection with the redundancies which were made in the company SR Technics, operating in the air transport sector in the Dublin region of Ireland.
I oktober 2009 indgav Irland en ansøgning om støtte gennem anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) i forbindelse med de afskedigelser, der blev foretaget hos virksomheden SR Technics, der arbejder inden for lufttransportsektoren i Dublin-regionen i Irland.

In writing.-(PT) Following the redundancies in 2007 of 1 549 workers from Opel Portugal in Azambuja, from Alcoa Fujikura in Seixal and from Johnson Controls in Portalegre, the Portuguese Government submitted an application for the mobilisation of this Fund(EUR 2 425 675) to cofinance actions such as'vocational training and skills certification' and wage compensation to'encourage' workers to accept lower wages.
Skriftlig.-(PT) Efter fyringerne af 1.549 ansatte fra Opel Portugal i Azambuja, fra Alcoa Fujikura i Seixal og fra Johnson Controls i Portalegre i 2007 indgav den portugisiske regering en ansøgning om anvendelse af denne fond(2.425.675 euro) til samfinansiering af foranstaltninger som"erhvervsuddannelse og certificering af kvalifikationer" samt lønkompensation for at"tilskynde" arbejdstagerne til at acceptere lavere lønninger.

This notification shall contain all relevant information concerning the projected collective redundancies and the consultations with workers' representatives provided for in Article 2, and particularly the reasons for the redundancies, the number of workers to be made redundant, the number of workers normally employed and the period over which the redundancies are to be effected.
Meddelelsen skal indeholde alle relevante oplysninger om den planlagte kollektive afskedigelse og om de i artikel 2 fastsatte forhandlinger med arbejdstagernes repræsentanter, navnlig årsagerne til afskedigelserne, antallet af arbejdstagere, der skal afskediges, antallet af arbejdstagere, der normalt beskæftiges, samt over hvilken periode det forudses, at afskedigelserne skal finde sted.

The Commission's assessment concluded that there is a link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, and that these redundancies were unforeseen in nature.
Konklusionen på Kommissionens vurdering var, at der er en forbindelse mellem afskedigelser og gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene eller den finansielle og økonomiske krise, og at disse afskedigelser ikke var forventede.

Just two weeks after Parliament approved the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in response to the redundancies in Lithuania and Germany, we are once again approving its mobilisation, this time in response to the redundancies that have taken place in 49 companies in Lithuania's furniture manufacturing industry.
Blot to uger efter, at Parlamentet godkendte anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen som følge af afskedigelserne i Litauen og Tyskland, står vi nu igen over for at skulle godkende anvendelsen af Globaliseringsfonden, denne gang som følge af afskedigelserne i 49 selskaber inden for Litauens møbelindustri.

The redundancy was actually good for me.
Overflødigheden var faktisk ret god for mig.

I like the redundancy that simple software raid gives.
Jeg kan godt lide redundans, at simpel software raid giver.

Redundancies were forced, not voluntary, because the redundancy offer on the table involved substantial wage cuts and significant disimprovement in working conditions.
Fratrædelserne var tvungne, ikke frivillige, for den tilbudte fratrædelsesordning indebar betydelige lønnedgange og væsentlige forringelser af arbejdsforholdene.

This would have been enough, when the redundancy agreement was broken, to pay his workers' their£ 300 annual wage claim three times over.
Dette ville have været nok til, da arbejdsløshedsaftalen blev brudt, at betale hans arbejdere deres årlige lønkrav på 300 £ tre gange.

We have seen recently in connection with the budget debate that the redundancy pay scheme is gradually being privatised.
I den senere tid har vi i forbindelse med finanslovsbehandlingen set, at efterlønsordningen gradvist privatiseres.